1
00:01:06,416 --> 00:01:08,750
Gadewch i ni wneud pethau'n wahanol y tro hwn.
2
00:01:09,525 --> 00:01:10,939
Felly yn wahanol.
3
00:01:13,488 --> 00:01:15,735
Ei enw yw Miles Morales.
4
00:01:17,677 --> 00:01:20,463
Cafodd ei frathu gan bry copyn ymbelydrol,
5
00:01:21,843 --> 00:01:23,830
ac nid efe yw'r unig un.
6
00:01:28,669 --> 00:01:30,289
Nid yw bob amser wedi ei chael hi'n hawdd.
7
00:01:38,985 --> 00:01:40,685
Ac nid ef yw'r unig un.
8
00:01:46,317 --> 00:01:47,650
Ac yn awr mae ar ei ben ei hun.
9
00:01:53,652 --> 00:01:55,298
Ac nid ef yw'r unig un.
10
00:01:57,643 --> 00:01:58,923
Rydych chi'n meddwl eich bod chi'n gwybod y gweddill.
11
00:02:03,165 --> 00:02:04,131
Dydych chi ddim.
12
00:02:06,105 --> 00:02:08,392
Roeddwn i'n meddwl roeddwn i yn adnabod y gweddill, ond...
13
00:02:10,092 --> 00:02:10,885
wnes i ddim.
14
00:02:12,879 --> 00:02:14,011
Doeddwn i ddim eisiau ei frifo.
15
00:02:16,602 --> 00:02:17,628
Ond fe wnes i.
16
00:02:20,609 --> 00:02:22,362
Ac nid ef yw'r unig un.
17
00:02:32,158 --> 00:02:33,151
Hei!
18
00:02:33,176 --> 00:02:34,331
Llewpard llechwraidd!
19
00:02:37,105 --> 00:02:37,785
Gwen!
20
00:02:42,012 --> 00:02:43,012
Ydy'r gân drosodd?
21
00:02:43,678 --> 00:02:44,498
Ymddangos drosodd.
22
00:02:44,691 --> 00:02:46,477
-Ydych chi'n iawn?
-Dude, dydych chi ddim yn hongian allan,
23
00:02:46,502 --> 00:02:49,735
-a dwyt ti ddim eisiau siarad...
-Doeddwn i ddim yn ymuno â band felly roeddwn i'n gallu siarad am fy nheimladau!
24
00:02:49,760 --> 00:02:52,620
-Wel, fe wnes i.
-Ymunais ag ef er mwyn i mi allu taro fy nheimladau gyda ffyn!
25
00:02:53,481 --> 00:02:55,868
-Ie, os na ddywedwch wrth rywun beth sy'n digwydd ...
26
00:02:55,893 --> 00:02:57,256
- byddwch yn snapio.
- Rwy'n iawn.
27
00:02:57,281 --> 00:02:59,834
-Nid dyna sut y byddai rhywun sy'n "iawn" yn dweud hynny.
- Rydych chi'n dweud,
28
00:02:59,859 --> 00:03:01,075
“Rwy’n wych, diolch!
29
00:03:01,100 --> 00:03:02,129
- Sut wyt ti?"
- Rwy'n wych!
30
00:03:02,154 --> 00:03:03,489
-Diolch!
-Whoa.
31
00:03:04,270 --> 00:03:05,157
Sut wyt ti?
32
00:03:05,685 --> 00:03:06,398
Iawn...?
33
00:03:07,265 --> 00:03:08,652
Gwen, tyrd ymlaen.
34
00:03:08,677 --> 00:03:09,691
Nid wyf yn eich cael, ddyn.
35
00:03:09,716 --> 00:03:10,612
Ti'n iawn!
36
00:03:11,804 --> 00:03:12,764
Rwy'n chwarae drymiau.
37
00:03:15,171 --> 00:03:17,091
Roeddwn i wastad eisiau bod mewn band.
38
00:03:18,966 --> 00:03:20,599
Dyfalwch na wnes i erioed ddod o hyd i'r un iawn.
39
00:03:21,963 --> 00:03:23,437
Yn y llinell waith hon,
40
00:03:23,930 --> 00:03:26,597
Rydych chi bob amser yn darganfod yr act unigol.
41
00:03:29,179 --> 00:03:30,526
Ond cyn Miles,
42
00:03:30,551 --> 00:03:32,299
- Beth? Faint o'r rhain wnaethoch chi gymryd?
- ...roedd Pedr.
43
00:03:32,324 --> 00:03:33,978
Dwi'n meddwl eu bod nhw'n edrych yn wych, dwi'n gwybod.
44
00:03:34,003 --> 00:03:36,577
Ai hwn...y... mwgwd peryglus?
45
00:03:36,602 --> 00:03:38,477
Wn i ddim, dwi'n...mae hi'n ymddangos fel boi da.
46
00:03:38,502 --> 00:03:40,239
Pam gwisgo mwgwd os nad oes gennych unrhyw beth i'w guddio?
47
00:03:40,264 --> 00:03:42,266
Iawn, dim gwleidyddiaeth wrth y bwrdd cinio.
48
00:03:42,584 --> 00:03:44,104
Diolch, Mai.
49
00:03:45,026 --> 00:03:46,633
Ond doedden nhw ddim wir yn fy adnabod.
50
00:03:47,878 --> 00:03:50,079
A doeddwn i ddim wir yn ei adnabod, chwaith.
51
00:03:51,326 --> 00:03:52,539
Cyffyrddwch ag ef eto, Ned.
52
00:03:52,564 --> 00:03:53,459
Gwen, mae'n iawn.
53
00:03:55,556 --> 00:03:56,949
...Hyd nes ei bod hi'n rhy hwyr.
54
00:04:03,987 --> 00:04:05,520
-Hei, Gwen!
-Hei!
55
00:04:07,535 --> 00:04:08,448
Pedr?
56
00:04:31,648 --> 00:04:32,490
Beth?
57
00:04:32,515 --> 00:04:33,102
Na...!
58
00:04:34,479 --> 00:04:37,192
Na, na! Na, na, na, na... beth wnaethoch chi?
59
00:04:38,085 --> 00:04:41,059
Roeddwn i eisiau bod yn arbennig.
60
00:04:41,855 --> 00:04:42,763
Fel chi...
61
00:04:43,504 --> 00:04:44,357
Gwen.
62
00:04:45,917 --> 00:04:46,616
Gwen...?
63
00:04:46,641 --> 00:04:47,017
Peidiwch â phoeni.
64
00:04:47,724 --> 00:04:49,071
Pwy ydy Gwen?
65
00:04:50,701 --> 00:04:52,728
Mae popeth yn mynd i fod yn iawn.
66
00:04:53,620 --> 00:04:55,967
- Peidiwch...peidiwch â mynd!
- Popeth yn mynd i fod yn iawn...
67
00:04:58,771 --> 00:04:59,638
O, Peter...
68
00:05:09,704 --> 00:05:10,605
Hei, hei!
69
00:05:10,630 --> 00:05:12,105
Hei!
70
00:05:12,130 --> 00:05:13,098
Pedr...?
71
00:05:16,090 --> 00:05:18,916
Wnes i erioed ffrind arall mewn gwirionedd, ar ôl hynny.
72
00:05:23,806 --> 00:05:24,819
Ac eithrio un.
73
00:05:26,794 --> 00:05:28,274
Ond dyw e ddim yma.
74
00:05:30,310 --> 00:05:32,756
Ac nid oes unrhyw ffordd i gyrraedd yno.
75
00:05:32,781 --> 00:05:34,765
Tawelwch eich ceg fel capten George Stacy
76
00:05:34,790 --> 00:05:37,585
yn arwain yr helfa am Wernodwraig! Pwy ydy hi?
77
00:05:37,610 --> 00:05:39,251
A pham na fydd hi'n dangos ei hwyneb?!
78
00:05:39,276 --> 00:05:42,859
- Peter Parker, dyn ifanc diniwed...
-
Dwi wedi adnabod May a Ben Parker ers deuddeg mlynedd.
79
00:05:42,884 --> 00:05:44,985
Bwytaodd Peter Parker wrth fy mwrdd.
80
00:05:45,010 --> 00:05:47,818
Ef oedd ffrind gorau fy merch.
81
00:05:47,843 --> 00:05:52,305
Ac ni orphwysaf nes cael hyd i'r Weryddwraig hon.
82
00:06:04,588 --> 00:06:06,131
O! Hei, hei, hei, hei.
83
00:06:06,156 --> 00:06:06,896
Sut mae'r band?
84
00:06:06,921 --> 00:06:10,608
Uhh...uh, ie, gwych. Uh, dwi'n rhoi'r gorau iddi, felly ... rydych chi'n gwybod.
85
00:06:10,633 --> 00:06:11,485
Bodiau i fyny.
86
00:06:14,933 --> 00:06:17,453
Fe wnaethon ni, uh...gael seibiant yn achos y Spiderwoman.
87
00:06:18,253 --> 00:06:18,853
O.
88
00:06:19,704 --> 00:06:20,884
Mae hynny'n...dda.
89
00:06:20,909 --> 00:06:22,119
Rydyn ni'n agos.
90
00:06:22,144 --> 00:06:23,385
Rwy'n dweud wrthych, gallaf ei deimlo.
91
00:06:24,828 --> 00:06:25,848
...Fi, hefyd.
92
00:06:27,479 --> 00:06:28,799
Bydd yn dda i ni.
93
00:06:28,824 --> 00:06:29,819
Peidiwch â bod mor siŵr.
94
00:06:29,989 --> 00:06:32,283
Lladdodd hi dy ffrind.
95
00:06:32,308 --> 00:06:33,110
Nid ydych yn gwybod hynny.
96
00:06:33,135 --> 00:06:34,496
Beth ydych chi'n ei olygu nad wyf yn gwybod hynny? dw yn gwybod hynny.
97
00:06:34,521 --> 00:06:35,510
Wyddoch chi - roeddwn i yno.
98
00:06:35,535 --> 00:06:37,825
- Rhedodd hi o'r olygfa ...
-Efallai nad oedd ganddi ddewis.
99
00:06:38,313 --> 00:06:39,726
Mae gen i swydd i'w gwneud, Gwen.
100
00:06:39,751 --> 00:06:41,385
Ni fydd yn dod ag ef yn ôl!
101
00:06:46,019 --> 00:06:48,725
Uh...Dydw i ddim eisiau dadlau am hyn.
102
00:06:49,135 --> 00:06:50,115
Iawn?
103
00:06:50,739 --> 00:06:51,926
Ie. gallaf ddweud.
104
00:06:57,696 --> 00:06:58,562
Dywedwch, uh...
105
00:07:00,708 --> 00:07:02,762
Rhy punk rock i roi cwtsh i'ch hen ddyn-
106
00:07:17,652 --> 00:07:19,931
Pob uned, digwyddiad goruwchddynol posib.
107
00:07:20,374 --> 00:07:22,720
-Guggenheim Musem, a ddrwgdybir yw Adrian Toomes...
-O, hei. Gallai hyn fod.
108
00:07:22,745 --> 00:07:24,321
-...a elwir hefyd yn Fwltur.
-Felly...fi, uh...
109
00:07:24,346 --> 00:07:25,228
Fe'ch gwelaf yn nes ymlaen?
110
00:07:26,032 --> 00:07:27,477
Cwl.
111
00:07:28,178 --> 00:07:29,464
Um, byddaf - byddaf yn galw.
112
00:07:29,489 --> 00:07:30,303
Lleol.
113
00:07:33,238 --> 00:07:35,907
49 ar y safle ar hyn o bryd. Mae'n llanast go iawn yma.
114
00:07:35,932 --> 00:07:38,241
Rydym yn mynd i fod angen yr holl help y gallwn ei gael.
115
00:07:48,437 --> 00:07:50,284
-Dyma Capten Stacy. Rwy'n 5 allan.
116
00:07:50,309 --> 00:07:53,537
Rwyf angen i chi edrych yn fyw, mae siawns dda ein merch yn ymddangos.
117
00:07:53,562 --> 00:07:55,624
Heno yw'r noson rydyn ni'n dal Spiderwoman.
118
00:07:56,441 --> 00:07:57,394
O, gwych.
119
00:08:19,769 --> 00:08:20,349
Cynddaredd.
120
00:08:20,788 --> 00:08:23,708
Eglurwch i mi sut mae dyn â lled adenydd 40 troedfedd
121
00:08:23,739 --> 00:08:26,040
newydd waltzed i mewn i'r Guggenheim heb i neb sylwi?
122
00:08:26,065 --> 00:08:28,011
Hei, Efrog Newydd yw hi. Mae pawb wedi cael eu peth.
123
00:08:30,446 --> 00:08:31,952
Ti'n gwybod beth mae o eisiau?
124
00:08:31,977 --> 00:08:33,265
-Ydych chi'n siarad Eidaleg?
-Uhhh...
125
00:08:33,290 --> 00:08:34,520
Cop Gwyddelig ydw i.
126
00:08:34,545 --> 00:08:36,227
Efallai eich bod chi'n caru pasta neu rywbeth.
127
00:08:36,252 --> 00:08:37,867
Pawb, ar fy signal!
128
00:08:37,892 --> 00:08:39,947
Edrychwch allan am arwyddion o Werddon Wen!
129
00:08:41,940 --> 00:08:43,255
Hei-mmph!
130
00:08:43,280 --> 00:08:44,414
Daethom o hyd iddi.
131
00:08:45,333 --> 00:08:46,972
Sut mae'r helfa i mi yn mynd?
132
00:08:48,477 --> 00:08:49,125
Da gwybod!
133
00:08:52,615 --> 00:08:54,308
Fwltur!
134
00:08:57,545 --> 00:08:59,198
Wel, mae sgrechian eu henw fel arfer yn gweithio.
135
00:09:03,531 --> 00:09:05,238
Mae'n debyg bod hynny wedi gweithio ...
136
00:09:05,730 --> 00:09:09,463
Fi yw'r Fwltur, pinacl athrylith dyn!
137
00:09:09,488 --> 00:09:12,324
Nid ti yw fy Fwltur. Beth wyt ti, wedi ei wneud o femrwn?
138
00:09:12,349 --> 00:09:15,039
I ba fyd melltigedig y daethost â mi?
139
00:09:16,307 --> 00:09:18,158
Rydych chi'n glitching, huh? Wedi bod yno.
140
00:09:18,183 --> 00:09:19,418
O, o ble wyt ti, blaguryn?
141
00:09:19,443 --> 00:09:22,059
Artist ydw i! Peiriannydd!
142
00:09:22,084 --> 00:09:24,338
O, gwych. Dyn dadeni.
143
00:09:24,363 --> 00:09:24,844
-Ie!
144
00:09:24,869 --> 00:09:25,611
Cŵl, gadewch i mi ddyfalu.
145
00:09:26,706 --> 00:09:31,039
Roeddech chi'n cael espresso mewn rhai
dimensiwn Leonardo DaVinci hen ffasiwn,
146
00:09:31,064 --> 00:09:33,900
ac yn sydyn mae porth yn agor,
ac rydych chi'n dirwyn i ben yma,
147
00:09:36,510 --> 00:09:37,310
Ydw i'n gynnes?
148
00:09:37,335 --> 00:09:38,883
Ie, dyna fwy neu lai.
149
00:09:40,545 --> 00:09:41,378
Bar ochr? Uh,
150
00:09:41,403 --> 00:09:44,861
efallai y gallech chi roi'r gorau i wneud llanast o'r amgueddfa gelf am ddim rheswm?
151
00:09:44,886 --> 00:09:46,326
Rydych chi'n galw hyn yn art?
152
00:09:46,351 --> 00:09:47,799
Rydyn ni'n siarad amdano, onid ydyn ni?
153
00:09:51,381 --> 00:09:52,410
O, mae hynny'n cŵl.
154
00:09:53,293 --> 00:09:56,381
Hynny yw, mae'n fwy o feta-sylwebaeth ar yr hyn rydyn ni'n ei alw'n gelfyddyd,
155
00:09:56,406 --> 00:09:57,190
ond mae'n - mae'n ...
156
00:09:57,551 --> 00:09:58,844
...mae hefyd yn...celf?
157
00:10:01,052 --> 00:10:02,705
O, edrychwch! Eich cefnder chi ydyw.
158
00:10:05,678 --> 00:10:08,472
Fyddwn i ddim yn chwarae gyda thân, dude, rydych chi'n fath o wneud o bapur!
159
00:10:14,876 --> 00:10:15,789
O, na.
160
00:10:45,837 --> 00:10:47,517
Mae'n ddrwg gen i, pwy yn union ydych chi i fod?
161
00:10:47,906 --> 00:10:48,699
Mae hynny wedi'i ddosbarthu.
162
00:10:49,526 --> 00:10:50,493
Ti yw'r Panther Glas.
163
00:10:50,518 --> 00:10:51,022
Nac ydw.
164
00:10:51,047 --> 00:10:51,642
Y Caped "Blue-cader"?
165
00:10:51,667 --> 00:10:52,269
Na, dwi'n...
166
00:10:52,294 --> 00:10:52,930
Garfield tywyll?
167
00:10:52,955 --> 00:10:53,604
Stopiwch.
168
00:10:53,629 --> 00:10:54,720
Macho Libre?
169
00:10:54,745 --> 00:10:55,907
Rwy'n dod o ddimensiwn arall.
170
00:10:55,932 --> 00:10:57,234
ydych chi?
171
00:10:57,259 --> 00:10:58,319
Woow...
172
00:10:58,344 --> 00:10:59,730
A dweud y gwir, nid wyf wedi drysu.
173
00:10:59,755 --> 00:11:01,992
Fy enw i yw Miguel O'Hara.
174
00:11:02,017 --> 00:11:05,524
Rwy'n arwain streic elitaidd ymroddedig
i ddiogelwch y multiverse...
175
00:11:05,549 --> 00:11:06,417
A dweud y gwir, ei anghofio.
176
00:11:06,442 --> 00:11:08,891
Allwch chi fynd i unrhyw ddimensiwn rydych chi ei eisiau gyda'r oriawr honno ...
177
00:11:08,916 --> 00:11:09,609
-...peth?
-Mae'n...
178
00:11:09,634 --> 00:11:10,722
- llawer oerach nag oriawr.
179
00:11:10,747 --> 00:11:12,396
Iawn! Sensitif.
180
00:11:12,421 --> 00:11:15,217
Edrychwch, mae yna dwrci mawr yn hedfan o'r dadeni
181
00:11:15,242 --> 00:11:17,563
Mae'n rhaid i mi ddod o flaen ei well, felly os nad oes ots gennych.
182
00:11:17,588 --> 00:11:18,416
Mae'n iawn, fachgen.
183
00:11:18,441 --> 00:11:18,970
Waw.
184
00:11:19,330 --> 00:11:20,762
Fe'i cymeraf oddi yma.
185
00:11:20,787 --> 00:11:22,555
Iawn. Cnociwch eich hun allan.
186
00:11:22,748 --> 00:11:24,001
Wel...pam wyt ti'n ei ddweud felly?
187
00:11:24,801 --> 00:11:25,781
Nid ydych yn ddoniol!
188
00:11:25,806 --> 00:11:27,617
O, dwi ddim yn gwybod ...
189
00:11:30,696 --> 00:11:33,669
Mae'n hwyl iawn glanhau eich llanast syfrdanol, gyda llaw.
190
00:11:33,694 --> 00:11:34,333
Pa lanast?
191
00:11:34,358 --> 00:11:35,665
Gwrthdarwr Kingpin!
192
00:11:35,690 --> 00:11:37,505
Am beth ydych chi'n siarad?
193
00:11:37,530 --> 00:11:38,516
- Dim o'ch busnes!
- Rydych yn cau i fyny!
194
00:11:38,541 --> 00:11:38,862
Hei!
195
00:11:38,887 --> 00:11:39,395
Nosi.
196
00:11:39,420 --> 00:11:41,055
Rydym yn achub y multiverse!
197
00:11:41,080 --> 00:11:43,666
Gadawsoch dwll digon llydan i fechgyn fel ef
198
00:11:43,691 --> 00:11:46,342
-I gael eich saethu ar hap i'r dimensiwn anghywir!
199
00:11:47,814 --> 00:11:50,547
Nawr rydw i'n sownd yn rhoi pawb yn ôl lle maen nhw'n perthyn
200
00:11:50,572 --> 00:11:52,710
cyn i'r holl amser a gofod ddymchwel!
201
00:11:52,735 --> 00:11:57,743
Nawr, peidiwch â rhoi cychwyn i mi ar Dr. Strange,
y nerd bach yn ôl ar y Ddaear 1999999!
202
00:11:57,768 --> 00:11:58,868
Pwy yw Doctor Strange?
203
00:11:58,893 --> 00:12:00,768
Mae'n swnio fel efallai na ddylai ymarfer meddygaeth.
204
00:12:01,329 --> 00:12:02,262
Sori Capten,
205
00:12:02,287 --> 00:12:03,988
- methu siarad ar hyn o bryd! Byddaf yn ôl!
-Arhoswch! Hei!
206
00:12:07,471 --> 00:12:09,624
Felly, rydych chi am i mi drin yr un hon, neu...?
207
00:12:14,916 --> 00:12:16,143
Huh. Iawn.
208
00:12:24,389 --> 00:12:27,129
Ay, por Dios, mae ganddo Hammerspace!
209
00:12:34,431 --> 00:12:36,237
Lyla? Allwch chi os gwelwch yn dda...
210
00:12:36,262 --> 00:12:36,694
ti'n gwybod...
211
00:12:36,719 --> 00:12:38,335
Na, mae'n rhaid i chi ei ddweud, yn gyntaf.
212
00:12:39,346 --> 00:12:40,099
Ffoniwch am gopi wrth gefn.
213
00:12:40,124 --> 00:12:40,686
Beth?
214
00:12:40,711 --> 00:12:41,306
Galwch am gopi wrth gefn.
215
00:12:41,331 --> 00:12:41,619
C'mooon.
216
00:12:41,644 --> 00:12:43,190
Os gwelwch yn dda, ffoniwch am--
217
00:12:43,215 --> 00:12:43,919
Ie, galwais hi eisoes.
218
00:12:44,511 --> 00:12:46,022
Ond mi wnes i fwynhau thaaat~!
219
00:13:08,753 --> 00:13:09,546
Ystlyswraig.
220
00:13:10,521 --> 00:13:11,194
Fi, hefyd.
221
00:13:12,558 --> 00:13:14,118
Uh - wyt ti, uhh...
222
00:13:14,143 --> 00:13:15,614
O, hyn?
223
00:13:15,639 --> 00:13:17,255
Nid ydym yn gwybod y rhyw eto,
224
00:13:17,280 --> 00:13:19,507
mae fy ngŵr eisiau iddo fod yn syndod.
225
00:13:19,532 --> 00:13:21,977
Mae e wir yn corny. Ond mor boeth!
226
00:13:22,253 --> 00:13:23,353
A wnewch chi fy mabwysiadu?
227
00:13:23,735 --> 00:13:24,075
Beth...?
228
00:13:24,100 --> 00:13:24,448
Beth? Beth??
229
00:13:24,473 --> 00:13:25,549
Bois!
230
00:13:25,574 --> 00:13:28,661
A allwn ganolbwyntio ar yr anadlu tân mawr
bygythiad i amser a gofod, os gwelwch yn dda?!
231
00:13:28,686 --> 00:13:29,701
Ie! Ie, ie, ie, ie.
232
00:13:42,428 --> 00:13:43,315
Beth amdani hi?
233
00:13:43,340 --> 00:13:43,989
Nac ydw.
234
00:13:44,014 --> 00:13:44,689
Gallem ddefnyddio'r help --
235
00:13:44,714 --> 00:13:45,133
Na.
236
00:13:45,158 --> 00:13:47,167
Ai Garfield Tywyll y gwnaeth hi eich galw chi?
237
00:13:47,192 --> 00:13:47,705
Nac ydw!
238
00:13:47,730 --> 00:13:48,581
A ydych yn dweud dim ond na-?
239
00:13:48,606 --> 00:13:49,334
Nac ydw.
240
00:13:49,647 --> 00:13:49,995
Oes!
241
00:13:50,020 --> 00:13:50,708
Pam lai?
242
00:13:50,733 --> 00:13:51,753
Rydych chi'n gwybod pam.
243
00:13:55,002 --> 00:13:56,228
Digon o hyn.
244
00:13:57,343 --> 00:14:01,356
Ystyr geiriau: Cymerwch olwg dda ar fy tân mawr o fy backpack!
245
00:14:07,601 --> 00:14:08,681
Peidiwch â'i adael allan!
246
00:14:11,115 --> 00:14:13,002
Bydd yn amharu ar y canon!
247
00:14:26,210 --> 00:14:28,390
- Ewch i'r ddaear!
- A wnewch chi fynd allan o'r fan hon?!
248
00:14:28,415 --> 00:14:29,979
Rydyn ni wedi eich amgylchynu!
249
00:14:30,004 --> 00:14:31,213
[Miguel] Rwy'n foi da!
250
00:14:31,238 --> 00:14:32,899
Dwyt ti ddim yn edrych fel boi da!
251
00:14:32,924 --> 00:14:34,861
Mae'n rhaid i chi gau i fyny ac ymddiried-
252
00:14:35,161 --> 00:14:35,875
Nac ydw!
253
00:14:36,159 --> 00:14:39,505
Calan Mai! Calan Mai!
254
00:15:34,718 --> 00:15:36,981
Pwy!
255
00:15:37,457 --> 00:15:38,823
Ie, dwi'n meddwl ei fod yn Banksy.
256
00:15:42,574 --> 00:15:43,741
Dyna beth oeddwn i'n mynd i'w wneud.
257
00:15:54,924 --> 00:15:55,884
Whew.
258
00:16:17,907 --> 00:16:18,769
Ych!
259
00:16:18,919 --> 00:16:20,332
Dwylo yn yr awyr!
260
00:16:21,117 --> 00:16:22,791
Capten, dewch ymlaen.
261
00:16:22,816 --> 00:16:23,913
Amau yn arfog.
262
00:16:23,938 --> 00:16:25,453
Gyda beth? Rwy'n - dwi allan o we!
263
00:16:25,478 --> 00:16:26,431
Ewch i lawr ar y ddaear!
264
00:16:26,456 --> 00:16:28,232
Pa un yw e? Dwylo yn yr awyr, neu fynd i lawr ar y ddaear?
265
00:16:28,257 --> 00:16:29,169
Rydych chi dan arestiad.
266
00:16:29,194 --> 00:16:30,629
Fi jyst achub criw o bobl!
267
00:16:30,654 --> 00:16:31,708
Am lofruddiaeth Peter Parker.
268
00:16:31,733 --> 00:16:34,065
-Capten, dewch ymlaen. i-
-Mae gennych hawl i aros yn dawel.
269
00:16:34,090 --> 00:16:35,133
-Dych chi ddim yn deall!
- Unrhyw beth rydych chi'n ei ddweud ...
270
00:16:41,221 --> 00:16:42,441
Ti ddim yn deall.
271
00:17:13,375 --> 00:17:14,335
Dad...
272
00:17:17,072 --> 00:17:19,692
Dw i wedi meddwl am...dweud wrthoch chi.
273
00:17:20,236 --> 00:17:21,749
Ond gallwch chi weld pam nad oeddwn i eisiau.
274
00:17:21,774 --> 00:17:23,516
Gallwch chi weld pam nad oeddwn i eisiau dweud wrthych chi.
275
00:17:25,010 --> 00:17:26,570
Wnes i ddim llofruddio Peter.
276
00:17:26,595 --> 00:17:27,362
-Wnes i ddim -- mi...
277
00:17:27,689 --> 00:17:28,876
-Doeddwn i ddim yn gwybod mai fe oedd e!
278
00:17:28,901 --> 00:17:30,711
-Doedd gen i ddim dewis!
-Pa mor hir...
279
00:17:30,736 --> 00:17:32,336
wyt ti wedi bod yn dweud celwydd wrtha i?
280
00:17:35,340 --> 00:17:35,873
Allwch chi jyst --
281
00:17:35,898 --> 00:17:38,780
allwch chi ddim bod yn blismon am eiliad, a bod yn dad i mi yma,
282
00:17:38,805 --> 00:17:39,773
a gwrando arnaf?
283
00:17:41,295 --> 00:17:43,075
Ydych chi wir yn meddwl...
284
00:17:43,100 --> 00:17:44,141
llofruddiwr ydw i?
285
00:17:46,023 --> 00:17:48,516
Rydych chi yn hyn i helpu pobl, iawn?
286
00:17:51,066 --> 00:17:51,739
Iawn?
287
00:17:52,808 --> 00:17:53,888
-Felly ydw i!
288
00:17:55,653 --> 00:17:57,920
A'r ffordd i helpu ar hyn o bryd yw gwrando arna i!
289
00:17:58,834 --> 00:17:59,807
-Os gwelwch yn dda, Dad.
290
00:18:01,781 --> 00:18:03,014
Chi yw'r cyfan sydd gennyf ar ôl.
291
00:18:07,199 --> 00:18:09,532
Mae gennych hawl i aros yn dawel.
292
00:18:09,557 --> 00:18:11,865
- Uhh, beth?
-Gall ac y bydd unrhyw beth a ddywedwch yn cael ei ddefnyddio
293
00:18:11,890 --> 00:18:15,039
-Dad, a ydych chi wir yn fy nychryn i?!
-yn eich erbyn mewn llys barn. Mae gennych hawl i gael atwrnai...
294
00:18:15,064 --> 00:18:15,590
Nac ydw! Stopiwch!
295
00:18:15,615 --> 00:18:16,826
Peidiwch â dod yn agosach!
296
00:18:22,300 --> 00:18:23,687
-Dad!
- Hei, hei, hei. C'mon.
297
00:18:24,620 --> 00:18:25,587
Dim ond anadlu.
298
00:18:26,159 --> 00:18:27,260
Cawsom chi.
299
00:18:27,285 --> 00:18:28,092
Reit, Miguel?
300
00:18:30,996 --> 00:18:31,509
Lyla.
301
00:18:32,121 --> 00:18:33,214
Sganiwch y llanast hwn.
302
00:18:35,665 --> 00:18:36,645
Dim anghysondebau pellach.
303
00:18:37,238 --> 00:18:39,018
Mae Canon yn dal yn gyfan.
304
00:18:42,659 --> 00:18:44,325
Ni allwn ei gadael hi yma.
305
00:18:44,350 --> 00:18:46,079
Mae hi'n gwneud hyn ar ei phen ei hun.
306
00:18:56,671 --> 00:18:57,994
Nid wyf yn gwybod sut i drwsio hyn.
307
00:19:06,086 --> 00:19:06,753
Ie.
308
00:19:07,745 --> 00:19:08,425
Wel...
309
00:19:09,730 --> 00:19:10,930
Ymunwch â'r clwb.
310
00:20:16,377 --> 00:20:17,727
Rwy'n gwybod mai dim ond sophomore ydyw,
311
00:20:17,752 --> 00:20:20,930
ond rydyn ni am gael naid ar sgwrs y coleg, felly...
312
00:20:20,955 --> 00:20:22,787
Rwy'n siŵr y bydd yn ...
313
00:20:23,321 --> 00:20:24,488
yma. Unrhyw funud.
314
00:20:24,513 --> 00:20:26,988
Mae o iawn o ddifrif am ei ddyfodol.
315
00:20:29,506 --> 00:20:30,072
Uhh...
316
00:20:43,777 --> 00:20:45,397
Esgusodwch fi, oes gennych chi, uhh...
317
00:20:45,422 --> 00:20:46,524
...peiriant ATM?
318
00:20:46,549 --> 00:20:47,689
Ie, o gwmpas fan hyn, yn y cefn.
319
00:20:47,714 --> 00:20:49,251
-Yn ddelfrydol ddim wedi ei gadwyno i'r wal?
-Beth?
320
00:20:49,276 --> 00:20:50,026
Uh, dim byd!
321
00:20:50,744 --> 00:20:52,310
Dylai hyn fod yn ddigon syml.
322
00:20:53,244 --> 00:20:54,410
Gwnewch dwll...
323
00:20:55,916 --> 00:20:56,796
cydio yn yr arian.
324
00:21:01,330 --> 00:21:02,377
O! Nid yw hynny'n iawn.
325
00:21:03,263 --> 00:21:04,590
Dim ond cael y -... er...
326
00:21:05,557 --> 00:21:06,843
[lletchwith] Rhowch eich arian i mi.
327
00:21:06,868 --> 00:21:08,309
Ble wyt ti, arian? Ble wyt ti?
328
00:21:09,339 --> 00:21:10,293
O...
329
00:21:13,835 --> 00:21:14,370
Pwy!
330
00:21:14,984 --> 00:21:16,810
-Hei, pwy adawodd y peiriant ATM hwn ar y palmant?!
-[Sbot] Augh!
331
00:21:19,900 --> 00:21:21,733
Ie, beth ydych chi'n ei wneud yn ôl yno, ddyn?
332
00:21:21,758 --> 00:21:22,236
-Dim byd!
333
00:21:22,261 --> 00:21:24,551
Dim byd, mae popeth yn - mae popeth yn cŵl, ddyn!
334
00:21:24,576 --> 00:21:25,172
Pob lwc!
335
00:21:25,197 --> 00:21:26,677
-Dim ond wedi anghofio fy rhif pin!
-Cael eich casgen allan o fan hyn!
336
00:21:26,702 --> 00:21:27,716
-Ahh! Nac ydw!
-Cael eich casgen allan o fan hyn!
337
00:21:27,741 --> 00:21:29,692
Syr, os gwelwch yn dda! Gadewch i mi ddwyn chi!
338
00:21:29,717 --> 00:21:32,996
- Rydw i'n mynd i ladrata eich wyneb!
- Does dim rheswm i ddod â phren i mewn i hyn!
339
00:21:33,021 --> 00:21:34,645
Dydw i erioed wedi lladrata unrhyw un yn fy mywyd,
340
00:21:34,670 --> 00:21:36,005
peidiwch â gwneud hwn yn brofiad gwael i mi!
341
00:21:36,030 --> 00:21:37,196
Profiad gwael?
342
00:21:37,221 --> 00:21:38,643
-Rwy'n ceisio rhedeg busnes, yma!
343
00:21:38,668 --> 00:21:39,311
Mae gen i hyn i gyd -
344
00:21:40,064 --> 00:21:41,118
O, waw. Ai powdr cyri yw hwn?
345
00:21:41,143 --> 00:21:42,208
Byddwn yn dweud fy mod yn wyddonydd.
346
00:21:42,233 --> 00:21:43,120
oeddwn. ydw i!
347
00:21:43,145 --> 00:21:43,713
Dw i... beth bynnag.
348
00:21:43,738 --> 00:21:45,126
Clywsoch chi am Alchemax? Roeddwn i'n arfer -
349
00:21:45,151 --> 00:21:46,494
Roeddwn i'n arfer gweithio yno.
350
00:21:46,519 --> 00:21:49,408
Roeddwn i mewn gwirionedd yn cael fy ystyried yn olygus, yn ôl safonau gwyddonwyr.
351
00:21:49,433 --> 00:21:51,161
Ond ges i ddamwain fach...!
352
00:21:55,066 --> 00:21:55,533
Hei!
353
00:21:55,558 --> 00:21:56,461
Oof!
354
00:21:56,672 --> 00:21:57,698
Mae'n ddrwg gen i!
355
00:21:57,723 --> 00:21:59,072
Yn gyntaf, nid wyf hyd yn oed yn dwyn chi,
356
00:21:59,097 --> 00:22:01,309
Hynny yw, nid yw'r peiriant ATM hwn hyd yn oed yn perthyn i chi, iawn?
357
00:22:01,334 --> 00:22:02,170
Mae hwn yn perthyn i'r banc!
358
00:22:02,195 --> 00:22:04,741
- Nhw yw'r troseddwyr go iawn!
- Chi yw'r troseddwr go iawn! Rydych chi'n dwyn fi!
359
00:22:04,766 --> 00:22:07,182
Wyddoch chi, ni allaf gael swydd yn unman mwyach,
360
00:22:07,207 --> 00:22:09,205
bod fel hyn, felly rydw i wedi troi at fywyd o droseddu,
361
00:22:09,230 --> 00:22:11,545
- Rwy'n cael trafferth dod o hyd i...ah!
- Pam mae pobl yn dweud "peiriant ATM"?
362
00:22:11,570 --> 00:22:12,368
Pwy ddywedodd hynny?
363
00:22:12,393 --> 00:22:14,395
Mae'r M yn golygu "peiriannau".
364
00:22:14,420 --> 00:22:15,745
Corryn - aahh!
365
00:22:19,234 --> 00:22:21,833
Hei, Lenny.
Faint sydd arnaf i chi am y patty cig eidion hwn, ddyn?
366
00:22:21,858 --> 00:22:25,120
Corryn, os daliwch chi ef, mae ar y tŷ, frawd.
367
00:22:25,145 --> 00:22:25,978
Oww!
368
00:22:26,003 --> 00:22:27,490
O! Spiderman. Waw.
369
00:22:27,515 --> 00:22:28,229
Ahh!
370
00:22:28,254 --> 00:22:29,223
Mae hyn yn go iawn!
371
00:22:29,248 --> 00:22:32,327
Felly, ai buwch, neu dalmation ydych chi?
372
00:22:32,352 --> 00:22:33,206
Rwy'n...
373
00:22:35,545 --> 00:22:36,160
Y Smotyn.
374
00:22:37,085 --> 00:22:38,680
Rydyn ni'n cwrdd eto, Spiderman.
375
00:22:41,759 --> 00:22:43,465
-O, mae hynny'n ddoniol i chi?
-Wrth gwrs ddim.
376
00:22:43,490 --> 00:22:44,205
Nac ydw.
377
00:22:44,230 --> 00:22:45,206
Felly, ai gwisg yw honno?
378
00:22:45,231 --> 00:22:47,402
Yn anffodus i'r ddau ohonom, croen yw hwn.
379
00:22:47,427 --> 00:22:48,362
O, dang.
380
00:22:48,387 --> 00:22:49,738
Ti'n gweld...
381
00:22:50,188 --> 00:22:51,242
Rwy'n dod o'ch gorffennol.
382
00:22:51,868 --> 00:22:52,757
Flwyddyn yn ôl...
383
00:22:52,782 --> 00:22:53,611
Dal i fyny.
384
00:22:53,636 --> 00:22:54,449
O, dewch ymlaen!
385
00:22:54,474 --> 00:22:55,343
Ystyr geiriau: Uh oh.
386
00:22:55,368 --> 00:22:57,019
- Wel, mae hyn wedi bod yn hwyl, um...
- Gyda phwy ydych chi'n siarad?
387
00:22:57,044 --> 00:22:59,474
-Ond mae'n rhaid i mi lapio hyn i fyny.
- Na, na, na! Na, ewch ymlaen, cymerwch eich galwad.
388
00:23:01,654 --> 00:23:04,781
Mae'r swydd hon mor fud weithiau!
389
00:23:07,818 --> 00:23:09,065
Efallai dim ond talu i mi nawr.
390
00:23:09,214 --> 00:23:11,175
Iawn, gadewch i ni wneud hyn y tro diwethaf.
391
00:23:12,218 --> 00:23:14,118
Fy enw i yw Miles Morales.
392
00:23:14,506 --> 00:23:16,379
Cefais fy brathu gan bry copyn ymbelydrol,
393
00:23:16,963 --> 00:23:18,750
ac am y flwyddyn a'r pedwar mis diweddaf,
394
00:23:19,433 --> 00:23:22,780
Dwi wedi bod yn un ac unig Spiderman Brooklyn.
395
00:23:22,805 --> 00:23:25,242
Ac mae pethau'n mynd yn wych.
396
00:23:25,535 --> 00:23:26,922
Ystyr geiriau: Hei, hei, hei, hei!
397
00:23:26,947 --> 00:23:28,659
-Pwy!
-Fe allech chi frifo rhywun!
398
00:23:31,046 --> 00:23:32,852
Dal pob math o fechgyn drwg,
399
00:23:35,527 --> 00:23:38,522
Oni allwch chi ymddwyn fel uwch-ddihiryn arferol fel y gallaf eich dal?
400
00:23:39,914 --> 00:23:41,307
Dyluniais fy siwt newydd,
401
00:23:41,332 --> 00:23:43,793
gyda rhywfaint o awyrgylch hedfan i lawr yr ochr.
402
00:23:43,818 --> 00:23:45,439
Symudodd Modryb May i Florida,
403
00:23:45,464 --> 00:23:46,203
Wedi'i wneud.
404
00:23:46,228 --> 00:23:47,817
Rwy'n westai Jeopardy.
405
00:23:48,183 --> 00:23:49,823
Powdr babi cymeradwy,
406
00:23:50,219 --> 00:23:52,567
Ymddiheurodd am gymeradwyo powdr babi,
407
00:23:52,881 --> 00:23:54,514
daeth fy mwstas i mewn,
408
00:23:54,784 --> 00:23:56,197
[llais dwfn] Mwstas.
409
00:23:56,222 --> 00:23:58,257
...ac allan.
410
00:23:59,513 --> 00:24:01,895
Wedi datblygu tro newydd ar fy ngwenwyn.
411
00:24:01,920 --> 00:24:02,813
Zap!
412
00:24:03,793 --> 00:24:04,853
Pwy, pwya, pwya!
413
00:24:07,406 --> 00:24:07,853
Sori!
414
00:24:07,878 --> 00:24:11,535
Pa mor hir y gallaf ddal i ddweud celwydd am bwy ydw i mewn gwirionedd?
415
00:24:11,560 --> 00:24:13,169
Clywaf mai Puerto Rican yw Spiderman newydd.
416
00:24:13,194 --> 00:24:14,750
Nah, mae'n...
417
00:24:14,775 --> 00:24:16,398
mae'n ymddangos yn fwy Dominicaidd i mi.
418
00:24:16,423 --> 00:24:19,684
-Yr wyf yn golygu, a fyddent yn ei gael pe bawn i'n dweud wrthynt?
419
00:24:19,709 --> 00:24:21,611
Rydyn ni'n dy garu ac yn dy dderbyn,
420
00:24:21,636 --> 00:24:24,880
er eich bod wedi bod yn dweud celwydd wrthym ers blwyddyn!
421
00:24:26,341 --> 00:24:27,774
Efallai mewn rhyw fydysawd arall.
422
00:24:28,502 --> 00:24:30,149
Weithiau dwi jest...
423
00:24:30,174 --> 00:24:31,742
dymuno nad fi oedd yr unig un.
424
00:24:33,260 --> 00:24:34,400
Nid wyf yn trigo arno.
425
00:24:41,735 --> 00:24:43,522
Dwi'n gweld eisiau fy ewythr, weithiau.
426
00:24:44,694 --> 00:24:46,807
Miles, rwy'n gweld yn union beth rydych chi'n ei wneud yma.
427
00:24:47,972 --> 00:24:50,452
Er iddo...droi allan i fod y Prowler.
428
00:24:52,897 --> 00:24:54,577
Rwy'n ceisio gwneud yr hyn a ddywedodd wrthyf.
429
00:24:55,930 --> 00:24:57,417
Daliwch ati.
430
00:24:58,067 --> 00:24:59,414
Ydych chi'n edrych ar eich testunau?
431
00:24:59,439 --> 00:25:01,551
-Rydych chi'n deall mai dyma frwydr ein bywydau, iawn?
-Sori, sori.
432
00:25:01,576 --> 00:25:02,665
-Dim ond eiliad.
-O, iawn.
433
00:25:02,690 --> 00:25:04,442
Na, na, na. Na, ewch ymlaen. Cymerwch un alwad.
434
00:25:04,467 --> 00:25:07,101
- Rydych chi'n diffodd eich ffôn mewn theatr ffilm,
ond dydych chi ddim yn ei ddiffodd pan fyddwch chi'n ymladd â mi? -Un eiliad.
435
00:25:07,672 --> 00:25:08,658
Ah! "Mewn munud".
436
00:25:08,683 --> 00:25:10,742
Ahh, ysgrifennodd y cyfan fel un gair.
437
00:25:10,767 --> 00:25:12,644
Mae hynny'n giwt, iawn? Ieuenctid.
438
00:25:16,505 --> 00:25:18,338
Ohhh, fy nhrwyn!
439
00:25:18,365 --> 00:25:19,374
Mae'n ddrwg gennyf, dim ond -
440
00:25:19,399 --> 00:25:20,311
Mae'n rhaid i mi fod yn rhywle mewn gwirionedd -
441
00:25:20,336 --> 00:25:21,028
Sike.
442
00:25:23,636 --> 00:25:25,529
Heh. Mae yna swigod nawr. Daliwch.
443
00:25:25,554 --> 00:25:26,200
Pwy!
444
00:25:27,014 --> 00:25:28,996
Rwy'n meddwl bod hyn yn mynd yn wych!
445
00:25:29,966 --> 00:25:31,660
Dal i swigod ymlaen yma.
446
00:25:32,899 --> 00:25:34,512
Wyddoch chi, mae'n debyg ei fod yn iawn.
447
00:25:36,170 --> 00:25:38,587
Rydyn ni'n ei ddarganfod! Rydyn ni'n dod o hyd i'n rhythm!
448
00:25:41,076 --> 00:25:44,030
Rydw i wedi bod yn aros am y foment hon ers amser maith, felly ...
449
00:25:45,093 --> 00:25:46,589
Hei, o ble ddaeth yr wydd?
450
00:25:47,532 --> 00:25:48,150
-Whoa!
451
00:25:48,175 --> 00:25:50,104
Dydw i ddim yn meddwl fy mod eisiau'r wisg hon bellach.
452
00:25:50,129 --> 00:25:53,471
Bron yno, Mami...wyneb gwenu...
453
00:25:53,496 --> 00:25:55,457
Gwych. Ai dyma'ch gwydd chi?
454
00:25:55,492 --> 00:25:57,145
Ei gael oddi arnaf, ei gael oddi arnaf, ei gael -
455
00:25:59,441 --> 00:26:00,194
Ow!
456
00:26:01,681 --> 00:26:02,821
Ar ddiwedd y dydd,
457
00:26:04,444 --> 00:26:05,964
Ges i chi'n iawn lle dwi-
458
00:26:05,989 --> 00:26:06,547
ow!
459
00:26:08,252 --> 00:26:09,484
- Spiderman ydw i.
460
00:26:09,509 --> 00:26:12,291
-Ni all neb gymryd hynny oddi wrthyf.
-Anghredadwy.
461
00:26:12,316 --> 00:26:13,690
Dewch yn ôl yma, nemesis!
462
00:26:13,715 --> 00:26:14,987
Peidiwch â dianc!
463
00:26:15,012 --> 00:26:17,100
Mae dy wisg yn rhy dynn yn y cefn, gyda llaw!
464
00:26:25,962 --> 00:26:26,948
Ie, beth sy'n bod, ddyn?
465
00:26:26,973 --> 00:26:28,224
Umm, ysgrifennu traethawd.
466
00:26:28,249 --> 00:26:31,362
Mae yna ddyn drwg ar do adeilad Peterson. Allwch chi ffonio'r heddlu?
467
00:26:31,387 --> 00:26:33,841
-Dywedwch wrthyn nhw am ei godi?
-Dwi ddim. Swnio fel llethr llithrig.
468
00:26:33,866 --> 00:26:34,655
Dim ond yr un tro hwn?
469
00:26:34,680 --> 00:26:38,327
Mae'n dechrau gydag un alwad, yna mae'n walkie talkies ac yn oriorau cydamserol...
470
00:26:38,352 --> 00:26:39,868
mewn mis, bydd yn signal corryn...
471
00:26:39,893 --> 00:26:41,754
Dydw i ddim yn eich boi yn y gadair.
472
00:26:41,779 --> 00:26:43,215
Ai dyna fy Iorddonen?
473
00:26:44,004 --> 00:26:45,651
Ni allaf ei helpu os ydym yr un maint.
474
00:26:57,202 --> 00:27:00,509
Rydych chi'n gweld, mae pob person yn fydysawd.
475
00:27:00,534 --> 00:27:04,010
A fy ngwaith i yw dal bydysawd eich person
476
00:27:04,035 --> 00:27:05,750
ar y darn hwn o bapur.
477
00:27:07,287 --> 00:27:08,007
Mae hynny'n wag.
478
00:27:08,032 --> 00:27:08,791
Yn union.
479
00:27:09,343 --> 00:27:12,321
Does gen i ddim syniad pwy yw'r plentyn hwn.
480
00:27:12,346 --> 00:27:14,196
Dydw i ddim yn gwybod os e yn gwybod.
481
00:27:14,221 --> 00:27:18,041
Ac mae'n rhaid iddo benderfynu a ydyw
mynd i ymrwymo ei hun i'w ddyfodol,
482
00:27:18,066 --> 00:27:21,214
...neu beth bynnag mae'n ei wneud yn lle bod yma.
483
00:27:21,239 --> 00:27:23,173
Methu cael eich cacen a'i bwyta hefyd.
484
00:27:23,198 --> 00:27:24,488
Oni bai eich bod yn pobi dwy gacen!
485
00:27:24,513 --> 00:27:25,262
Rio: Miles?
Jeff: Miles!
486
00:27:25,287 --> 00:27:26,754
Diddordeb mewn comedi.
487
00:27:26,779 --> 00:27:27,357
Sut mae hyn yn mynd?
488
00:27:27,382 --> 00:27:29,258
-Nawr, mab, beth a ddywedasom bob amser?
-Coleg! Woo-woo!
489
00:27:29,283 --> 00:27:31,572
Mae amser yn golygu pum munud yn gynnar.
490
00:27:31,597 --> 00:27:33,291
Rwy'n gwybod! Gwn, gwn, gwn. Edrych.
491
00:27:33,316 --> 00:27:36,346
Mae'n rhaid i mi ddychwelyd i fod yn fyfyriwr gwych, felly allwn ni wneud hyn yn gyflym?
492
00:27:39,885 --> 00:27:40,711
Iawn.
493
00:27:41,137 --> 00:27:43,030
Mae graddau Miles yn eithaf da.
494
00:27:43,055 --> 00:27:44,762
A mewn ffiseg AP,
495
00:27:44,787 --> 00:27:46,068
Dyna fy dyn bach!
496
00:27:46,093 --> 00:27:48,059
a chelf stiwdio AP,
497
00:27:48,084 --> 00:27:49,625
Mae'n cymryd ar ôl ei ewythr.
498
00:27:49,650 --> 00:27:50,919
-A- yn Saesneg,
499
00:27:50,944 --> 00:27:51,620
Mae'n raddiwr caled.
500
00:27:51,645 --> 00:27:53,152
A B yn Sbaeneg.
501
00:27:53,177 --> 00:27:54,634
- Beth?!
-Who, iawn.
502
00:27:54,659 --> 00:27:56,534
-Miles. [Siarad Sbaeneg]
-Ydych chi'n ceisio lladd eich mam?!
503
00:27:56,559 --> 00:27:57,729
Calmate, Mami.
504
00:27:57,754 --> 00:27:59,056
Eso na es fy mai i!
505
00:27:59,081 --> 00:28:00,847
"Fy mai"?
506
00:28:00,872 --> 00:28:02,071
Spanglish!
507
00:28:02,096 --> 00:28:03,590
Mam, fe wnes i golli ychydig o ddosbarthiadau!
508
00:28:03,615 --> 00:28:05,728
O, dim ond ychydig o ddosbarthiadau. Wel, beth yw "ychydig"?
509
00:28:05,753 --> 00:28:07,392
Rwy'n golygu, wyddoch chi, fel ...
510
00:28:08,089 --> 00:28:08,636
...pump?
511
00:28:08,661 --> 00:28:09,531
Pump?!
512
00:28:09,894 --> 00:28:10,760
Mewn gwirionedd, chwech.
513
00:28:10,785 --> 00:28:11,430
Rydych chi wedi marw.
514
00:28:11,455 --> 00:28:12,204
Mam.
515
00:28:12,229 --> 00:28:13,813
- Mae'n cymryd ar ôl ei ewythr.
— Aros, aros, aros. Ond...
516
00:28:13,838 --> 00:28:14,390
Ond dwi...
517
00:28:14,415 --> 00:28:15,964
-Mae gen i lawer yn digwydd.
-Iawn.
518
00:28:15,989 --> 00:28:17,735
Gallwn ddal i achub hyn.
519
00:28:17,760 --> 00:28:18,551
Mae'n ddrwg gen i, "salvage"?
520
00:28:18,576 --> 00:28:20,784
Mae gan Miles stori wych i'w hadrodd.
521
00:28:20,809 --> 00:28:23,167
Mae cael stori o gwbl yn ymddangos yn arswydus.
522
00:28:23,192 --> 00:28:25,521
Eich enw yw Miles Morales.
523
00:28:25,546 --> 00:28:26,015
Cywir.
524
00:28:26,040 --> 00:28:29,069
Fe'ch magwyd mewn teulu o fewnfudwyr a oedd yn ei chael hi'n anodd.
525
00:28:29,094 --> 00:28:31,610
Rwy'n dod o Puerto Rico. Rhan o America Puerto Rico...
526
00:28:31,635 --> 00:28:34,324
Rydyn ni'n berchen ar gaer yn Brooklyn. I-Dydw i ddim yn gwybod am brwydro...
527
00:28:34,349 --> 00:28:36,422
Does dim ots. Rydych chi i gyd yn cael trafferth.
528
00:28:36,447 --> 00:28:37,281
Byddaf yn gapten wythnos nesaf.
529
00:28:37,306 --> 00:28:41,180
Ac yn awr, ei freuddwyd yw mynychu'r rhaglen ffiseg orau yn y genedl!
530
00:28:41,205 --> 00:28:42,762
Beth bynnag sydd ei angen, fe wnawn ni!
531
00:28:42,787 --> 00:28:45,149
Ym Prifysgol Princeton.
532
00:28:45,895 --> 00:28:47,122
Yn New Jersey?!
533
00:28:47,850 --> 00:28:50,050
Na, na, na na na na! Mae hynny'n rhy bell!
534
00:28:50,075 --> 00:28:52,666
New Jersey yn rhy bell o Efrog Newydd?!
535
00:28:52,691 --> 00:28:54,988
Mae yna ysgolion gwych yn Brooklyn!
536
00:28:55,363 --> 00:28:57,910
Mae gan Princeton yr ymchwilwyr cwantwm gorau yn y wlad!
537
00:28:57,935 --> 00:29:01,690
- Ymchwil cwantwm...mm-hmm.
- Maen nhw'n symud electronau ar draws trothwyon dimensiwn!
538
00:29:01,715 --> 00:29:02,377
...Electronau, uh-huh.
539
00:29:02,402 --> 00:29:04,017
Hynny yw, maen nhw'n astudio mater tywyll!
540
00:29:04,042 --> 00:29:05,817
Ie, nid wyf yn gwybod beth mae hynny'n ei olygu.
541
00:29:05,842 --> 00:29:09,156
Gallwn i helpu i ddarganfod sut i deithio i ddimensiynau eraill.
542
00:29:09,181 --> 00:29:09,951
Ie, iawn.
543
00:29:09,976 --> 00:29:12,211
O, ie. Mae hynny'n swnio fel swydd ffug dda iawn.
544
00:29:12,236 --> 00:29:14,084
Dad. Pan oeddech chi'n fy oedran i,
545
00:29:14,109 --> 00:29:17,468
dilynaist eich breuddwyd, ac aethoch allan ar eich pen eich hun,
546
00:29:17,493 --> 00:29:19,260
i gychwyn busnes gydag Yncl Aaron.
547
00:29:19,285 --> 00:29:20,941
-Iawn?
-Mae hynny'n...gwahanol.
548
00:29:20,966 --> 00:29:23,081
Roedden ni'n arfer...gweld, pan gawsoch chi eich geni,
549
00:29:23,106 --> 00:29:24,901
ac roedd eich mam yn arfer ...
550
00:29:25,964 --> 00:29:27,564
Edrychwch, mae bywyd yn daith.
551
00:29:27,589 --> 00:29:31,108
Fe wnaethoch chi gyd fy nghael i mewn i'r ysgol hon oherwydd roeddech chi'n meddwl y gallwn i wneud rhywbeth arbennig.
552
00:29:32,407 --> 00:29:34,160
Ac yn awr, rwy'n meddwl, hefyd.
553
00:29:34,536 --> 00:29:36,890
A'r peth arbennig rydw i eisiau ei wneud yw hyn.
554
00:29:37,898 --> 00:29:42,118
Mae yna bobl allan yna sy'n gallu dysgu'r pethau rydw i eisiau eu dysgu i mi yn llythrennol.
555
00:29:42,819 --> 00:29:44,553
Ond nid ydynt i gyd yn Brooklyn.
556
00:29:53,748 --> 00:29:55,168
Dyna dy stori di!
557
00:29:55,722 --> 00:29:58,568
- Nawr, dim ond cadw at y sgript.
- Miles, ti'n iawn?
558
00:30:04,306 --> 00:30:05,793
- O, rhaid i mi fynd.
- Ti...
559
00:30:05,818 --> 00:30:07,178
Rydych chi guys yn dal i siarad!
560
00:30:07,203 --> 00:30:08,732
- Mae hyn i gyd yn bethau gwych!
- Milltiroedd, aros!
561
00:30:08,757 --> 00:30:10,079
Wnaethoch chi archebu'r gacen ar gyfer heno?
562
00:30:10,104 --> 00:30:11,606
Ie, yn hollol! Rwy'n - rydych chi'n gwybod, ffoniwch fi! Uhh-
563
00:30:11,631 --> 00:30:13,036
Rhaid i mi fynd. Iawn? Uhh - hwyl fawr!
564
00:30:14,011 --> 00:30:15,018
Y plentyn hwn.
565
00:30:15,043 --> 00:30:16,377
tyngaf. Beth ydyn ni'n mynd i'w wneud ag ef?
566
00:30:16,402 --> 00:30:17,426
Pob uned,
567
00:30:17,451 --> 00:30:18,981
-digwyddiad gor-ddihiryn drosodd ar...
-I-Rhaid i mi fynd.
568
00:30:19,006 --> 00:30:19,555
Beth?!
569
00:30:19,580 --> 00:30:20,404
Rydych chi'n mynd i adael, hefyd -?
570
00:30:20,429 --> 00:30:21,584
Rydych chi'n gadael - mae pawb yn gadael.
571
00:30:21,609 --> 00:30:22,850
Pam ydw i yma?
572
00:30:22,875 --> 00:30:24,222
- Pam ydw i yma? Pam ydw i yma o hyd?
- Rwy'n gwybod. Mae'n ddrwg gen i.
573
00:30:24,247 --> 00:30:25,337
Ond byddwn yn chyfrif i maes.
574
00:30:26,337 --> 00:30:27,057
Gyda'n gilydd.
575
00:30:29,003 --> 00:30:29,723
Waw.
576
00:30:30,045 --> 00:30:32,190
Esgusodwch fi. I-Mae'n ddrwg gen i.
577
00:30:32,215 --> 00:30:33,531
Mae'n dweud celwydd i chi.
578
00:30:33,556 --> 00:30:34,258
Jeff?
579
00:30:34,283 --> 00:30:35,151
Eich mab.
580
00:30:35,538 --> 00:30:38,332
Mae e'n dweud celwydd. Ac rwy'n meddwl eich bod chi'n ei wybod.
581
00:30:40,587 --> 00:30:41,802
Sut mae eich traethawd?
582
00:30:41,827 --> 00:30:42,658
Marinadu.
583
00:30:42,683 --> 00:30:44,143
Mae hyn yn rhan o fy mhroses.
584
00:30:44,168 --> 00:30:45,208
O. O, wir?
585
00:30:45,233 --> 00:30:46,738
Rwy'n meddwl bod eich dyn wedi dianc.
586
00:30:46,763 --> 00:30:47,528
Diolch. Rydw i arno.
587
00:30:47,553 --> 00:30:48,969
Ie, rydych chi'n ymddangos dan straen.
588
00:30:48,994 --> 00:30:49,475
Rwy'n cytuno!
589
00:30:49,500 --> 00:30:51,634
- Rydych chi wedi'ch ymestyn yn rhy denau. Rydw i wedi bod yn poeni -
- Ie, iawn. Diolch am y tip!
590
00:30:51,659 --> 00:30:52,324
Ystyr geiriau: C'mere!
591
00:30:52,349 --> 00:30:53,726
-Roedd hynny'n ddrwg.
- Rwy'n gwybod.
592
00:30:53,751 --> 00:30:55,340
Beth sy'n digwydd gyda'r plentyn hwn mewn gwirionedd?
593
00:30:55,365 --> 00:30:56,189
Dydw i ddim yn gwybod!
594
00:30:56,214 --> 00:30:57,090
Hei!
595
00:30:57,722 --> 00:30:59,236
-Spiderman!
-Morales Swyddogion!
596
00:30:59,261 --> 00:31:00,368
Rwy'n golygu, umm ...
597
00:31:00,393 --> 00:31:01,408
Morâl Swyddogion.
598
00:31:01,433 --> 00:31:02,538
Nid dyma sut mae'n edrych.
599
00:31:03,390 --> 00:31:04,357
Hei! Hei!
600
00:31:04,382 --> 00:31:06,715
- Swyddog...!
- Mae fy mhlentyn yn mynd yma, ddyn!
601
00:31:07,562 --> 00:31:08,028
Yo!
602
00:31:08,182 --> 00:31:09,396
Dwi ar y PTA!
603
00:31:09,421 --> 00:31:11,486
Rydych chi'n gwybod faint o fariau lemwn y mae'n rhaid i mi eu pobi ar gyfer hynny?
604
00:31:11,511 --> 00:31:13,017
[Sbot] Pwy sy'n chwerthin yng nghanol ymladd?
605
00:31:13,042 --> 00:31:13,717
Wnes i ddim!
606
00:31:13,742 --> 00:31:16,718
- Roedd yn ...
- Ydych chi o ddifrif?!
- Roedd yn anystyriol ac yn hynod anghwrtais!
607
00:31:16,743 --> 00:31:17,762
... A bach cocky--oof!
608
00:31:18,034 --> 00:31:20,534
Ie, fe wnaethoch chi fy nghael i gytuno â'r dyn drwg ar hyn o bryd.
609
00:31:20,559 --> 00:31:23,196
Boi drwg? Go brin ei fod yn ddihiryn yr wythnos!
610
00:31:23,221 --> 00:31:24,102
Beth wnaethoch chi fy ngalw i?
611
00:31:24,127 --> 00:31:26,023
-Rydych yn sylweddoli fy mod yn iawn yma.
-C'mon, ddyn!
-Popeth-
612
00:31:27,663 --> 00:31:28,883
...dan reolaeth!
613
00:31:35,159 --> 00:31:36,586
Wrth gwrs byddem yn y diwedd yn ôl yma.
614
00:31:36,720 --> 00:31:38,907
-Wel, ti'n gwybod beth? Rydych chi'n union fel fy mab!
615
00:31:38,932 --> 00:31:42,131
-Rwy'n? I-- Mae hynny mor wirion! I -- beth?
616
00:31:42,156 --> 00:31:44,456
-Dychmygwch hynny.
- Yn ôl...lle mae'r cyfan...
617
00:31:44,481 --> 00:31:45,560
-dechrau!
- Gwyliwch allan!
618
00:31:48,022 --> 00:31:50,122
Crocible ein cysylltiad!
619
00:31:51,158 --> 00:31:53,397
Hei, peidiwch â cheisio fy syfrdanu â geiriau mawr.
620
00:31:53,422 --> 00:31:55,194
-Rwy'n gwneud y croesair bob dydd.
621
00:32:00,862 --> 00:32:03,769
- A yw'r cyfan yn dod yn ôl atoch chi?
- Beth ydych chi'n sôn amdano?
622
00:32:03,794 --> 00:32:05,326
Y digwyddiad creu!
623
00:32:06,011 --> 00:32:06,697
Beth?
624
00:32:08,749 --> 00:32:09,356
Ah!
625
00:32:10,240 --> 00:32:10,974
Ie?
626
00:32:10,999 --> 00:32:12,059
Hei, babi. Cawsom ein torri i ffwrdd.
627
00:32:13,495 --> 00:32:15,937
Nid oes dim yn bwysicach na rheolaeth.
628
00:32:20,096 --> 00:32:21,569
Ie, dwi'n kinda yng nghanol rhywbeth.
629
00:32:22,790 --> 00:32:24,653
Destiny ddaeth â ni yma!
630
00:32:24,678 --> 00:32:26,325
Rydych chi'n gweld nawr, peidiwch?
631
00:32:26,622 --> 00:32:27,756
I-Dydw i wir ddim.
632
00:32:27,781 --> 00:32:29,491
yw dy nemesis di.
633
00:32:29,516 --> 00:32:31,228
Nid chi yw fy nemesis.
634
00:32:31,253 --> 00:32:32,457
Fe wnaethoch chi golli!
635
00:32:32,482 --> 00:32:34,328
-Methu cynnwys y Smotyn - augh!
636
00:32:34,734 --> 00:32:37,282
Dydych chi wir ddim yn cofio beth wnaethoch chi i mi?
637
00:32:37,728 --> 00:32:38,642
-Beth wnes i i chi?
638
00:32:38,667 --> 00:32:39,573
Uhhh...
639
00:32:39,598 --> 00:32:40,084
Nac ydw.
640
00:32:40,109 --> 00:32:41,506
Roeddwn i'n gweithio yn Alchemax.
641
00:32:41,531 --> 00:32:44,055
Cynhaliais brawf ar y gwrthdrawiad hwn
642
00:32:44,080 --> 00:32:46,650
a ddaeth a phry copyn yma o ddimensiwn arall.
643
00:32:47,534 --> 00:32:49,246
- 42 .
- Ei dimensiwn cartref ...
644
00:32:49,754 --> 00:32:50,720
Dihangodd.
645
00:32:51,597 --> 00:32:52,857
Ac mae'n bit chi.
646
00:32:53,685 --> 00:32:56,565
Gwnaeth fy corryn i chi Spiderman!
647
00:32:57,289 --> 00:32:57,891
Beth?
648
00:32:57,916 --> 00:32:59,409
Fe wnaethoch chi redeg trwy'r caffeteria.
649
00:32:59,434 --> 00:33:00,046
Cymerodd bagel!
650
00:33:00,071 --> 00:33:01,399
Ti'n taro fi efo bagel!
651
00:33:03,014 --> 00:33:05,723
Dwi wedi taro lot o dihirod gwahanol efo lot o fwyd gwahanol!
652
00:33:05,748 --> 00:33:08,997
Rydych chi'n gwneud eich jôcs bach llipa, sassy,
653
00:33:09,022 --> 00:33:10,372
ac mae pawb yn eu caru.
654
00:33:10,862 --> 00:33:12,848
Ond does neb yn gwybod sut deimlad ydyw...
655
00:33:13,662 --> 00:33:15,209
i fod yr ochr arall iddynt.
656
00:33:15,234 --> 00:33:16,813
Im 'jyst yn ceisio ysgafnhau'r hwyliau, y'know...?
657
00:33:16,838 --> 00:33:17,939
Fi greodd chi!
658
00:33:18,479 --> 00:33:20,005
A chi greodd fi.
659
00:33:20,625 --> 00:33:21,739
Spiderman, pam wnaethoch chi greu'r boi hwnnw?
660
00:33:21,764 --> 00:33:22,730
I-Wnes i ddim!
661
00:33:22,755 --> 00:33:23,875
Mae'n siarad crazy!
662
00:33:23,900 --> 00:33:26,601
Roeddwn i yn yr ystafell gwrthdaro hon pan chwythoch chi!
663
00:33:35,545 --> 00:33:36,534
- O'ch herwydd chi,
664
00:33:37,519 --> 00:33:39,315
Collais fy swydd,
665
00:33:39,340 --> 00:33:40,326
fy mywyd...
666
00:33:40,913 --> 00:33:42,226
fy wyneb!
667
00:33:42,251 --> 00:33:44,468
Fydd fy nheulu ddim hyd yn oed yn edrych arna i!
668
00:33:44,493 --> 00:33:46,200
Fe wnes i chi'n arwr!
669
00:33:46,537 --> 00:33:47,684
Gwnaethoch fi yn hwn!
670
00:33:48,272 --> 00:33:49,323
Edrychwch arna i!
671
00:33:49,348 --> 00:33:51,722
Fe wnaethoch chi hyn i mi!
672
00:33:51,747 --> 00:33:52,960
Edrych arna i!
673
00:33:52,985 --> 00:33:54,647
Byddaf yn gwneud i chi barchu mi!
674
00:33:54,672 --> 00:33:56,289
Ie! Ahh! Ow!
675
00:33:58,400 --> 00:33:59,213
Fi yw eich...
676
00:33:59,238 --> 00:34:00,956
nemesis...!
677
00:34:05,029 --> 00:34:05,982
Wel, beth...
678
00:34:06,007 --> 00:34:06,723
ble aeth e?
679
00:34:06,748 --> 00:34:09,173
Fe...ciciodd ei gasgen ei hun.
680
00:34:10,480 --> 00:34:12,773
Rydych chi'n gwybod ein bod ni i fod i ddal 'em, y bois drwg. Reit?
681
00:34:12,798 --> 00:34:14,282
Dwi bob amser yn gwneud!
682
00:34:15,084 --> 00:34:16,044
...Fel arfer.
683
00:34:16,273 --> 00:34:18,067
Gutierrez, cael y craen, ddyn!
684
00:34:18,092 --> 00:34:21,330
- Ydw, syr!
- Ohh, dyma pam nad oes neb yn ein hoffi ni, ddyn.
685
00:34:21,355 --> 00:34:22,257
Ni...?
686
00:34:22,282 --> 00:34:24,362
Yr wyf yn ceisio i wneud yn iawn yma.
687
00:34:24,387 --> 00:34:25,700
Yr wyf yn golygu ... Rwy'n ceisio, hefyd -!
688
00:34:25,725 --> 00:34:28,125
- Ac mae angen i chi fod yn fodel rôl gwell.
- Rwy'n fodel rôl gwych!
689
00:34:32,573 --> 00:34:33,533
Hei, Gutierrez.
690
00:34:34,006 --> 00:34:35,233
Gallwch ganslo'r craen.
691
00:34:37,831 --> 00:34:40,305
Rwy'n rhegi...
692
00:34:40,568 --> 00:34:42,008
Uhhh...
693
00:34:42,033 --> 00:34:44,097
Ydych chi eisiau siarad amdano...?
694
00:34:44,121 --> 00:34:45,195
Ydych chi'n wallgof?!
695
00:34:45,541 --> 00:34:48,661
Wel, mae dynion eich cenhedlaeth yn anwybyddu eu hiechyd meddwl yn ormodol.
696
00:34:50,246 --> 00:34:52,264
Beth ydw i - beth ydw i hyd yn oed yn ei wneud?
697
00:34:52,289 --> 00:34:54,775
'Cuz waeth beth dwi'n ei wneud, mae rhywun bob amser yn meddwl fy mod yn ei chwythu.
698
00:34:57,010 --> 00:34:58,076
Rwy'n gwybod y teimlad.
699
00:35:00,436 --> 00:35:03,190
Felly...dy fab!
700
00:35:03,630 --> 00:35:04,704
Sut mae o?
701
00:35:04,729 --> 00:35:07,717
Ydych chi'n meddwl ei fod yn mynd i ddarganfod y cyfan?
702
00:35:08,024 --> 00:35:09,079
Yn onest?
703
00:35:09,104 --> 00:35:10,337
Ie...
704
00:35:10,362 --> 00:35:11,317
Mae'n blentyn da...
705
00:35:11,342 --> 00:35:11,810
Ie?
706
00:35:11,835 --> 00:35:14,601
Wyddoch chi, mae'n frawychus. Mae'n dweud y pethau hyn sydd mor smart,
707
00:35:14,626 --> 00:35:16,494
- Cŵl! Wel, mae'n debyg y dylwn i -
708
00:35:16,519 --> 00:35:19,690
...ac mae'n gwneud y pethau hyn sydd mor dwp.
709
00:35:20,776 --> 00:35:22,649
Dydw i ddim eisiau iddo wneud llanast ohono.
710
00:35:23,616 --> 00:35:25,130
Efallai dod oddi ar asyn y plentyn.
711
00:35:25,155 --> 00:35:25,553
Mae'n ddrwg gen i, beth?
712
00:35:25,578 --> 00:35:27,685
Beth? Beth - dwi ddim yn gwybod!
713
00:35:28,681 --> 00:35:31,141
Ac mae'n gas gen i nad yw'n bod yn onest gyda mi!
714
00:35:31,531 --> 00:35:33,078
Efallai ei fod yn ofnus i siarad â chi.
715
00:35:33,103 --> 00:35:35,410
Pam fyddai unrhyw un yn ofnus i siarad â fi?!
716
00:35:35,711 --> 00:35:37,557
Uhh ... dydw i ddim - dwi ddim yn gwybod.
717
00:35:37,582 --> 00:35:38,642
Dim ond ...
718
00:35:39,304 --> 00:35:41,097
Rydych chi'n dod yn eithaf da am fod yn rhiant, rydych chi'n meddwl ...
719
00:35:41,532 --> 00:35:42,532
cawsoch ei oleuo.
720
00:35:43,263 --> 00:35:44,483
Ac yna maent yn mynd ac yn tyfu i fyny.
721
00:35:47,410 --> 00:35:49,716
Dydw i ddim eisiau ei golli. Wyddoch chi?
722
00:35:57,261 --> 00:35:58,601
Wel...
723
00:35:58,626 --> 00:36:01,885
fel sylwedydd gwrthrychol heb groen yn y gêm,
724
00:36:02,836 --> 00:36:03,782
dwi'n dweud...
725
00:36:04,687 --> 00:36:06,607
rhaid i chi adael iddo ledu ei adenydd, ddyn.
726
00:36:07,617 --> 00:36:08,707
Fel hyn.
727
00:36:09,145 --> 00:36:10,021
...Ie.
728
00:36:11,698 --> 00:36:13,092
Dydw i ddim yn gwybod.
729
00:36:17,298 --> 00:36:19,932
Os nad yw hyn yn braf... beth yw?
730
00:36:26,442 --> 00:36:27,482
dylwn i fynd.
731
00:36:28,731 --> 00:36:31,057
Ie, a - a dal y boi tyllau.
732
00:36:31,082 --> 00:36:32,345
Peidiwch â phoeni.
733
00:36:32,370 --> 00:36:34,439
Dydw i ddim yn meddwl bod y dyn hwnnw'n mynd i ddangos ei wyneb eto.
734
00:36:35,489 --> 00:36:36,249
Beth?
735
00:36:37,294 --> 00:36:38,014
Iawn...
736
00:36:39,964 --> 00:36:41,494
Rwy'n meddwl imi gicio fy hun ...
737
00:36:42,319 --> 00:36:43,379
... i mewn i mi fy hun.
738
00:36:45,606 --> 00:36:46,873
Wel, mae hyn yn newydd.
739
00:36:47,337 --> 00:36:48,757
Helo...!
740
00:36:48,782 --> 00:36:50,601
Helo! Adlais, adlais, adlais - dim adlais.
741
00:36:52,119 --> 00:36:53,079
Damcaniaeth:
742
00:36:54,019 --> 00:36:55,746
Dw i'n mynd i roi fy mhen yn y twll yna.
743
00:37:03,354 --> 00:37:05,570
Ow! Ow, ow, ow! Stopiwch, stopiwch, stopiwch!
744
00:37:07,271 --> 00:37:08,231
Roedd hynny'n...
745
00:37:08,972 --> 00:37:09,859
cwl!
746
00:37:10,893 --> 00:37:13,533
Gall fy nhyllau fynd â mi i unrhyw le.
747
00:37:21,999 --> 00:37:22,726
Esgusodwch fi!
748
00:37:23,310 --> 00:37:23,697
Helo.
749
00:37:23,722 --> 00:37:25,610
Mae'n ddrwg gennyf eich bygio, rwy'n gwybod eich bod yn brysur, mae'n ddrwg gennyf.
750
00:37:25,635 --> 00:37:27,855
- Beth ydych chi eisiau?
- Rwy'n gwybod ei fod yn rhyfedd, des i allan o unman,
751
00:37:27,880 --> 00:37:30,906
ond rydw i'n meddwl fy mod i'n dod yn aruchelwr traws-ddimensiwn.
752
00:37:30,931 --> 00:37:31,480
Felly?
753
00:37:31,505 --> 00:37:32,299
-Felly?
754
00:37:32,324 --> 00:37:36,042
Rwy'n llythrennol yn hollti ffabrig gofod ac amser!
755
00:37:36,768 --> 00:37:38,034
I chi, dim ond nos Fawrth yw hi.
756
00:37:38,480 --> 00:37:40,893
Rydych chi'n ymddwyn fel pethau rhyfedd fel hyn yn digwydd i chi drwy'r amser.
757
00:37:42,632 --> 00:37:43,892
A allaf gael rhywfaint o gwm?
758
00:37:43,917 --> 00:37:45,360
Ahhh, pwya!
759
00:37:48,254 --> 00:37:48,814
Waw.
760
00:37:50,021 --> 00:37:52,695
Grym yr amryfal yng nghledr fy llaw.
761
00:37:53,995 --> 00:37:55,522
Nid yw fy tyllau yn felltith!
762
00:37:55,547 --> 00:37:56,683
Nhw yw'r ateb!
763
00:37:56,708 --> 00:37:58,816
Allwch chi roi'r gorau i siarad am eich tyllau?
764
00:37:58,841 --> 00:38:00,473
Rydych chi'n gwneud pawb yn anghyfforddus yma.
765
00:38:00,498 --> 00:38:02,044
Na, na, na! Rydych chi'n mynd i garu hwn. Edrych, edrych, edrych.
766
00:38:05,612 --> 00:38:07,179
Rwy'n outta spots. Oni fyddech chi'n ei wybod?
767
00:38:07,609 --> 00:38:08,762
Uhh...
768
00:38:08,787 --> 00:38:09,980
Fel yr oeddech, foneddigion.
769
00:38:10,706 --> 00:38:12,699
Rwy'n dod i chi, Spiderman!
770
00:38:19,674 --> 00:38:20,403
O na.
771
00:38:20,428 --> 00:38:21,414
Bore yfory, Spiderman.
772
00:38:21,439 --> 00:38:24,029
- Tudalen un gyda llun gweddus y tro hwn!
- Uh-huh. Ie, yn hollol gywir, bos. dwi'n--
773
00:38:24,054 --> 00:38:24,369
Caewch i fyny.
774
00:38:24,394 --> 00:38:24,849
Ystyr geiriau: Uh-huh.
775
00:38:24,874 --> 00:38:25,867
- Ewch allan yma!
- Cawsoch chi, bos.
776
00:38:25,892 --> 00:38:26,934
Rydw i arno!
777
00:38:26,959 --> 00:38:28,616
Dduw, mae angen codiad arnaf.
778
00:38:30,992 --> 00:38:31,745
Bîp, bîp!
779
00:38:31,770 --> 00:38:33,006
Miguel, Peter ydyw.
780
00:38:33,494 --> 00:38:34,527
Cawsom anomaledd.
781
00:38:34,552 --> 00:38:36,239
Diolch i chi, Peter. Rydych chi'n un o'n goreuon.
782
00:38:36,264 --> 00:38:37,504
Jess? Pwy sydd ar hwn?
783
00:38:37,529 --> 00:38:38,471
Bîp, bîp.
784
00:38:52,269 --> 00:38:53,159
Ydych chi wedi gweld Miles?
785
00:38:53,184 --> 00:38:53,507
Naddo.
786
00:38:54,581 --> 00:38:54,875
Hei!
787
00:38:56,197 --> 00:38:57,051
Beth am Miles?
788
00:38:57,076 --> 00:38:57,388
Naddo.
789
00:38:58,527 --> 00:38:59,467
Ydych chi wedi gweld Miles?
790
00:39:01,569 --> 00:39:02,659
-Beth wyt ti'n wneud?
-Wel?
791
00:39:02,684 --> 00:39:05,006
-Araith! Iawn, pawb!
-Beth? Nac ydw!
792
00:39:05,031 --> 00:39:06,979
Todos!
793
00:39:07,004 --> 00:39:08,554
— O, anwyl Dduw, na.
- Mae'n amser ar gyfer yr araith!
794
00:39:10,102 --> 00:39:11,349
Rio, dewch ymlaen.
795
00:39:11,865 --> 00:39:13,038
Ymm...
796
00:39:13,063 --> 00:39:14,178
Helo.
797
00:39:14,203 --> 00:39:16,261
"Ac rydw i eisiau i chi wybod, ni waeth beth,
798
00:39:16,286 --> 00:39:18,261
er ein bod ni wedi cael ein tro i fyny ac i lawr,
799
00:39:18,286 --> 00:39:19,971
Rwyf mor falch ohonoch heddiw!
800
00:39:19,996 --> 00:39:22,655
- A phob dydd!" Parenthesis," gan mwyaf.
-Hei. Um, hei.
801
00:39:22,680 --> 00:39:24,843
- "LOL". Heh. "PS--"
-Hei, Mr. Spiderman.
802
00:39:24,868 --> 00:39:26,422
Ni fydd yn ffitio ar un gacen.
803
00:39:29,110 --> 00:39:30,196
Allwch chi ddim ysgrifennu llai?
804
00:39:30,918 --> 00:39:32,385
Allwch chi ddim ysgrifennu'n fyrrach?
805
00:39:34,518 --> 00:39:35,338
Dewch eto!
806
00:39:35,363 --> 00:39:37,990
Uhhh, beth arall alla i ei ddweud am Jeff?
807
00:39:38,488 --> 00:39:41,568
Ei fod o bron i ddeg pwys yn faban!
808
00:39:41,593 --> 00:39:43,112
Rwy'n gwybod, rwy'n gwybod! Byddwch chi'n mynd i deimlo embaras. Rydych chi'n mynd i fod yn...
809
00:39:43,137 --> 00:39:45,775
[muttering]...bu bron iddo ladd ei fam. Edrychwch ar yr ysgwyddau hynny.
810
00:39:45,800 --> 00:39:48,077
-O, na. Iawn, iawn, iawn, dyna ni, iawn.
-Roedd yn faban mawr.
811
00:39:48,102 --> 00:39:50,363
- O fy Nuw!
- Iawn.
812
00:39:50,388 --> 00:39:53,637
- O, mae e mor ddoniol!
- Ohh, byddaf yn cymryd y meic. Dim mwy o mics i chi.
813
00:39:54,014 --> 00:39:56,440
- Diolch Rio, am hynny.
- Ble mae'r plentyn hwnnw?
814
00:39:56,465 --> 00:39:59,310
- Wyddoch chi, doeddwn i ddim bob amser yn gwybod beth roeddwn i eisiau ei wneud mewn bywyd.
815
00:39:59,882 --> 00:40:03,135
-Cefais fy nhynnu i lawer o wahanol gyfeiriadau pan oeddwn yn ifanc.
816
00:40:04,235 --> 00:40:06,175
-Wyddoch chi, daeth fi a fy mrawd i fyny yn y gymdogaeth hon,
817
00:40:06,200 --> 00:40:08,626
-dim ond cwpl o bennau migwrn yn rhedeg y strydoedd.
818
00:40:11,310 --> 00:40:12,853
Roeddech chi'n arfer ...
819
00:40:13,734 --> 00:40:15,447
- ewch ar ein ôl o'ch siopau, ac yn awr,
- Hei! Tacsi!
820
00:40:15,472 --> 00:40:17,640
- os gallwch chi ei gredu, fy ngwaith i yw edrych allan amdanoch chi.
- Diolch. Diolch.
821
00:40:18,377 --> 00:40:20,383
- Ac yna, roedd gen i blentyn,
- Byddwch yn iawn yn ôl!
822
00:40:20,408 --> 00:40:22,809
a newidiodd popeth.
823
00:40:23,420 --> 00:40:24,156
Er gwell.
824
00:40:25,802 --> 00:40:28,488
- Hynny yw, dydw i ddim hyd yn oed yn gwybod am roi llwncdestun, 'cuz I...
- Hei! Hei! Arhoswch!
825
00:40:28,513 --> 00:40:29,928
-Dylwn i fod yn eich tostio chi i gyd.
826
00:40:32,173 --> 00:40:33,718
Felly, i fy mrawd,
827
00:40:33,743 --> 00:40:35,994
pwy rydyn ni'n ei golli bob dydd.
828
00:40:37,213 --> 00:40:39,840
Mae'n bendant i fyny yno yn chwerthin am fy mhen, ar hyn o bryd.
829
00:40:39,865 --> 00:40:41,665
Maen nhw'n fy ngwneud i'n gapten, bro!
830
00:40:43,210 --> 00:40:45,310
I fy ngwraig, mi amor,
831
00:40:45,335 --> 00:40:48,741
Ni allaf hyd yn oed ddechrau, 'cuz na fyddaf byth yn stopio.
832
00:40:48,766 --> 00:40:51,492
Bydd rhaid i chi gymryd y meic oddi wrthyf!
833
00:40:51,517 --> 00:40:52,990
Ac i fy mab...
834
00:41:00,600 --> 00:41:03,267
Y rheswm fy mod yn gwneud unrhyw un o hyn yn y lle cyntaf.
835
00:41:04,919 --> 00:41:06,539
Wel, dwi'n dy garu di, Miles.
836
00:41:08,661 --> 00:41:11,941
A byddaf bob amser, bob amser yma i chi.
837
00:41:18,730 --> 00:41:20,577
Vinny, ddyn, dewch ymlaen! Gollwng y curiad!
838
00:41:22,241 --> 00:41:24,520
Rydw i'n mynd i ladd y plentyn hwnnw.
839
00:41:24,805 --> 00:41:27,939
- Hei, llongyfarchiadau, Jeff!
- Hei, hei! Hei!
840
00:41:27,964 --> 00:41:29,053
Diolch am ddod!
841
00:41:47,735 --> 00:41:48,517
Hei, Miles!
842
00:41:48,542 --> 00:41:49,435
Beth sy'n bod, ddyn?
843
00:41:50,402 --> 00:41:51,955
Dyna chi. Ydych chi'n cadw'ch pen gyda'r ysgol honno?
844
00:41:51,980 --> 00:41:53,216
O, ie. Rydych chi'n betio.
845
00:41:53,605 --> 00:41:54,231
¡Hola!
846
00:41:55,620 --> 00:41:57,537
Hei! Mae eich rhieni wedi bod yn chwilio amdanoch chi.
847
00:41:57,562 --> 00:42:00,004
Wn i ddim pam, dw i newydd fod yma drwy'r amser.
848
00:42:00,029 --> 00:42:00,762
-¡Ie!
-Aaah!
849
00:42:00,787 --> 00:42:02,349
-Helo!
-Roeddech chi i fod yma am 5.
850
00:42:02,374 --> 00:42:04,251
-Rwy'n gwybod, rwy'n gwybod, rwy'n gwybod, ond-
-Rwyt ti'n amharchu dy dad!
851
00:42:04,276 --> 00:42:06,516
-Ie. Mm-hmm.
- Wedi colli ei dost hardd,
852
00:42:06,541 --> 00:42:08,370
Dewch ymlaen, a welsoch chi'r cacennau hyd yn oed?
853
00:42:08,395 --> 00:42:10,197
Mae yna rai negeseuon twymgalon arnyn nhw!
854
00:42:13,951 --> 00:42:15,664
Dyna ... nid beth oeddwn yn ei olygu.
855
00:42:15,689 --> 00:42:17,626
Astudiodd dy dad am 8 mis.
856
00:42:17,650 --> 00:42:18,327
9!
857
00:42:18,705 --> 00:42:19,505
Roedd fel rhoi genedigaeth!
858
00:42:19,530 --> 00:42:20,131
Na, nid oedd.
859
00:42:20,156 --> 00:42:20,751
Wrth gwrs ddim.
860
00:42:20,776 --> 00:42:23,047
Fe wnaethoch chi wneud i ni eistedd yn y swyddfa honno i siarad â'r fenyw honno heboch chi!
861
00:42:23,072 --> 00:42:24,560
Gah, roedd yn argyfwng!
862
00:42:24,585 --> 00:42:26,170
Beth, argyfwng graffiti?
863
00:42:26,195 --> 00:42:28,240
Parti gyda rhai ffrindiau dwi erioed wedi cyfarfod brys?!
864
00:42:28,265 --> 00:42:28,990
Eglurwch eich hun.
865
00:42:29,015 --> 00:42:31,163
[muttering] Mae'n swnio fel eich bod yn ei esbonio'n eithaf da.
866
00:42:31,188 --> 00:42:32,237
Ha. Mae hynny'n ddoniol.
867
00:42:32,262 --> 00:42:33,779
Jeff, mae gennym ni fab doniol.
868
00:42:33,804 --> 00:42:34,435
Dydw i ddim yn chwerthin.
869
00:42:34,460 --> 00:42:38,075
-¡Hola!
-Hei!
870
00:42:40,259 --> 00:42:42,663
-Dydw i ddim yn teimlo wedi tyfu i fyny.
-Waw, mae hwn yn grys cŵl!
871
00:42:42,688 --> 00:42:43,805
-Iawn! Iawn, iawn.
- Mae fel...
872
00:42:43,830 --> 00:42:45,465
Wyddoch chi, ydych chi wedi gwirio'r...?
873
00:42:48,447 --> 00:42:49,140
¡Ie!
874
00:42:49,165 --> 00:42:49,795
Aahh!
875
00:42:49,820 --> 00:42:51,209
Gyda phwy wyt ti'n rhedeg o gwmpas, beth bynnag?
876
00:42:51,234 --> 00:42:52,204
-Dim ond...
-A yw'n Genki?
877
00:42:52,229 --> 00:42:53,061
Doeddwn i byth yn ei hoffi.
878
00:42:53,086 --> 00:42:53,958
Do, fe wnaethoch chi!
879
00:42:53,983 --> 00:42:55,092
Mae'n fy ngalw wrth fy enw cyntaf.
880
00:42:55,117 --> 00:42:56,160
Ych. Mae'n gas gennym ni hynny.
881
00:42:56,185 --> 00:42:57,963
Mae gen i fwy o ffrindiau na dim ond Genki.
882
00:42:57,988 --> 00:42:58,584
Fel pwy?
883
00:42:58,820 --> 00:43:00,173
Wel, mae yna...mae yna...
884
00:43:00,198 --> 00:43:00,673
Pedr.
885
00:43:01,150 --> 00:43:02,224
Wyddoch chi? Uhh...
886
00:43:02,249 --> 00:43:05,033
Ond gadawodd y dref, umm...mae yna...
887
00:43:05,058 --> 00:43:06,151
Mae Gwanda!
888
00:43:06,176 --> 00:43:08,668
Wyddoch chi? Gadawodd hi ---hi hefyd y dref...
889
00:43:08,693 --> 00:43:10,168
Miles, o ffafr, dame un break.
890
00:43:10,193 --> 00:43:11,239
Ydy hynny'n Sbaeneg?
891
00:43:11,852 --> 00:43:15,272
Ydy hi erioed wedi digwydd i chi efallai, dwi jyst yn gwneud...
892
00:43:15,297 --> 00:43:19,039
pethau anfalaen, preifat, di-nod pan nad ydw i gyda chi bois?
893
00:43:19,064 --> 00:43:19,558
- Nac ydw.
- Byth.
894
00:43:19,583 --> 00:43:21,172
Rwy'n 15 oed!
895
00:43:21,197 --> 00:43:23,357
- Yn y bôn, oedolyn ydw i!
- O, iawn! Iawn.
896
00:43:23,382 --> 00:43:25,021
- Nid oes gennych hyd yn oed drwydded yrru!
- Nid yw Mam chwaith!
897
00:43:25,046 --> 00:43:27,541
Oherwydd ein bod yn byw yn Efrog Newydd, a byth yn bwriadu gadael.
898
00:43:27,843 --> 00:43:29,923
-Mae'n fy bywyd!
- nid yw eich bywyd!
899
00:43:30,307 --> 00:43:33,447
Fy un i ydyw. Ac eiddo eich tad, a'ch abuelos y abuelas,
900
00:43:33,472 --> 00:43:37,048
pwy sy'n dy roi di yn y fan yma byddwn i'n rhoi unrhyw beth i fod ynddo.
901
00:43:37,073 --> 00:43:38,873
Iawn, iawn. Beth bynnag. Beth bynnag.
902
00:43:42,019 --> 00:43:43,072
Beth bynnag?
903
00:43:43,097 --> 00:43:45,188
-Wooow.
- Beth bynnag?!
904
00:43:45,213 --> 00:43:46,912
Ydw i'n cael ei ddweud?
905
00:43:46,937 --> 00:43:48,419
- Dywedwch wrthyf y gallaf ei ddweud.
- Dywedwch ei fod.
906
00:43:48,444 --> 00:43:49,210
Rydych chi wedi'ch seilio!
907
00:43:49,235 --> 00:43:49,524
Beth?
908
00:43:49,549 --> 00:43:50,131
O, ie!
909
00:43:50,156 --> 00:43:50,918
Am ba hyd?
910
00:43:50,943 --> 00:43:52,264
- Mis!
-Dad!
911
00:43:52,289 --> 00:43:53,222
Mam, wyt ti --
912
00:43:53,247 --> 00:43:53,959
O ddifrif?
913
00:43:53,984 --> 00:43:55,184
Ie! Marw difrifol!
914
00:43:55,209 --> 00:43:56,071
Dwyt ti ddim yn deall!
915
00:43:56,096 --> 00:43:57,627
Ti'n iawn! Rydych chi'n iawn!
916
00:43:57,652 --> 00:44:00,292
Does gen i ddim syniad beth sy'n digwydd gyda chi!
917
00:44:00,317 --> 00:44:02,606
- Felly, pam na wnewch chi ddweud wrthyf?
- Dim ond gwrando arna i!
918
00:44:02,631 --> 00:44:04,279
Iawn, champ! Cawsoch chi!
919
00:44:04,304 --> 00:44:06,412
Ewch amdani. Dywedwch beth bynnag yr ydych am ei ddweud.
920
00:44:06,437 --> 00:44:08,606
Beth sydd gennych chi i'w ddweud wrtha i mor ddrwg?!
921
00:44:19,228 --> 00:44:20,344
Rydych chi'n gwybod beth?
922
00:44:20,369 --> 00:44:21,070
Peidiwch byth â meddwl.
923
00:44:24,073 --> 00:44:25,907
Iawn, gwych. Cerdded i ffwrdd.
924
00:44:25,932 --> 00:44:27,728
Achos nawr mae gennych chi ddau fis!
925
00:44:31,744 --> 00:44:32,864
Roedd hynny'n dda, iawn?
926
00:44:42,394 --> 00:44:43,547
Dau fis.
927
00:44:45,236 --> 00:44:46,443
Spiderman ydw i.
928
00:44:46,467 --> 00:44:47,495
Dydw i ddim yn seiliedig.
929
00:45:39,829 --> 00:45:40,623
Milltiroedd!
930
00:45:41,360 --> 00:45:42,447
-Milltir!
931
00:45:43,526 --> 00:45:44,326
Wedi cael munud?
932
00:45:44,492 --> 00:45:45,979
Pwy! Beth...
933
00:45:46,173 --> 00:45:47,980
H-sut gawsoch chi...
934
00:45:49,513 --> 00:45:50,133
Sut cawsoch chi -
935
00:45:50,572 --> 00:45:51,639
Sut wyt ti wedi bod?
936
00:45:51,664 --> 00:45:53,339
Uhh - dwi wedi bod yn...da.
937
00:45:53,364 --> 00:45:54,732
Rydw i wedi bod yn ... ie, jyst yn wych.
938
00:45:54,757 --> 00:45:55,526
Edrych arnat ti!
939
00:45:55,974 --> 00:45:57,680
Ti, uhh...fe wnaethoch chi dyfu, huh?
940
00:45:57,705 --> 00:45:59,178
-Wedi cael ychydig o sbardun twf?
-Uhh, ie.
941
00:45:59,203 --> 00:46:01,771
Mae eich gwallt wedi mynd...
942
00:46:01,796 --> 00:46:02,278
pincer.
943
00:46:02,303 --> 00:46:03,351
Ai dyma'r ystafell y cawsoch chi eich magu ynddi?
944
00:46:03,376 --> 00:46:04,044
Y mae.
945
00:46:04,069 --> 00:46:05,507
Ymm...ond...
946
00:46:05,957 --> 00:46:08,177
Mae fy ystafell dorm yn ---yn... oedolyn iawn.
947
00:46:08,491 --> 00:46:10,404
Cŵl, ie, na, roeddwn i'n arfer chwarae gyda'r rhain pan oeddwn yn iau hefyd.
948
00:46:10,429 --> 00:46:11,336
Uh, dyna...
949
00:46:11,361 --> 00:46:12,846
- dyna ... mae hynny'n gasgliad y gellir ei gasglu.
- Waw!
950
00:46:12,871 --> 00:46:14,416
- Roeddwn i'n arfer cael yr un hon!
-Mewn gwirionedd, dyna an
951
00:46:14,441 --> 00:46:17,146
- hynod brin...mae galw mawr amdano...
- Pam ei fod yn dal yn y pecyn?
952
00:46:17,685 --> 00:46:18,320
Ymm...
953
00:46:20,032 --> 00:46:21,399
Mae hynny'n iawn.
954
00:46:23,018 --> 00:46:24,071
- Hei!
— Ai eich darluniau chwi yw y rhai hyn ?
955
00:46:24,096 --> 00:46:25,910
- Beth? Nac ydw.
- Waw, maen nhw'n dda!
956
00:46:28,002 --> 00:46:29,042
Waw, mae yna...
957
00:46:29,067 --> 00:46:30,796
cymaint...llawer...
958
00:46:31,500 --> 00:46:33,954
Wedi colli chi, hefyd.
959
00:46:35,000 --> 00:46:35,947
Felly...
960
00:46:35,972 --> 00:46:37,457
beth ydych chi'n ei wneud yma?
961
00:46:37,482 --> 00:46:39,882
Rwy'n golygu, roeddwn i'n meddwl y byddwn i'n ...
962
00:46:39,907 --> 00:46:41,114
byth yn gweld chi eto.
963
00:46:42,468 --> 00:46:43,401
Eisiau mynd allan yma?
964
00:46:44,451 --> 00:46:46,491
Rwy'n...ar y ddaear.
965
00:46:47,717 --> 00:46:48,597
Bummer.
966
00:46:52,021 --> 00:46:53,747
Ydy Spiderman wedi'i seilio?
967
00:46:54,439 --> 00:46:55,286
Uhhh...
968
00:46:57,427 --> 00:46:58,200
Rwy'n golygu, rwy'n-
969
00:47:04,998 --> 00:47:06,018
Milltiroedd?
970
00:47:06,343 --> 00:47:08,617
Mae dy dad yn barod i wrando nawr.
971
00:47:15,920 --> 00:47:17,653
Dyna dri mis!
972
00:47:19,398 --> 00:47:20,318
Aros, aros, aros. Daliwch.
973
00:47:20,895 --> 00:47:24,508
Mae 'na gymdeithas elitaidd gyda'r Pobol Wen orau ynddi?
974
00:47:24,549 --> 00:47:25,743
Iawn, felly mae'r ddynes hon.
975
00:47:25,768 --> 00:47:27,838
-Jess Drew. Mae hi'n reidio beic modur,
-Uh-huh?
976
00:47:27,863 --> 00:47:30,067
-A beic modur?
-O my gosh, dwi'n dysgu cymaint ganddi hi!
977
00:47:30,092 --> 00:47:32,248
O, ie, dwi wedi...dwi wedi dysgu lot o stwff, hefyd.
978
00:47:32,766 --> 00:47:34,159
Dwi wedi lefelu fy holl beth!
979
00:47:34,500 --> 00:47:35,047
Gweler?
980
00:47:35,072 --> 00:47:37,082
-Eh?
-O, ie? Gadewch i ni ei weld, felly.
981
00:47:37,107 --> 00:47:38,036
Gadewch i ni fynd!
982
00:47:38,061 --> 00:47:39,041
Edau'r nodwydd!
983
00:47:43,488 --> 00:47:44,068
Pwy!
984
00:47:47,524 --> 00:47:48,304
Hawdd!
985
00:47:48,710 --> 00:47:50,050
A Miguel.
986
00:47:50,075 --> 00:47:52,202
Yr holl beth oedd ei syniad.
987
00:47:52,227 --> 00:47:53,831
A...pwy ydy Miguel?
988
00:47:53,856 --> 00:47:57,411
O, mae'n debyg i...ninja, fampir Spiderman, ond yn foi da?
989
00:47:57,436 --> 00:47:59,024
Boi da fampir!
990
00:47:59,049 --> 00:48:00,665
Byddwn yn talu arian da i weld hynny.
991
00:48:00,690 --> 00:48:02,480
Felly, pa mor bell yn ôl wnaethon nhw eich gwahodd chi?
992
00:48:02,505 --> 00:48:04,718
Uh, dim ond, fel...ychydig fisoedd yn ôl.
993
00:48:04,743 --> 00:48:06,543
Mae "misoedd" yn fath o amser hir, ynte?
994
00:48:06,568 --> 00:48:08,115
Iawn, mae hwn yn cyfrif fel dau.
995
00:48:12,470 --> 00:48:13,190
Waw!
996
00:48:15,474 --> 00:48:16,360
Edrych arnat ti.
997
00:48:16,880 --> 00:48:17,907
Edrych arna i!
998
00:48:19,473 --> 00:48:20,366
Cadwch y newid!
999
00:48:21,052 --> 00:48:21,905
Felly, mae'r clwb hwn...
1000
00:48:21,930 --> 00:48:22,989
Edrychwch ar y mud-fud hwnnw.
1001
00:48:23,014 --> 00:48:24,134
...Pa fath o bethau wyt ti'n gwneud?
1002
00:48:24,159 --> 00:48:25,402
Dyn yn y streipiau. Deg pwynt.
1003
00:48:25,948 --> 00:48:28,188
Rydym yn ceisio cadw'r
amryfal rhag llewygu.
1004
00:48:28,437 --> 00:48:29,820
Roeddwn i'n meddwl ein bod ni wedi gwneud hynny'n barod.
1005
00:48:29,845 --> 00:48:32,340
Fel, yr wythnos diwethaf cawsom y genhadaeth hon
i ryw ddimensiwn Shakespeare,
1006
00:48:32,365 --> 00:48:32,687
Beth?
1007
00:48:32,712 --> 00:48:34,527
- A Hobie a fi jyst, fel...
— Aros, aros, aros.
1008
00:48:34,552 --> 00:48:36,260
- Pwy - pwy yw Hobie?
- O fy duw,
1009
00:48:36,285 --> 00:48:37,568
byddech chi'n ei garu!
1010
00:48:37,593 --> 00:48:39,324
Mae'n gadael i mi ddamwain yn ei ddimensiwn weithiau.
1011
00:48:39,349 --> 00:48:41,851
Hei, beth mae hynny'n ei olygu? Ti'n aros dros nos, neu...?
1012
00:48:41,876 --> 00:48:44,923
Beth bynnag, gwrandewch, maen nhw - maen nhw'n bert
llym am ble dwi'n mynd, neu fi...
1013
00:48:44,948 --> 00:48:46,720
Byddwn wir wedi dod i'ch gweld yn gynt.
1014
00:48:46,745 --> 00:48:47,570
Reit...
1015
00:48:47,595 --> 00:48:48,355
felly, uhh...
1016
00:48:48,380 --> 00:48:50,009
felly...felly pam wnaethoch chi ddod nawr?
1017
00:48:50,034 --> 00:48:51,905
Peidiwch - peidiwch â gwneud hynny.
1018
00:48:51,930 --> 00:48:52,637
Ah!
1019
00:48:55,041 --> 00:48:55,901
Hei, Gw-...
1020
00:48:55,926 --> 00:48:57,419
uhh...Gwen?
1021
00:48:58,368 --> 00:48:59,328
Ble est ti?
1022
00:49:02,456 --> 00:49:03,403
Ble aeth hi...?
1023
00:49:15,604 --> 00:49:16,371
Ah!
1024
00:49:16,396 --> 00:49:17,875
O, hei. Dyna chi.
1025
00:49:17,900 --> 00:49:18,698
Beth ydych chi'n ei wneud?
1026
00:49:18,723 --> 00:49:19,417
Aros i chi.
1027
00:49:36,635 --> 00:49:38,088
Mae hwn yn fan meddwl cŵl.
1028
00:49:38,113 --> 00:49:38,642
Reit?
1029
00:49:39,008 --> 00:49:42,335
Hynny yw, pwy sydd angen melin draed pan fydd gennych chi adeilad Williamsburg Bank?
1030
00:49:45,651 --> 00:49:47,985
Felly, uhh...chi a'ch tad.
1031
00:49:48,872 --> 00:49:49,899
Ti dal ddim wedi siarad?
1032
00:49:50,471 --> 00:49:53,551
Beth yn union fydden ni'n siarad amdano?
1033
00:49:53,576 --> 00:49:55,422
"Hei, Dad. Sut mae'r misoedd diwethaf wedi bod?"
1034
00:49:56,715 --> 00:49:58,732
"Rydych chi'n dal i feddwl fy mod wedi llofruddio fy ffrind gorau?"
1035
00:50:01,642 --> 00:50:02,201
O.
1036
00:50:02,581 --> 00:50:03,955
Hynny yw, fy rhieni...
1037
00:50:04,347 --> 00:50:05,607
Hynny yw, efallai pe bawn i'n dweud wrthyn nhw-
1038
00:50:05,632 --> 00:50:06,320
Peidiwch.
1039
00:50:07,084 --> 00:50:08,537
Credwch fi ar hynny.
1040
00:50:24,792 --> 00:50:25,505
Wel...
1041
00:50:27,646 --> 00:50:30,275
Efallai, mae rhai pethau i fod i fod ar ein cyfer ni yn unig.
1042
00:50:32,084 --> 00:50:32,671
Hmm.
1043
00:50:34,716 --> 00:50:36,369
Dyna ffordd braf o feddwl am y peth.
1044
00:50:38,012 --> 00:50:41,255
Im 'jyst... boi emosiynol iawn deallus.
1045
00:50:42,033 --> 00:50:43,250
Y tu hwnt i fy mlynyddoedd.
1046
00:50:46,634 --> 00:50:48,787
Wyddoch chi, mae bob amser mor wych siarad â chi.
1047
00:50:49,373 --> 00:50:49,986
Ie?
1048
00:50:50,672 --> 00:50:51,152
Ie.
1049
00:50:53,065 --> 00:50:56,151
Rwy'n golygu ... faint o bobl allwch chi siarad â nhw am y pethau hyn?
1050
00:50:57,698 --> 00:50:58,884
Dydych chi ddim hyd yn oed yn gwybod.
1051
00:51:03,227 --> 00:51:04,013
Beth?
1052
00:51:06,056 --> 00:51:09,210
Chi yw'r unig ffrind rydw i erioed wedi'i wneud mewn gwirionedd, ar ôl i Peter farw.
1053
00:51:10,801 --> 00:51:13,034
...Heblaw Hobie. Reit?
1054
00:51:14,955 --> 00:51:16,138
Mae hynny'n wahanol.
1055
00:51:16,163 --> 00:51:17,483
Ie? Sut mae hynny?
1056
00:51:17,836 --> 00:51:19,489
Dydw i ddim yn gwybod. Ti...
1057
00:51:20,121 --> 00:51:22,154
a fi...mae'n...
1058
00:51:22,179 --> 00:51:23,747
Rydyn ni ... yr un peth.
1059
00:51:26,973 --> 00:51:28,040
Yn y ffyrdd pwysig.
1060
00:51:28,775 --> 00:51:29,501
Wyddoch chi?
1061
00:51:32,493 --> 00:51:35,947
Ym mhob bydysawd arall, mae Gwen Stacy yn cwympo am Spiderman.
1062
00:51:42,449 --> 00:51:45,290
Ac ym mhob bydysawd arall...
1063
00:51:45,836 --> 00:51:47,439
nid yw'n gorffen yn dda.
1064
00:51:58,944 --> 00:51:59,744
Wel...
1065
00:52:00,600 --> 00:52:02,333
mae tro cyntaf i bopeth, iawn?
1066
00:52:23,413 --> 00:52:24,140
Mmm!
1067
00:52:24,354 --> 00:52:25,441
O, waw.
1068
00:52:25,913 --> 00:52:27,060
Mae teimladau'n gwneud i mi newynu.
1069
00:52:27,085 --> 00:52:27,720
O, ie.
1070
00:52:27,745 --> 00:52:29,961
Dim ond llenwad wedi'i ffrio'n ddwfn yw'r plâtnos hyn.
1071
00:52:32,269 --> 00:52:33,725
Mae hi'n edrych yn ddigon hen i bleidleisio.
1072
00:52:35,138 --> 00:52:37,205
Rwy'n siwr nad yw hi hyd yn oed yn siarad Sbaeneg.
1073
00:52:40,445 --> 00:52:42,411
Mae hyn yn eich cadw rhag glitching mewn dimensiynau eraill?
1074
00:52:42,436 --> 00:52:43,339
-Ie. Mae'n eithaf cŵl.
1075
00:52:43,364 --> 00:52:46,361
Beth fydd yn ei gymryd i Miguel O'Hara sylwi ar Miles Morales?
1076
00:52:46,386 --> 00:52:48,914
Byddaf yn rhoi gair da i mewn.
1077
00:52:48,939 --> 00:52:51,557
Im 'jyst yn dweud. Pe bai gen i oriawr, gallwn ddod gyda chi.
1078
00:52:51,582 --> 00:52:52,344
Milltiroedd...
1079
00:52:52,369 --> 00:52:53,884
-Edrych...
- wnes i achub y multiverse!
1080
00:52:53,909 --> 00:52:55,948
Mae'n streic fach iawn, elitaidd...
1081
00:52:55,973 --> 00:52:58,494
-Gallaf droi'n anweledig, mae gen i bwerau trydan tebyg...
-Mae dim ond-
1082
00:52:58,519 --> 00:53:00,280
- Nid oes llawer o slotiau.
- Meddyliwch am y peth!
1083
00:53:02,049 --> 00:53:03,489
Ystyr geiriau: Uh-huh. Iawn.
1084
00:53:04,188 --> 00:53:07,162
-Edrych, os oedd i fyny i mi, chi-
-O, dwi'n gwybod. gwn.
1085
00:53:09,997 --> 00:53:12,292
O, na! Na, na, na! Peidiwch â gwneud hynny! Milltiroedd!
1086
00:53:12,931 --> 00:53:14,895
-Iawn. Jeez.
-Mae'n, uhh...mae'n dyner iawn.
1087
00:53:16,634 --> 00:53:19,522
Mae'n ddrwg gennyf. Nid oedd yn ei olygu i, um...snap.
1088
00:53:19,547 --> 00:53:21,591
Iawn. Iawn. Mae'n ddrwg gen i.
1089
00:53:21,616 --> 00:53:22,806
Helo!
1090
00:53:22,831 --> 00:53:25,546
- Helo. Mam Miles ydw i.
- O, fachgen.
1091
00:53:25,571 --> 00:53:26,857
Rio! Helo!
1092
00:53:26,882 --> 00:53:28,583
Rwyf wedi clywed cymaint amdanoch chi!
1093
00:53:28,608 --> 00:53:30,635
Huh. Rydych chi'n defnyddio fy enw cyntaf. Iawn!
1094
00:53:30,660 --> 00:53:33,060
Mae hyn yn braf. Daethom o hyd iddo yn ystafell Miles, felly ...
1095
00:53:33,698 --> 00:53:35,845
Mae'n rhaid eich bod chi wedi bod yno. Huh?
1096
00:53:35,870 --> 00:53:36,716
Ac mae'n rhaid mai Jeff yw chi.
1097
00:53:36,741 --> 00:53:39,160
Galwodd fi yn Jeff. Heh, o ddifrif. Jeff.
1098
00:53:39,185 --> 00:53:41,313
Rhaid i chi olygu Lieutenant Morales.
1099
00:53:41,338 --> 00:53:43,410
Yn fuan i fod yn Gapten Morales.
1100
00:53:43,435 --> 00:53:45,116
Ah! Capten.
1101
00:53:46,597 --> 00:53:49,617
Mae Gwanda a fi yn ffrindiau o'r ysgol.
1102
00:53:49,642 --> 00:53:51,096
Ie, ie. Roeddem yn dal i fyny.
1103
00:53:51,121 --> 00:53:52,248
Ohhh.
1104
00:53:52,273 --> 00:53:53,235
Peidiwch â mynd ag ef oddi wrthyf!
1105
00:53:53,260 --> 00:53:54,968
Mam!
1106
00:53:55,660 --> 00:53:57,854
Im 'jyst yn twyllo. Mae wedi ei seilio, felly ni allwch.
1107
00:53:58,042 --> 00:53:59,268
- Peidiwch â thorri ei galon.
- Mam!
1108
00:53:59,551 --> 00:54:00,464
Saethu!
1109
00:54:00,489 --> 00:54:01,620
Saethu, mae'n rhaid i mi fynd.
1110
00:54:01,645 --> 00:54:02,334
Mewn gwirionedd?
1111
00:54:02,359 --> 00:54:04,934
Ie, dwi, uh...wedi anghofio cael fy nghamau i mewn!
1112
00:54:04,959 --> 00:54:07,089
Uhh, a dweud y gwir...byddwn yn dymuno cael aros yn hirach.
1113
00:54:07,114 --> 00:54:08,342
I, uh... mae'n ddrwg gen i.
1114
00:54:09,253 --> 00:54:09,946
Hwyl fawr.
1115
00:54:14,304 --> 00:54:15,197
...Ie. Hwyl.
1116
00:54:50,641 --> 00:54:52,768
Gallaf eich clywed yn dawel, Mam.
1117
00:54:54,094 --> 00:54:55,000
Dwi, um...
1118
00:54:55,710 --> 00:54:57,678
gobeithio na wnes i rhewi dy gêm, ddyn.
1119
00:54:58,346 --> 00:55:01,653
Nid oes unrhyw un fy oedran yn dweud y geiriau hynny yn y drefn honno, Mam.
1120
00:55:02,481 --> 00:55:03,947
Dim ond ...
1121
00:55:03,972 --> 00:55:08,145
anodd, gweld na fydd fy dyn bach yn fachgen bach i mi drwy'r amser.
1122
00:55:09,779 --> 00:55:10,739
Ie.
1123
00:55:16,115 --> 00:55:18,108
Rwy'n gobeithio eich bod chi'n gwybod y gallwch chi ddweud unrhyw beth wrthyf.
1124
00:55:28,631 --> 00:55:29,171
Wel...
1125
00:55:49,223 --> 00:55:50,096
Rwy'n...
1126
00:55:57,144 --> 00:55:58,238
Mae'n ddrwg gen i fy mod yn hwyr.
1127
00:56:07,931 --> 00:56:08,645
Ewch.
1128
00:56:11,651 --> 00:56:13,871
Mae hi'n ymddangos fel merch neis.
1129
00:56:16,328 --> 00:56:17,114
Ai tric yw hwn?
1130
00:56:17,139 --> 00:56:18,341
Nid tric mohono.
1131
00:56:18,919 --> 00:56:19,559
Jeez.
1132
00:56:20,512 --> 00:56:21,145
Beth wyt ti...
1133
00:56:21,650 --> 00:56:23,423
Lemme atgyweiria chi, dim ond...
1134
00:56:24,376 --> 00:56:27,109
wel, ers blynyddoedd, rydw i wedi bod yn gofalu am y bachgen bach hwn, iawn?
1135
00:56:28,360 --> 00:56:30,227
Gwneud yn siŵr ei fod yn cael ei garu,
1136
00:56:31,065 --> 00:56:34,518
ei fod yn teimlo ei fod yn perthyn i ble bynnag y mae am fod,
1137
00:56:36,130 --> 00:56:39,403
mae eisiau mynd allan i'r byd a gwneud pethau mawr gwych...
1138
00:56:40,701 --> 00:56:42,334
a'r hyn rwy'n poeni fwyaf amdano
1139
00:56:43,924 --> 00:56:46,597
yw...ni fyddan nhw'n cadw llygad amdanoch chi, fel ni.
1140
00:56:47,919 --> 00:56:50,152
Ni fyddant yn gwreiddio i chi, fel ni.
1141
00:56:52,762 --> 00:56:53,469
Felly.
1142
00:56:54,219 --> 00:56:55,539
Dyma'r fargen.
1143
00:56:56,743 --> 00:56:57,962
Ble bynnag yr ewch oddi yma
1144
00:56:57,986 --> 00:57:00,976
rhaid i chi addo gofalu am y bachgen bach yna i mi.
1145
00:57:01,995 --> 00:57:04,008
Gwnewch yn siŵr nad yw byth yn anghofio o ble y daeth.
1146
00:57:05,287 --> 00:57:06,228
Ac...
1147
00:57:06,658 --> 00:57:08,698
nid yw byth yn amau ei fod yn cael ei garu.
1148
00:57:09,954 --> 00:57:12,447
Ac nid yw byth yn gadael neb
1149
00:57:12,472 --> 00:57:15,361
yn y lleoedd ffansi mawr hynny y mae'n mynd i fod ynddynt ...
1150
00:57:16,064 --> 00:57:18,931
dywedwch wrtho nad yw'n perthyn yno.
1151
00:57:20,184 --> 00:57:22,924
A phan ddaw adref - a byddai'n well dod adref!
1152
00:57:25,375 --> 00:57:26,576
Rydych chi'n mynd i fod yn gynnar,
1153
00:57:27,302 --> 00:57:30,128
ac rydych chi'n mynd i fod yn cynnal cacen arferol, neis.
1154
00:57:30,419 --> 00:57:31,973
Ie, iawn.
1155
00:57:32,733 --> 00:57:34,086
Mae'n rhaid i chi addo, Miles.
1156
00:57:34,789 --> 00:57:35,769
Rwy'n addo.
1157
00:57:36,790 --> 00:57:37,396
Dim ond...
1158
00:57:39,400 --> 00:57:40,445
paid a mynd ar goll.
1159
00:57:40,470 --> 00:57:41,753
Mm-hmm. Ie.
1160
00:57:41,778 --> 00:57:42,628
¿Ie?
1161
00:57:43,240 --> 00:57:43,994
Iawn!
1162
00:57:45,317 --> 00:57:46,071
Cwl.
1163
00:57:54,956 --> 00:57:56,476
Nawr, ewch - ewch. Ewch allan yma.
1164
00:57:59,814 --> 00:58:01,527
Ond pan fyddwch chi'n dod yn ôl, rydych chi wedi'ch seilio o hyd.
1165
00:58:02,306 --> 00:58:04,887
Ie, dwi'n gwenu fel ei fod yn jôc, ond mae'n wir.
1166
00:58:04,912 --> 00:58:06,508
Ie, roeddwn i'n meddwl.
1167
00:58:07,308 --> 00:58:08,288
Welwn ni chi nes ymlaen.
1168
00:58:09,290 --> 00:58:09,984
Gyda chacen.
1169
00:59:01,655 --> 00:59:02,621
Saethu.
1170
00:59:06,264 --> 00:59:07,725
Whoa, hei, hei, hei! Y car!
1171
00:59:17,096 --> 00:59:18,329
Aw, saethu.
1172
00:59:27,919 --> 00:59:30,446
O, saethu, saethu saethu saethu saethu saethu ...
1173
00:59:39,199 --> 00:59:40,467
Dangoswch i mi beth ddigwyddodd.
1174
00:59:40,492 --> 00:59:41,406
Ailchwarae yn dechrau.
1175
00:59:41,431 --> 00:59:42,467
...smotiau! Dyna'r peth.
1176
00:59:42,492 --> 00:59:44,430
Dwi angen mwy o smotiau!
1177
00:59:44,455 --> 00:59:47,062
O, fy Nuw! Roedd o dan lle fy...
1178
00:59:47,087 --> 00:59:49,336
byddai fy nhrwyn wedi bod! Fi jyst ...
1179
00:59:49,361 --> 00:59:52,021
angen ychydig bach mwy o sudd dimensiwn, neu beth bynnag.
1180
00:59:52,046 --> 00:59:53,449
- Saethu!
- Ni feddyliodd erioed am enw cŵl am hynny ...
1181
00:59:53,474 --> 00:59:55,041
Nid brandio oedd fy siwt gref erioed.
1182
00:59:55,066 --> 00:59:57,532
...llinell bwer i'm micro-gwrthdarwr...prototeip,
1183
00:59:57,557 --> 01:00:00,219
gallai gynhyrchu ychydig mwy o egni tywyll crynodedig...
1184
01:00:01,987 --> 01:00:04,420
- Dyma beth rydw i'n ei garu am heists!
- Saethu, saethu!
1185
01:00:05,001 --> 01:00:08,181
Dwi angen digon i'm cael i rywle gyda gwrthdrawiadydd maint llawn.
1186
01:00:09,956 --> 01:00:10,751
A Spiderman...
1187
01:00:11,218 --> 01:00:12,805
Fe wna i i chi dalu...
1188
01:00:13,296 --> 01:00:15,283
am bopeth a gymeraist oddi wrthyf.
1189
01:00:16,161 --> 01:00:16,988
Dylai hyn weithio!
1190
01:00:18,260 --> 01:00:20,466
Neu anweddwch fi a phopeth yn yr adeilad hwn.
1191
01:00:21,572 --> 01:00:22,552
O, beth yw'r Heck?
1192
01:00:23,033 --> 01:00:23,706
Saethu.
1193
01:00:25,097 --> 01:00:25,830
O!
1194
01:00:27,963 --> 01:00:28,690
Fe wnes i!
1195
01:00:32,029 --> 01:00:32,735
Ow!
1196
01:00:36,375 --> 01:00:36,982
Oof...
1197
01:00:44,318 --> 01:00:44,851
Saethu.
1198
01:00:49,020 --> 01:00:50,086
Ailchwarae wedi'i gwblhau.
1199
01:00:50,111 --> 01:00:52,540
Nac ydw! Pam, pam, pam, pam, pam?!
1200
01:00:53,422 --> 01:00:54,524
Gwen, Gwen, Gwen, Gwen-
1201
01:00:54,549 --> 01:00:55,277
Jess: Gwen!
1202
01:00:55,734 --> 01:00:56,560
Helo!
1203
01:00:56,585 --> 01:00:58,056
-Beth'cha wneud?
1204
01:00:58,081 --> 01:00:58,731
Dim byd!
1205
01:00:58,756 --> 01:01:00,184
Uhh...da! Pawb yn dda.
1206
01:01:00,209 --> 01:01:02,051
Ydy, mae popeth yn dda. Ymm...
1207
01:01:02,076 --> 01:01:02,666
Hwyl!
1208
01:01:03,509 --> 01:01:06,337
Ble mae'r ... y dyn drwg yr oeddech i fod i'w fonitro?
1209
01:01:06,362 --> 01:01:07,622
O, fe gamodd allan am eiliad.
1210
01:01:07,647 --> 01:01:08,271
Dude!
1211
01:01:08,296 --> 01:01:09,731
Edrychwch, dim ond rhyw ddihiryn yr wythnos yw e!
1212
01:01:09,756 --> 01:01:10,195
Lyla?
1213
01:01:10,220 --> 01:01:10,908
O, nid oes angen i ni -
1214
01:01:10,933 --> 01:01:12,148
Tracio...
1215
01:01:12,173 --> 01:01:13,096
O, hei, edrychwch! Cefais ef!
1216
01:01:13,121 --> 01:01:14,463
Na, dim ots.
1217
01:01:14,488 --> 01:01:15,648
Daliwch ati - o!
1218
01:01:15,673 --> 01:01:16,448
Dyn llithrig.
1219
01:01:17,266 --> 01:01:18,386
Aethoch chi i weld eich ffrind bach?
1220
01:01:18,411 --> 01:01:20,107
Beth? Nac ydw! Milltiroedd?
1221
01:01:20,132 --> 01:01:20,533
Rwy'n golygu ...
1222
01:01:20,558 --> 01:01:23,227
-Ydych chi'n twyllo fi ar hyn o bryd?
-Dim ond yn fyr!
1223
01:01:23,455 --> 01:01:24,122
O bell.
1224
01:01:24,147 --> 01:01:24,942
Pa mor bell?
1225
01:01:24,967 --> 01:01:25,602
Fel...
1226
01:01:26,282 --> 01:01:28,028
ti'n gwybod...am hyn...
1227
01:01:28,053 --> 01:01:29,869
-Ynglŷn â...hyn a hyn oddi wrth ei gilydd...
-O, mae hynny'n rhy agos.
1228
01:01:29,894 --> 01:01:30,994
Merch!
1229
01:01:31,019 --> 01:01:33,085
Fi jyst - edrych, roedd yn rhaid i mi wybod sut yr oedd!
1230
01:01:33,893 --> 01:01:36,775
-Ni allaf - yn onest ni allaf gyda chi.
-Edrych, dwi'n gwybod fy mod wedi gwneud llanast, iawn?!
1231
01:01:36,800 --> 01:01:38,504
- Ni all fod yn rhan o hyn.
- Rwy'n...
1232
01:01:38,529 --> 01:01:39,244
-Rwy'n gwybod.
1233
01:01:40,276 --> 01:01:41,662
Ni fyddaf byth yn ei weld eto.
1234
01:01:42,193 --> 01:01:43,360
- Iawn?
- Dim kidding!
1235
01:01:43,385 --> 01:01:44,704
Hei, bois? Bois?
1236
01:01:44,729 --> 01:01:45,941
Mae'n gwneud ei byrth ei hun.
1237
01:01:45,966 --> 01:01:46,646
Beth?
1238
01:01:46,671 --> 01:01:47,764
Mae'n gallu neidio lle bynnag y mae'n dymuno.
1239
01:01:48,264 --> 01:01:50,070
-Gallai fod yn ganon-laddwr llwyr.
1240
01:01:50,095 --> 01:01:51,735
Dywedasoch ei fod yn ddihiryn yr wythnos!
1241
01:01:51,760 --> 01:01:53,480
Ydych chi'n gwybod pa mor ddrwg yw hyn i chi?
1242
01:01:53,505 --> 01:01:55,713
Mae gan bob dimensiwn y mae'n stopio ynddo Alchemax.
1243
01:01:55,738 --> 01:01:56,493
Beth mae e'n ei wneud, Gwen?
1244
01:01:56,518 --> 01:01:57,315
Dydw i ddim yn gwybod.
1245
01:01:58,993 --> 01:02:00,700
Na, na! Anhygoel!
1246
01:02:00,725 --> 01:02:02,255
Fy disgybl seren, pawb.
1247
01:02:02,280 --> 01:02:03,917
Byddaf yn ei gael. Iawn?
1248
01:02:03,942 --> 01:02:04,864
Gallaf gael copi wrth gefn.
1249
01:02:05,668 --> 01:02:07,088
Os bydd Miguel yn darganfod dwi'n gadael i chi fynd -
1250
01:02:07,113 --> 01:02:08,369
Peidiwch â dweud wrth Miguel.
1251
01:02:08,934 --> 01:02:09,854
Bydd yn fy nghicio allan, a ...
1252
01:02:10,394 --> 01:02:11,541
beth os bydd yn fy anfon adref?
1253
01:02:13,558 --> 01:02:14,498
Cefais ef!
1254
01:02:14,523 --> 01:02:16,044
Daear-50101.
1255
01:02:16,788 --> 01:02:17,474
Beth sydd eisiau ei wneud?
1256
01:02:20,309 --> 01:02:21,762
Wnest ti erioed gamgymeriad?
1257
01:02:22,684 --> 01:02:24,271
Byth yn mynd yn rhy agos at rywun?
1258
01:02:24,623 --> 01:02:25,610
gwnes i.
1259
01:02:26,807 --> 01:02:28,100
Ond es i dros y peth.
1260
01:02:31,805 --> 01:02:33,198
Rhybuddiwch y Corryn lleol,
1261
01:02:33,223 --> 01:02:35,009
- dywedwch wrtho y bydd Gwen yn ei gyfarfod yno.
- Rydw i arno.
1262
01:02:35,034 --> 01:02:36,291
-O, diolch. Diolch yn fawr,
-Ie. Iawn.
1263
01:02:36,325 --> 01:02:38,339
-Rwy'n addo na fyddaf yn eich siomi eto.
-Mae croeso i chi. Caewch i fyny.
1264
01:02:39,643 --> 01:02:41,590
Mae gennych awr i drwsio hyn,
1265
01:02:42,577 --> 01:02:43,763
neu ni allaf eich helpu.
1266
01:03:12,045 --> 01:03:13,025
Hwyl fawr, Miles.
1267
01:04:20,769 --> 01:04:23,082
Ah! Sori! Sori!
1268
01:04:23,202 --> 01:04:24,402
Pwy!
1269
01:04:24,427 --> 01:04:24,988
Oof!
1270
01:04:36,228 --> 01:04:37,615
Rydych chi'n gweld hynny? Mae hyn yn anhygoel!
1271
01:04:37,640 --> 01:04:38,977
-Dwi fel person hollol newydd!
1272
01:04:39,002 --> 01:04:40,706
- Ble aethoch chi?
- Pe bawn i'n edrych yn y drych ar hyn o bryd,
1273
01:04:40,731 --> 01:04:41,880
- Arhoswch yn llonydd!
- Ni fyddwn yn adnabod fy hun,
1274
01:04:41,905 --> 01:04:43,748
- ond byddwn yn eiddigeddus y person hwnnw oedd ar y diwedd!
- Arafwch!
1275
01:04:43,773 --> 01:04:44,916
-Mae gen i lygaid ar yr anghysondeb.
1276
01:04:44,941 --> 01:04:45,777
Ceisiwch gael dwylo ymlaen.
1277
01:04:45,802 --> 01:04:47,477
Stopiwch hofran. Rydych chi'n hofran yn llythrennol.
1278
01:04:47,502 --> 01:04:49,037
Helo! Pardwn i mi, bobl leol!
1279
01:04:49,062 --> 01:04:51,687
Waw. Pedwar ymlaen yna, waw. Mae hynny'n beryglus iawn.
1280
01:04:51,712 --> 01:04:52,853
Mae hynny'n edrych yn dda!
1281
01:04:52,878 --> 01:04:54,608
Pa ffordd i Alchemax - oh!
1282
01:04:54,633 --> 01:04:55,568
Ystyr geiriau: Hahh!
1283
01:04:55,593 --> 01:04:57,786
Mae'n lle gyda gwrthdrawiadwr mawr --
1284
01:04:58,299 --> 01:04:59,439
Hei, smotiau buchod!
1285
01:04:59,464 --> 01:05:00,443
Mooooove drosodd!
1286
01:05:00,468 --> 01:05:01,516
Dyna'r gorau y gallwch chi ei wneud?
1287
01:05:01,541 --> 01:05:03,082
Gwen! Rydw i yma i helpu!
1288
01:05:03,107 --> 01:05:03,701
Milltiroedd?!
1289
01:05:04,285 --> 01:05:05,174
Traed yn eich wyneb!
1290
01:05:05,199 --> 01:05:06,520
Doeddech chi ddim yn disgwyl hynny, oeddech chi?
1291
01:05:07,219 --> 01:05:08,098
O, na!
1292
01:05:08,123 --> 01:05:10,012
Doeddwn i ddim chwaith! Rydw i yn y parth!
1293
01:05:10,037 --> 01:05:10,559
Pwy!
1294
01:05:12,570 --> 01:05:13,317
Ges i chi!
1295
01:05:13,747 --> 01:05:15,127
- A wnaethoch chi fy nilyn?!
-Na!
1296
01:05:15,152 --> 01:05:17,814
Fi newydd weld lle est ti, a...
1297
01:05:17,839 --> 01:05:19,016
aeth yno heb i chi wybod.
1298
01:05:19,041 --> 01:05:20,334
Dydych chi ddim i fod yma!
1299
01:05:20,359 --> 01:05:21,824
Beth ydych chi'n sôn amdano? Rwy'n helpu -
1300
01:05:24,029 --> 01:05:24,523
Nac ydw!
1301
01:05:24,780 --> 01:05:27,040
Na, na, na na na na na na! Nac ydw!
1302
01:05:29,329 --> 01:05:29,915
Pwy!
1303
01:05:31,299 --> 01:05:32,753
Ddylwn i ddim fod wedi dod byth i'ch gweld.
1304
01:05:33,595 --> 01:05:34,162
Dang.
1305
01:05:37,327 --> 01:05:38,053
Hyah!
1306
01:05:38,700 --> 01:05:39,340
Ahh!
1307
01:05:43,333 --> 01:05:44,747
Hei, pwy yw'r boi newydd?
1308
01:05:44,772 --> 01:05:45,508
Hei, Pav.
1309
01:05:45,533 --> 01:05:47,529
Miles yw e, ac ni chafodd wahoddiad.
1310
01:05:47,554 --> 01:05:50,446
Oooh, ni chawsoch eich gwahodd, a daethoch beth bynnag?
1311
01:05:50,471 --> 01:05:50,808
Reit?
1312
01:05:50,833 --> 01:05:53,200
Hei, mae'n rhaid bod boi newydd mewn cariad â chi.
1313
01:05:53,225 --> 01:05:54,259
- Na...!
- Iawn, pwya.
1314
01:05:54,284 --> 01:05:55,069
dydw i ddim.
1315
01:05:55,094 --> 01:05:56,494
-O, dwi'n dda iawn am ddarllen pobl.
-Na, dyw e ddim.
1316
01:05:56,519 --> 01:05:57,063
Pwy wyt ti?
1317
01:05:57,088 --> 01:05:58,383
Rwy'n falch eich bod wedi gofyn, boi newydd!
1318
01:05:58,408 --> 01:05:59,572
-Dydw i ddim yn foi newydd.
1319
01:05:59,597 --> 01:06:01,989
Fy enw i yw Pravitr Prabhakar.
1320
01:06:02,014 --> 01:06:03,357
Ac, am y 6 mis diwethaf,
1321
01:06:03,382 --> 01:06:03,944
Chwech?
1322
01:06:03,969 --> 01:06:05,257
A hyd yn oed he wedi cael oriawr?
1323
01:06:05,282 --> 01:06:05,918
Ie, uhh...
1324
01:06:05,943 --> 01:06:08,134
Mae bod yn Spiderman mor hawdd!
1325
01:06:08,159 --> 01:06:10,476
Rwy'n deffro, yn hepgor yr ymarfer, oherwydd rwy'n naturiol llwydfelyn,
1326
01:06:10,501 --> 01:06:11,903
a dydw i ddim eisiau mynd yn rhy fawr, wyddoch chi?
1327
01:06:11,928 --> 01:06:13,881
Gwneud bron dim â fy ngwallt anhygoel,
1328
01:06:13,906 --> 01:06:15,277
Nid ydych chi'n defnyddio unrhyw gynnyrch o gwbl?
1329
01:06:15,302 --> 01:06:17,315
Dim ond olew cnau coco, gweddi, rhywfaint o eneteg ...
1330
01:06:17,340 --> 01:06:20,057
Yna dwi'n swingio i'r ysgol, does dim rhaid trio, ond dwi'n gwneud beth bynnag,
1331
01:06:20,082 --> 01:06:20,975
ymladd ychydig o ddynion drwg,
1332
01:06:21,000 --> 01:06:22,182
bwydo ychydig o gwn stryd,
1333
01:06:22,207 --> 01:06:24,096
egwyl cyflym am baned o chai gyda fy modryb Maya,
1334
01:06:24,121 --> 01:06:25,138
Dwi'n caru te chai!
1335
01:06:25,163 --> 01:06:26,625
Beth wnaethoch chi ei ddweud...?
1336
01:06:26,836 --> 01:06:27,963
"Te Chai"?
1337
01:06:27,988 --> 01:06:29,878
- Mae "Chai" yn golygu te, bro!
-O.
1338
01:06:29,903 --> 01:06:31,197
-Rydych chi'n dweud "te te!"
- O, umm...uh...
1339
01:06:31,222 --> 01:06:32,299
Fyddwn i'n gofyn i chi am "coffi coffi"?
1340
01:06:32,324 --> 01:06:33,966
-Hmm? Neu "hufen hufen"?
-Mae'n ddrwg gen i...mae'n ddrwg gen i!
1341
01:06:33,991 --> 01:06:34,657
Mae'n ddrwg gen i.
1342
01:06:34,682 --> 01:06:37,439
-Yna, dwi'n hongian allan gyda fy nghariad, Gayatri.
1343
01:06:37,464 --> 01:06:39,869
-Mae hi'n llanc hynod o classy.
1344
01:06:39,894 --> 01:06:42,348
Hei, ferch. Heno, roeddwn i'n meddwl...
1345
01:06:42,373 --> 01:06:44,240
Ah, helo, arolygydd heddlu Singh!
1346
01:06:44,265 --> 01:06:46,251
-Dyma dy ferch, ddim yn ei nabod hi.
1347
01:06:46,276 --> 01:06:47,366
- Ac i goroni'r cyfan,
1348
01:06:47,391 --> 01:06:49,906
Rwy'n byw yn y ddinas Spiderman orau bosibl,
1349
01:06:49,931 --> 01:06:50,680
Mwmbattan.
1350
01:06:50,705 --> 01:06:51,278
Taith gyflym.
1351
01:06:51,303 --> 01:06:52,195
Dyma lle mae'r traffig,
1352
01:06:52,220 --> 01:06:52,871
dyma lle mae'r traffig,
1353
01:06:52,896 --> 01:06:53,793
dyma hefyd lle mae'r traffig,
1354
01:06:53,818 --> 01:06:54,480
mae traffig yma hefyd!
1355
01:06:54,505 --> 01:06:56,093
A dyma lle wnaeth y Prydeinwyr ddwyn ein holl stwff!
1356
01:06:58,832 --> 01:06:59,559
Ahh.
1357
01:07:00,103 --> 01:07:01,283
Helo, Spiderman.
1358
01:07:01,308 --> 01:07:01,981
-Helo.
-Hei.
1359
01:07:02,006 --> 01:07:02,765
Nid chi.
1360
01:07:02,790 --> 01:07:04,458
- A ydych yn siarad ag ef, neu mi? Neu...ef?
- Wel, beth sy'n bod ... dyna fi.
1361
01:07:04,483 --> 01:07:05,284
Rwy'n meddwl ei fod yn golygu fi.
1362
01:07:05,309 --> 01:07:06,111
Ie. Ef.
1363
01:07:06,273 --> 01:07:07,627
Ges i hwn, bois!
1364
01:07:07,756 --> 01:07:08,470
Huh?
1365
01:07:08,495 --> 01:07:09,792
Waw! Sut wyt ti?
1366
01:07:11,335 --> 01:07:12,755
Ers i mi lefelu fy gêm,
1367
01:07:13,184 --> 01:07:15,371
Rydw i ar daith o hunan-wella!
1368
01:07:15,396 --> 01:07:17,320
A daethoch i India.
1369
01:07:17,345 --> 01:07:19,198
Dyna ystrydeb diwylliant Gorllewinol!
1370
01:07:20,583 --> 01:07:22,293
Na, na, na! Doeddwn i ddim yn ei olygu felly!
1371
01:07:22,318 --> 01:07:22,806
Nawr, gadewch i mi ddyfalu.
1372
01:07:22,831 --> 01:07:25,929
Rydych chi am ofyn i mi am saffrwm a cardamom a bara naan,
1373
01:07:25,954 --> 01:07:29,309
sydd yr un fath â dweud "bara bara", sydd yr un fath â dweud "chai tea"!
1374
01:07:29,334 --> 01:07:30,296
O, dwi'n caru te chai!
1375
01:07:30,321 --> 01:07:31,186
Na!
1376
01:07:32,482 --> 01:07:33,528
C'mon, ddyn!
1377
01:07:34,012 --> 01:07:36,199
Rwy'n meddwl efallai i ni ddod oddi ar y droed anghywir.
1378
01:07:36,224 --> 01:07:37,287
Gadewch i ni siarad am hyn!
1379
01:07:37,312 --> 01:07:37,906
Iawn.
1380
01:07:37,931 --> 01:07:40,866
Fe wnaethoch chi wneud i mi deimlo'n wag, fel roedd gen i dwll y tu mewn i mi!
1381
01:07:40,891 --> 01:07:42,199
Mae gennym ni i gyd dyllau.
1382
01:07:43,248 --> 01:07:45,411
Ond nawr, fe wnes i ddarganfod beth i lenwi'r twll hwnnw ag ef!
1383
01:07:46,357 --> 01:07:47,470
Mwy o dyllau!
1384
01:07:47,495 --> 01:07:49,316
Nid yw hynny'n gwneud unrhyw synnwyr!
1385
01:07:49,341 --> 01:07:50,232
-Bydd yn!
1386
01:07:50,764 --> 01:07:52,121
Iawn. Rwy'n dda.
1387
01:07:52,146 --> 01:07:53,542
-Peidiwch â phoeni.
- Ni fyddwn.
1388
01:07:53,741 --> 01:07:56,221
Mae'r tensiwn rhamantus hwn mor amlwg!
1389
01:07:56,246 --> 01:07:57,351
- Fyddan nhw, oni fyddan nhw...?
1390
01:07:57,376 --> 01:07:59,845
Os bydd Spot yn cael mwy o dyllau, bydd yn ddi-stop!
1391
01:07:59,870 --> 01:08:00,835
Ni allwn adael iddo gyrraedd -
1392
01:08:00,860 --> 01:08:01,775
Alchemax?
1393
01:08:02,054 --> 01:08:03,841
Sut gallwch chi hyd yn oed ganolbwyntio?
1394
01:08:05,595 --> 01:08:07,369
Hei, ydy e'n gwybod am Hobie?
1395
01:08:07,394 --> 01:08:08,935
Beth ddylwn i ei wybod am Hobie?
1396
01:08:08,960 --> 01:08:10,808
O, mae'n edrych fel nad oedd yn gwybod.
1397
01:08:13,389 --> 01:08:13,843
Boop.
1398
01:08:16,441 --> 01:08:17,981
Ewch i ffwrdd. Ewch i ffwrdd.
1399
01:08:18,006 --> 01:08:19,221
Welwn ni chi nes ymlaen. Cymerwch ychydig o dyllau.
1400
01:08:19,932 --> 01:08:23,165
Hei, ti! A allech chi ddadactifadu'r rhwystr rhyfeddol hwn os gwelwch yn dda?
1401
01:08:23,190 --> 01:08:25,647
Ni ellir ei ddiffodd tan
mae'r dilyniant collider wedi'i gwblhau!
1402
01:08:25,672 --> 01:08:26,982
Dilyniant peiriant gwrthdaro?
1403
01:08:30,492 --> 01:08:33,046
- Aros! Dydych chi ddim yn gwybod beth rydych chi'n ei wneud, ddyn!
- Spot, mae angen i chi stopio!
1404
01:08:33,071 --> 01:08:35,937
Dwi ar fin bod yn gymaint mwy na dihiryn yr wythnos.
1405
01:08:35,962 --> 01:08:39,662
Mae'n ddrwg gen i fy mod wedi galw hynny arnoch chi, iawn?
Rydych chi'n ddihiryn gwych.
1406
01:08:40,081 --> 01:08:41,127
O, ddim eto, dydw i ddim.
1407
01:08:41,152 --> 01:08:42,621
Cychwyn collider.
1408
01:08:43,122 --> 01:08:43,942
Nac ydw!
1409
01:08:49,581 --> 01:08:51,171
Sut mae'n mynd nawr?
1410
01:08:51,196 --> 01:08:51,856
Gwych!
1411
01:08:52,242 --> 01:08:53,259
Oes gan unrhyw un syniadau?
1412
01:08:53,291 --> 01:08:56,011
Mae gen i rywun mewn golwg am hyn!
1413
01:08:56,508 --> 01:08:57,268
Sefwch yn ôl.
1414
01:08:57,774 --> 01:08:59,374
Dw i wedi bod yn gweithio ar rywbeth newydd.
1415
01:09:10,663 --> 01:09:13,097
Dydw i ddim yn dilyn yr hyn sy'n digwydd ar hyn o bryd.
1416
01:09:13,122 --> 01:09:14,352
Rhowch eiliad i mi.
1417
01:09:14,377 --> 01:09:16,918
Gwnewch - ydych chi eisiau i ni wneud rhywbeth,
neu a ydym ni jest yn sefyll yma?
1418
01:09:16,943 --> 01:09:18,532
Ydych chi'n hoffi, codi tâl arno...?
1419
01:09:18,557 --> 01:09:20,608
Na, dwi'n ei amsugno er mwyn i mi allu ei anfon yn ôl!
1420
01:09:20,633 --> 01:09:22,253
- Mae'n edrych fel mai dim ond ...
— A oes gan ei allu ef enw ?
1421
01:09:22,278 --> 01:09:25,153
Os gwelwch yn dda, daliwch eich cwestiynau
nes i mi orffen torri'r peth hwn!
1422
01:09:26,030 --> 01:09:27,457
Gadewch i mi wneud hyn!
1423
01:09:27,482 --> 01:09:28,089
Oi!
1424
01:09:41,250 --> 01:09:41,730
Hobie!
1425
01:09:41,947 --> 01:09:43,487
Hobie, fy boi!
1426
01:09:43,512 --> 01:09:43,884
Hobie?
1427
01:09:43,909 --> 01:09:44,911
Edrychwch ar hynny. Un arall.
1428
01:09:44,936 --> 01:09:47,608
Rwyf wrth fy modd faint o amrywiadau gwahanol ohonoch guys sydd. Rwy'n golygu ...
1429
01:09:47,633 --> 01:09:49,458
Fy palmwydd chwith, cam mawr i fyny!
1430
01:09:49,483 --> 01:09:50,020
Cawsoch fi?
1431
01:09:50,045 --> 01:09:50,947
Beth mae'r dude hwn yn ei ddweud?
1432
01:09:50,972 --> 01:09:54,519
Mae'n Saesneg am "we get along great
ac rydyn ni'n ffrindiau agos"!
1433
01:09:54,544 --> 01:09:55,926
Ai dyma'r un arall, o 1610?
1434
01:09:55,951 --> 01:09:57,049
- Ydych chi'n deall y dyn hwn?
- Huh.
1435
01:09:57,074 --> 01:09:59,367
Hei, Hobie! Diolch am dorri'r darian!
1436
01:09:59,392 --> 01:10:00,438
Rwy'n ei lacio.
1437
01:10:00,463 --> 01:10:01,440
Ychydig o gyngor:
1438
01:10:01,465 --> 01:10:03,022
Defnyddiwch y palmwydd, nid dim ond eich bysedd.
1439
01:10:04,374 --> 01:10:05,307
Hefyd, eich siwt.
1440
01:10:05,332 --> 01:10:06,520
Ydy e'n gwaedu o'i geseiliau?
1441
01:10:06,545 --> 01:10:07,760
Miles, Hobie. Hobie, Miles.
1442
01:10:07,785 --> 01:10:10,734
Helo. Nid wyf erioed wedi clywed amdanoch, oherwydd prin y soniodd Gwen amdanoch.
1443
01:10:10,910 --> 01:10:13,156
Helo, fy enw i yw Hobie. Hobie Brown.
1444
01:10:13,181 --> 01:10:15,015
Cefais fy brathu gan... na fyddech chi'n hoffi gwybod?
1445
01:10:15,040 --> 01:10:15,829
Ydw, rydw i yma.
1446
01:10:15,854 --> 01:10:18,072
Ac am y tair blynedd diwethaf, dwi wedi bod yn unig - arhoswch, arhoswch.
1447
01:10:18,097 --> 01:10:18,778
Arhoswch, arhoswch, arhoswch.
1448
01:10:19,452 --> 01:10:20,960
Meddwl fy mod i'n mynd i ddangos fy hunaniaeth gyfrinachol i chi?
1449
01:10:20,985 --> 01:10:21,865
Dewch allan ohono!
1450
01:10:21,890 --> 01:10:24,848
Hynny yw, pan nad ydw i'n chwarae sioeau, yn gwylltio ffasgwyr,
1451
01:10:24,879 --> 01:10:28,157
llwyfannu darnau celf perfformiad-slash-perfformiad gwleidyddol nas caniateir,
1452
01:10:28,182 --> 01:10:28,593
Neu,
1453
01:10:28,618 --> 01:10:30,246
cael hwyl mewn tafarn yn...
1454
01:10:30,271 --> 01:10:31,157
Dydw i ddim yn fodel rôl.
1455
01:10:31,182 --> 01:10:32,677
Roeddwn yn fodel rhedfa yn fyr.
1456
01:10:32,702 --> 01:10:34,523
Rwy'n casáu'r AC, rwy'n casáu'r Prif Weinidog,
1457
01:10:34,548 --> 01:10:35,429
Mae'n gas gen i labeli,
1458
01:10:35,454 --> 01:10:36,435
Dydw i ddim yn arwr,
1459
01:10:36,460 --> 01:10:39,261
Mae 'cuz galw'ch hun yn "arwr" yn eich gwneud chi'n hunan-chwedlegol,
1460
01:10:39,286 --> 01:10:40,892
awtocrat narsisaidd.
1461
01:10:40,917 --> 01:10:42,409
O, roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n casáu labeli.
1462
01:10:42,702 --> 01:10:44,569
Gwendy, gadawsoch eich siwmper o gwmpas fy lle.
1463
01:10:44,594 --> 01:10:45,212
Beth yw siwmper?
1464
01:10:45,237 --> 01:10:46,306
Mae'n siwmper.
1465
01:10:46,331 --> 01:10:47,745
Sawl siwmperi sydd gennych chi?
1466
01:10:47,770 --> 01:10:49,614
Uh - dyna ... nid fy natur i yw hynny.
1467
01:10:49,639 --> 01:10:50,454
A'ch brws dannedd.
1468
01:10:50,479 --> 01:10:51,442
Aros, beth?
1469
01:10:52,105 --> 01:10:52,937
Ai fy chucks i?
1470
01:10:56,030 --> 01:10:57,418
Rydych chi i gyd yn gwneud heck o dîm.
1471
01:10:57,443 --> 01:10:58,565
Dydw i ddim yn credu mewn timau.
1472
01:10:58,590 --> 01:10:59,796
Dwyt ti ddim mewn band?
1473
01:10:59,821 --> 01:11:01,272
Dydw i ddim yn credu mewn cysondeb.
1474
01:11:01,597 --> 01:11:03,023
Mae'r dyn hwn yn fy lladd.
1475
01:11:03,378 --> 01:11:03,993
Ahh!
1476
01:11:04,957 --> 01:11:06,567
Mae hyn yn mynd i fod yn dda i ni, Spiderman.
1477
01:11:08,297 --> 01:11:10,883
Rydych chi a fi o'r diwedd yn mynd i gyflawni ein potensial.
1478
01:11:11,449 --> 01:11:13,741
O'r diwedd bydd gennych chi ddihiryn sy'n werth ei ymladd,
1479
01:11:13,766 --> 01:11:15,793
ac nid jôc yn unig fydda i i chi!
1480
01:11:24,611 --> 01:11:25,091
[Sbot grunts]
1481
01:11:25,565 --> 01:11:27,305
Nid jôc wyt ti! Reit, gang?
1482
01:11:27,330 --> 01:11:30,064
- Yn hollol!
- Hollol ddigrif!
- Dydw i ddim yn credu mewn comedi!
1483
01:11:30,907 --> 01:11:31,809
Dim ond twyllo!
1484
01:11:31,834 --> 01:11:32,721
Gweler?
1485
01:11:32,746 --> 01:11:34,438
Nid oes unrhyw un yma yn meddwl eich bod yn jôc!
1486
01:11:34,463 --> 01:11:35,431
Ni fyddant ar ôl hyn.
1487
01:11:36,004 --> 01:11:36,804
Nac ydw!
1488
01:11:42,830 --> 01:11:44,657
Wel, antur hawdd arall oedd honno
1489
01:11:44,696 --> 01:11:45,435
- ar gyfer Spiderman!
- Na, na, na!!
1490
01:12:03,813 --> 01:12:05,073
Rwy'n dod!
1491
01:12:08,762 --> 01:12:10,055
Huh...
1492
01:12:15,446 --> 01:12:16,626
Beth oedd hynny?
1493
01:12:19,658 --> 01:12:20,605
Ein dyfodol.
1494
01:12:22,713 --> 01:12:24,626
Rydw i'n mynd i gymryd popeth oddi wrthych.
1495
01:12:25,700 --> 01:12:27,407
Fel yr ydych wedi cymryd popeth oddi wrthyf.
1496
01:12:29,271 --> 01:12:30,144
Beth?
1497
01:12:30,679 --> 01:12:32,339
-Welai chi nôl adref...
1498
01:12:32,876 --> 01:12:34,216
Spiderman.
1499
01:12:37,724 --> 01:12:39,530
Milltiroedd? Milltiroedd!
1500
01:12:48,260 --> 01:12:50,180
Pawb...
1501
01:13:03,467 --> 01:13:04,920
Byddwn yn clirio'r llwybr,
1502
01:13:04,945 --> 01:13:06,511
rydych chi'n arafu'r adeilad hwnnw!
1503
01:13:06,804 --> 01:13:08,831
Fe'i gwnaf, ond nid oherwydd eich bod wedi dweud wrthyf am wneud hynny.
1504
01:13:16,965 --> 01:13:18,025
Pawb, rhedwch!
1505
01:14:16,050 --> 01:14:16,983
Nac ydw!
1506
01:14:26,933 --> 01:14:27,833
Gwen, pen i fyny.
1507
01:14:27,858 --> 01:14:29,880
Mae marcwyr yn rhagweld digwyddiad canon sy'n dod i mewn,
1508
01:14:29,905 --> 01:14:30,839
felly troediwch yn ofalus.
1509
01:14:31,289 --> 01:14:32,389
Rydw i arno.
1510
01:14:34,420 --> 01:14:35,986
Rhywun helpu!
1511
01:14:36,011 --> 01:14:37,452
- Brysiwch, bawb! Fel hyn, yn gyflym!
- Help!
1512
01:14:44,092 --> 01:14:45,352
Arolygydd Singh!
1513
01:14:50,942 --> 01:14:53,095
Gallaf wneud y ddau...!
1514
01:14:55,176 --> 01:14:56,542
Ble mae eich...
1515
01:14:56,864 --> 01:14:58,034
Cefais ef, cefais ef!
1516
01:14:58,059 --> 01:14:58,835
Milltiroedd!
1517
01:14:59,128 --> 01:15:01,128
Peidiwch â phoeni. Edau'r nodwydd, canwch y gloch, iawn?
1518
01:15:01,153 --> 01:15:02,045
Mae'n rhy beryglus.
1519
01:15:02,070 --> 01:15:03,618
Byddaf yn iawn, rwy'n addo.
1520
01:15:03,643 --> 01:15:05,181
Milltiroedd! Nac ydw!
1521
01:15:19,633 --> 01:15:21,352
Milltiroedd!
1522
01:15:21,377 --> 01:15:21,869
Nac ydw!
1523
01:15:21,894 --> 01:15:23,476
Na, na, na, na...o...
1524
01:15:25,805 --> 01:15:26,938
Os gwelwch yn dda, na!
1525
01:15:26,963 --> 01:15:27,741
Milltiroedd?
1526
01:15:27,766 --> 01:15:28,986
Dewch ymlaen!
1527
01:15:34,671 --> 01:15:35,531
Ti'n iawn!
1528
01:15:36,259 --> 01:15:37,072
Addewais.
1529
01:15:42,762 --> 01:15:43,722
O!
1530
01:15:43,747 --> 01:15:45,188
Ydych chi'n iawn? Roeddwn i mor bryderus!
1531
01:15:45,213 --> 01:15:46,481
Rwy'n golygu ...
1532
01:15:46,506 --> 01:15:49,540
Rydych chi'n ymddangos fel menyw ifanc neis nad wyf yn ei hadnabod!
1533
01:15:50,157 --> 01:15:50,985
Ystyr geiriau: Papa!
1534
01:15:51,010 --> 01:15:51,992
Ystyr geiriau: Gayatri!
1535
01:15:54,456 --> 01:15:55,149
Pab?
1536
01:15:56,791 --> 01:15:57,777
Ddim yn ddrwg, iawn?
1537
01:16:02,109 --> 01:16:02,708
Iawn.
1538
01:16:04,667 --> 01:16:07,200
Nid wyf erioed wedi ei weld mor emosiynol!
1539
01:16:07,225 --> 01:16:08,152
Gwaith ardderchog.
1540
01:16:18,547 --> 01:16:20,587
Wedi'i wneud, wedi'i wneud!
1541
01:16:20,612 --> 01:16:22,706
Miles, fy boi!
1542
01:16:34,588 --> 01:16:35,530
Felly?
1543
01:16:35,555 --> 01:16:36,248
Beddya feddwl?
1544
01:16:37,354 --> 01:16:38,454
Yr hyn yr wyf bob amser yn ei feddwl.
1545
01:16:39,645 --> 01:16:40,591
Rydych chi'n anhygoel.
1546
01:16:42,252 --> 01:16:44,052
Rydym...yn gwneud tîm da.
1547
01:16:45,081 --> 01:16:45,581
Ie?
1548
01:16:46,742 --> 01:16:47,336
Ie.
1549
01:16:53,945 --> 01:16:55,631
[Pavitr] Guys, beth yw hynny?
1550
01:16:57,026 --> 01:16:58,440
Mae'n drosiad am gyfalafiaeth.
1551
01:17:00,934 --> 01:17:02,087
Mae'n llawer gwaeth na hynny.
1552
01:17:08,880 --> 01:17:11,548
Iawn, bois. Diogelu'r ardal, clirio pob sifiliaid,
1553
01:17:11,572 --> 01:17:13,327
a gadewch i ni gynnwys y twll cwantwm hwn.
1554
01:17:13,352 --> 01:17:14,439
Hei, Miles ydw i. Uh...
1555
01:17:14,464 --> 01:17:16,863
Cyfarfuom o'r blaen mewn gwirionedd. Pan oeddwn yn anweledig.
1556
01:17:16,888 --> 01:17:18,071
Rwy'n gwybod pwy ydych chi.
1557
01:17:21,627 --> 01:17:23,385
Ydy popeth yn mynd i fod yn iawn?
1558
01:17:32,087 --> 01:17:32,799
Iawn...
1559
01:17:32,824 --> 01:17:35,377
-gadewch i mi-- gadewch i mi egluro.
-Mae Miguel eisiau chi yn ôl yn y pencadlys.
1560
01:17:35,402 --> 01:17:36,638
Roedd Miles ar fin mynd allan, am...
1561
01:17:36,663 --> 01:17:37,917
Pob un ohonoch.
1562
01:17:37,942 --> 01:17:39,650
Dydw i ddim yn dilyn gorchmynion. Nid yw ychwaith.
1563
01:17:39,675 --> 01:17:40,855
Rwy'n cael fy ngwahodd i'r Pencadlys?
1564
01:17:41,415 --> 01:17:42,275
Pwy!
1565
01:17:56,559 --> 01:17:58,892
Sut ydych chi hyd yn oed yn oerach o dan eich mwgwd?
1566
01:17:59,263 --> 01:18:00,716
Roeddwn i'n cŵl drwy'r amser.
1567
01:18:08,902 --> 01:18:09,774
Dang.
1568
01:18:17,493 --> 01:18:18,310
Hei.
1569
01:18:18,335 --> 01:18:19,095
Draw yma.
1570
01:18:24,829 --> 01:18:26,075
Yo!
1571
01:18:26,100 --> 01:18:27,475
Mae'r lle hwn yn wyllt!
1572
01:18:27,500 --> 01:18:28,395
Unrhyw arwydd o Spot?
1573
01:18:28,420 --> 01:18:29,247
Gadewch i mi ofyn.
1574
01:18:29,272 --> 01:18:31,274
Hei, unrhyw un sbot Spot?
1575
01:18:31,299 --> 01:18:33,249
O, mor ddoniol. Oes gan unrhyw un arall jôcs?
1576
01:18:33,274 --> 01:18:34,373
Nawr eich bod yn sôn amdano ...
1577
01:18:38,734 --> 01:18:40,540
Mae hyn yn anghredadwy!
1578
01:18:40,565 --> 01:18:41,797
Dyma'r lobi.
1579
01:18:42,217 --> 01:18:42,710
O.
1580
01:18:43,332 --> 01:18:46,618
Croeso i gymdeithas Spider!
1581
01:18:55,813 --> 01:18:57,093
Ychydig iawn, innit?
1582
01:18:57,725 --> 01:19:00,472
Beth ddigwyddodd i'r tîm streic elitaidd bach hwnnw?
1583
01:19:00,497 --> 01:19:01,582
Mae llawer o'r rhain yn rhan-amser.
1584
01:19:03,493 --> 01:19:04,946
Gwendy, faint wyt ti wedi dweud wrtho?
1585
01:19:05,350 --> 01:19:07,077
Hmm? Am ei le yn hyn oll.
1586
01:19:07,405 --> 01:19:07,925
Ychydig.
1587
01:19:09,277 --> 01:19:09,950
Ahh. [pants]
1588
01:19:09,975 --> 01:19:10,771
Efallai dim digon.
1589
01:19:11,410 --> 01:19:12,064
Yma.
1590
01:19:12,641 --> 01:19:14,401
O! Fy oriawr fy hun!
1591
01:19:14,426 --> 01:19:15,836
- Mae'n pas diwrnod.
- O.
1592
01:19:15,861 --> 01:19:16,705
Mae hyn yn eich cadw rhag -
1593
01:19:18,426 --> 01:19:19,220
...gwneud hynny.
1594
01:19:19,932 --> 01:19:21,225
Hwp, hup, hup!
1595
01:19:21,250 --> 01:19:22,665
- Hei, Gwen!
- Hei, Peter.
1596
01:19:23,402 --> 01:19:25,202
- Hei, Miles ydw i.
- Hei, Gwen.
- Helo, Gwen.
1597
01:19:25,227 --> 01:19:26,271
Hei, Peters.
1598
01:19:26,296 --> 01:19:27,380
Dwi, uh...dwi'n recriwt newydd.
1599
01:19:27,405 --> 01:19:31,125
Peter, ewch â thîm i'r cludiant
dec i helpu i ddelio â'r llanast Spot hwn.
1600
01:19:31,847 --> 01:19:33,507
Fyddwn i ddim yn ei alw'n llanast.
1601
01:19:33,532 --> 01:19:35,618
Yn fwy fel...llwyddiant ar y gweill.
1602
01:19:35,643 --> 01:19:36,165
Ben, dwi angen -
1603
01:19:36,190 --> 01:19:38,352
Mae'n ddrwg gennyf. Ni allaf siarad ar hyn o bryd.
1604
01:19:39,031 --> 01:19:41,838
- Meddwl am fy ngorffennol.
- A dweud y gwir, mae arnom eich angen chi yma, am ryw reswm.
1605
01:19:43,209 --> 01:19:45,397
Roedd hwnnw'n atgof arbennig...dirdynnol.
1606
01:19:45,422 --> 01:19:46,082
Ydy e'n iawn?
1607
01:19:46,107 --> 01:19:47,079
Ahh!
1608
01:19:47,104 --> 01:19:49,104
Hei. Web-Slinger yw'r enw.
1609
01:19:49,129 --> 01:19:51,166
Pam mae angen mwgwd ar y ceffyl?
1610
01:19:51,191 --> 01:19:52,919
I guddio ei hwyneb.
1611
01:19:53,133 --> 01:19:54,747
Giddy...i fyny!
1612
01:19:55,918 --> 01:19:57,794
Pwy sydd yn y cewyll laser hyn?
1613
01:19:57,819 --> 01:20:00,112
Anomaleddau. Pobl sy'n dirwyn i ben yn y dimensiwn anghywir.
1614
01:20:00,137 --> 01:20:02,067
Rydyn ni'n cicio'u casgenni, ac yn eu hanfon adref!
1615
01:20:02,092 --> 01:20:02,960
Nid ydynt yn ddiddorol iawn.
1616
01:20:02,985 --> 01:20:03,400
Beth?
1617
01:20:03,425 --> 01:20:05,302
— Cawsom bunch'a Doc Ocs.
- Wel, mae hynny'n ddiddorol!
1618
01:20:05,327 --> 01:20:06,714
- A Mysterio,
- Ooh.
1619
01:20:06,739 --> 01:20:07,672
a Missterio.
1620
01:20:07,697 --> 01:20:08,767
- Waw!
- Boi gêm fideo,
1621
01:20:08,792 --> 01:20:10,014
-Rwyf wrth fy modd gemau fideo!
1622
01:20:10,039 --> 01:20:11,229
boi gêm fideo arall...
1623
01:20:11,254 --> 01:20:12,278
Ydych chi'n siarad â mi?
1624
01:20:12,303 --> 01:20:13,472
Math.
1625
01:20:13,497 --> 01:20:15,702
Ewch i Helvetica, Spiderman!
1626
01:20:15,727 --> 01:20:16,134
Beiddgar.
1627
01:20:16,159 --> 01:20:17,558
Kraven diddorol,
1628
01:20:17,583 --> 01:20:18,979
rhino diflas,
1629
01:20:19,004 --> 01:20:20,084
Prowler,
1630
01:20:20,109 --> 01:20:21,120
Prowler?
1631
01:20:21,145 --> 01:20:21,844
Nid eich Prowler.
1632
01:20:23,185 --> 01:20:23,924
Hei.
1633
01:20:25,280 --> 01:20:25,880
Hei.
1634
01:20:29,285 --> 01:20:30,765
Mae'n anghwrtais syllu.
1635
01:20:30,790 --> 01:20:32,316
- Wedi dal yr un yna fy hun.
- Rwy'n llithro.
1636
01:20:32,341 --> 01:20:34,064
Chi? Iawn, fe wnes i'r holl waith.
1637
01:20:34,089 --> 01:20:35,606
-Ti...
-Faint o deithiau ydych chi wedi bod gyda'ch gilydd?
1638
01:20:35,631 --> 01:20:36,914
- O, dim llawer.
- Cwpl dwsin.
1639
01:20:37,567 --> 01:20:38,380
Mae hynny'n cŵl.
1640
01:20:38,405 --> 01:20:39,240
Mae'n ddrwg gennyf.
1641
01:20:41,728 --> 01:20:42,648
Spiderman ydw i.
1642
01:20:42,673 --> 01:20:43,969
Waw, dim ffordd!
1643
01:20:43,994 --> 01:20:44,910
Mae pob un ohonom.
1644
01:20:44,935 --> 01:20:46,360
A allwn ni ddal i symud?
1645
01:20:46,385 --> 01:20:47,278
Whoa, whoa, whoa, whoa.
1646
01:20:47,303 --> 01:20:48,100
Beth wyt ti?
1647
01:20:48,125 --> 01:20:49,240
Rwy'n avatar!
1648
01:20:49,848 --> 01:20:53,966
Mae fy nghorff yn ôl yn dimensiwn fy rhieni,
iasoer yn fy nghadair helwriaeth, a bwyta Fritos.
1649
01:20:53,991 --> 01:20:56,067
Syndod! Dwyt ti ddim yn gwrando!
1650
01:20:56,092 --> 01:20:57,697
Dyma...well.
1651
01:20:57,722 --> 01:20:58,763
Clywch hynny.
1652
01:21:01,307 --> 01:21:02,685
Beth mae hynny yn ei wneud?
1653
01:21:02,710 --> 01:21:04,079
Ar wahân i gael enw gwych?
1654
01:21:04,104 --> 01:21:04,946
Peiriant Ewch Adref.
1655
01:21:04,971 --> 01:21:06,073
Beth ddywedais i, eh?
1656
01:21:06,098 --> 01:21:06,938
Pleidleisiais yn ei erbyn.
1657
01:21:07,298 --> 01:21:09,918
Mae'n canfod o ba bynnag ddimensiwn y daw eich DNA,
1658
01:21:09,943 --> 01:21:11,549
ac yn eich anfon yno.
1659
01:21:11,877 --> 01:21:14,016
Yn drugarog iawn, ac ddim yn iasol.
1660
01:21:15,188 --> 01:21:17,071
- Welwn ni chi, boi! Peidiwch â dod yn ôl!
1661
01:21:19,590 --> 01:21:20,934
Dylem fynd. Nid ydym am gadw Miguel ...
1662
01:21:20,959 --> 01:21:22,332
Byddaf yn...s-weld chi o gwmpas?
1663
01:21:22,357 --> 01:21:23,069
Gadewch i ni fynd!
1664
01:21:23,094 --> 01:21:24,589
-Hei, pob lwc allan yna, ddyn.
-Whoa! Whoa.
1665
01:21:24,614 --> 01:21:25,562
Iawn, hwyl fawr!
1666
01:21:25,587 --> 01:21:26,820
Mae Miguel yn swnio'n grac.
1667
01:21:26,845 --> 01:21:28,970
Mae'n hoffi'r empanadas hynny o'r caffeteria.
1668
01:21:32,053 --> 01:21:33,793
Fy enw i yw Miguel O'Hara.
1669
01:21:36,155 --> 01:21:38,755
Dim ond Spiderman ydw i.
1670
01:21:41,115 --> 01:21:42,228
Neu, o leiaf roeddwn i.
1671
01:21:45,920 --> 01:21:47,467
Ond dydw i ddim fel y lleill.
1672
01:21:50,132 --> 01:21:52,485
Dydw i ddim bob amser yn hoffi'r hyn sy'n rhaid i mi ei wneud.
1673
01:21:53,560 --> 01:21:55,467
Ond dwi'n gwybod bod yn rhaid i mi fod yr un i'w wneud.
1674
01:21:57,143 --> 01:21:59,510
Rydw i wedi rhoi'r gorau i ormod i stopio nawr.
1675
01:22:02,284 --> 01:22:03,704
Hoo, yo!
1676
01:22:04,955 --> 01:22:06,491
Bet nid yw hyn hyd yn oed yn gwneud unrhyw beth.
1677
01:22:06,516 --> 01:22:08,922
Efallai y gwnaeth, cyn i chi ei rwygo allan o wal!
1678
01:22:08,954 --> 01:22:10,535
Propaganda, bro.
1679
01:22:10,560 --> 01:22:12,032
Bydd yn tynnu eich sylw oddi wrth y gwir.
1680
01:22:12,057 --> 01:22:13,721
A beth yw hynny?
1681
01:22:13,987 --> 01:22:15,180
Does gen i ddim Scooby Doo, ffrind.
1682
01:22:15,511 --> 01:22:16,678
'Oherwydd dyna beth maen nhw eisiau.
1683
01:22:21,827 --> 01:22:23,467
Pam ydych chi eisiau bod yn rhan o'r pethau hyn?
1684
01:22:23,795 --> 01:22:25,249
I gael oriawr.
1685
01:22:25,274 --> 01:22:26,197
Gwnewch eich oriawr eich hun.
1686
01:22:26,222 --> 01:22:27,270
Pshh.
1687
01:22:27,295 --> 01:22:29,530
Bet you-- bet bod gennych setup neis, huh? Rhieni neis?
1688
01:22:29,555 --> 01:22:30,345
Maen nhw'n iawn.
1689
01:22:30,927 --> 01:22:32,613
Hynny yw, fe wnaethon ni frwydro, ond ...
1690
01:22:33,859 --> 01:22:35,972
maen nhw eisiau'r hyn sydd orau i mi. Felly...
1691
01:22:36,270 --> 01:22:37,196
Dyna drueni gwaedlyd.
1692
01:22:38,022 --> 01:22:38,889
Pam?
1693
01:22:40,104 --> 01:22:41,891
'Oherwydd dydych chi ddim yn barod i bawb arall.
1694
01:22:50,852 --> 01:22:51,445
Ewch i lawr.
1695
01:22:54,100 --> 01:22:55,220
Gwrandewch arnaf, bruv.
1696
01:22:56,148 --> 01:22:58,148
-Y pwynt cyfan o fod yn Spiderman yw eich annibyniaeth.
1697
01:22:58,173 --> 01:23:00,061
Fel eich bos eich hun, nid oes angen hyn i gyd arnoch chi!
1698
01:23:00,086 --> 01:23:01,216
Yna pam chi yma?
1699
01:23:02,120 --> 01:23:03,452
Edrych allan am fy drymiwr, yw'r cyfan.
1700
01:23:03,477 --> 01:23:04,826
Dw i eisiau bod mewn band.
1701
01:23:04,851 --> 01:23:07,181
Dw i eisiau gweld fy ffrindiau, a...
1702
01:23:07,206 --> 01:23:08,687
Dwi angen oriawr i wneud hynny.
1703
01:23:08,712 --> 01:23:10,444
Bois, dewch ymlaen.
1704
01:23:10,469 --> 01:23:12,370
Iawn. Wedi'i wasgu.
1705
01:23:13,407 --> 01:23:15,647
Peidiwch ag ymrestru nes eich bod chi'n gwybod pwy rydych chi'n ymladd.
1706
01:23:38,926 --> 01:23:40,219
Ie, dwi'n gwybod. Mae'n araf.
1707
01:23:40,970 --> 01:23:42,463
Ond ... ei beth ef ydyw.
1708
01:23:43,976 --> 01:23:45,349
Miguel O'Hara?
1709
01:23:45,374 --> 01:23:47,197
-Cwrdd â Miles Morales.
-[chwerthin]
1710
01:23:47,222 --> 01:23:48,997
Hei! ¿Qué tal, tí?
1711
01:23:49,568 --> 01:23:50,871
Rwy'n siarad Sbaeneg.
1712
01:23:51,982 --> 01:23:54,115
Te traje una empanada-
1713
01:23:55,298 --> 01:23:56,185
Qué maravilla.
1714
01:24:00,075 --> 01:24:02,561
- Nid yw hynny'n - dwi'n gyffrous iawn i ddechrau arni. Cefais rai...
- O? Gwych.
1715
01:24:02,586 --> 01:24:04,332
syniadau newydd ffres ar sut i ddal y Smotyn.
1716
01:24:04,357 --> 01:24:06,340
- Mae'n dymuno cael ei gymryd o ddifrif.
- O, waw! Ystyr geiriau: Uh-huh, uh-huh, uh-huh.
1717
01:24:07,217 --> 01:24:07,749
Pwy!
1718
01:24:08,005 --> 01:24:09,749
Mae'n poeni am Spot.
1719
01:24:09,774 --> 01:24:11,132
Byddaf yn poeni am Spot!
1720
01:24:11,157 --> 01:24:11,837
Beth wnes i?
1721
01:24:11,861 --> 01:24:13,848
Ystyr geiriau: Miguel! Nid ei fai ef ydyw!
1722
01:24:13,873 --> 01:24:15,079
Nam? Dal i fyny.
1723
01:24:15,104 --> 01:24:16,534
Fe wnaethoch chi chwythu twll arall yn y multiverse!
1724
01:24:16,559 --> 01:24:17,878
Nid yw'n gwybod dim gwell!
1725
01:24:17,903 --> 01:24:19,698
Dwi'n gwybod - beth...uhh, ddim yn gwybod...
1726
01:24:19,723 --> 01:24:21,350
Ond fe wnaethoch, Gwen.
1727
01:24:22,091 --> 01:24:22,998
A chi...
1728
01:24:23,998 --> 01:24:25,386
Roeddwn i'n mynd i geisio eich anwybyddu.
1729
01:24:25,411 --> 01:24:27,065
-Ni allaf, gyda chi.
-Dydw i ddim hyd yn oed yma.
1730
01:24:28,069 --> 01:24:28,942
Ddim mewn gwirionedd.
1731
01:24:29,280 --> 01:24:30,127
Beth sy'n digwydd?
1732
01:24:30,152 --> 01:24:31,533
Hei, Miguel!
1733
01:24:31,791 --> 01:24:34,031
Dewch ymlaen, ewch yn hawdd ar y plentyn.
1734
01:24:34,429 --> 01:24:36,715
Roedd ganddo athro ofnadwy!
1735
01:24:37,988 --> 01:24:39,288
Doedd ganddo ddim siawns!
1736
01:24:39,313 --> 01:24:41,202
-Pedr! Pedr?
- O fachgen!
1737
01:24:41,227 --> 01:24:43,825
Realiti gostyngedig Mae Spiderman wedi cyrraedd.
1738
01:24:43,850 --> 01:24:45,301
-Milltir!
-Dude!
1739
01:24:45,326 --> 01:24:46,833
Peidiwch â bod ofn fy ffrind Miguel,
1740
01:24:46,857 --> 01:24:48,905
mae'n edrych yn frawychus. Does ganddo ddim brathiad.
1741
01:24:48,930 --> 01:24:49,684
Pedr.
1742
01:24:49,709 --> 01:24:51,637
-Rwyt ti'n tyfu lan arna i! Rydych chi'n edrych yn wych!
1743
01:24:51,662 --> 01:24:52,802
Ehh...
1744
01:24:52,827 --> 01:24:55,336
- Rydych chi'n edrych yn solet. Wyddoch chi? Rydych chi'n edrych yn dda.
- Diffiniwch solid.
1745
01:24:55,361 --> 01:24:57,318
Beth ddigwyddodd? Ydych chi'n gwaedu o'r ceseiliau?
1746
01:24:57,343 --> 01:24:59,993
- Pedr, ti...
- Peidiwch â phoeni am y siwt. Fe gawn ni siwt newydd i chi.
1747
01:25:00,018 --> 01:25:01,677
Pedr, rhaid i ti ddweud wrtho...
1748
01:25:01,702 --> 01:25:02,464
Aros...
1749
01:25:02,489 --> 01:25:03,675
Beth yw hynny?
1750
01:25:03,700 --> 01:25:04,308
Calan Mai!
1751
01:25:04,333 --> 01:25:06,690
-Mae gen ti fabi! Mae hyn yn wallgof!
-Mae gen i fabi.
1752
01:25:06,715 --> 01:25:09,115
Peidiwch ag anghofio cadw'ch diwrnod bach yn mynd heibio, mêl!
1753
01:25:09,140 --> 01:25:10,030
O, mae gennych chi un, hefyd.
1754
01:25:10,055 --> 01:25:11,798
Doeddwn i ddim yn gwybod eu bod yn gwneud y rheini ar gyfer oedolion.
1755
01:25:11,823 --> 01:25:13,419
Gimme eiliad. Calan Mai!
1756
01:25:13,444 --> 01:25:15,036
Mae plentyn yn anarchydd.
1757
01:25:15,061 --> 01:25:17,899
Rwy'n dod i fyny i'ch cael chi! Dyma fi'n dod!
1758
01:25:20,007 --> 01:25:22,783
Ha! Roeddwn i'n gwybod fy mod yn mynd i ddifaru
gan ei gwneud hi'r saethwr gwe hwnnw.
1759
01:25:22,808 --> 01:25:24,898
Ni ddylwn i fod wedi ei wneud. Dyna gamgymeriad gwirioneddol.
1760
01:25:26,075 --> 01:25:26,793
Eisiau gweld lluniau?
1761
01:25:26,818 --> 01:25:28,179
-Rwy'n golygu, mae hi yno, felly ...
-Edrychwch ar y llun yma!
1762
01:25:28,204 --> 01:25:31,560
-O! Mae gennych chi ... iawn, uh, waw.
-Edrychwch ar y plentyn arbennig hwn! O, mae hi'n anhygoel!
-Mm-hmm.
1763
01:25:31,585 --> 01:25:32,923
- Yup.
- Dyma ei hwyneb doniol.
- Mm-hmm.
1764
01:25:32,948 --> 01:25:34,603
O, dyna ei hwyneb gwallgof.
1765
01:25:34,628 --> 01:25:36,407
Yr un hon yw'r un stiwdio.
1766
01:25:36,432 --> 01:25:38,969
Gwyliwch allan, yr un nesaf, rydych chi'n mynd i grac i fyny! Rydych chi'n mynd i grac i fyny.
1767
01:25:38,994 --> 01:25:40,929
O, mae Miguel yn mynd i farw.
1768
01:25:40,954 --> 01:25:42,243
Ystyr geiriau: Miguel! Miguel, edrychwch ar yr un hwn.
1769
01:25:42,268 --> 01:25:44,357
Rwy'n ceisio cynnal sgwrs oedolyn difrifol, yma.
1770
01:25:44,382 --> 01:25:46,196
Wyddoch chi, chi yw'r unig Spiderman sydd ddim yn ddoniol.
1771
01:25:46,220 --> 01:25:47,531
Rydyn ni i fod i fod yn ddoniol!
1772
01:25:47,556 --> 01:25:48,841
Mae tynged y multiverse...
1773
01:25:48,866 --> 01:25:50,521
Rydych chi bob amser yn colli fi gyda hynny!
1774
01:25:50,546 --> 01:25:53,009
Rydych chi'n dweud, "tynged yr amryfal",
1775
01:25:53,034 --> 01:25:54,854
...ac mae fy ymennydd yn marw!
1776
01:25:54,879 --> 01:25:56,285
Rydym yn --
1777
01:25:56,310 --> 01:25:58,155
Rydych guys arogli hynny? Cymerodd Mayday crap.
1778
01:25:58,180 --> 01:25:59,349
Ie! Parciwr ydy hi.
1779
01:25:59,374 --> 01:26:01,199
- Dyna beth sy'n digwydd pan fydd Parciwr yn bwyta afocado.
— Milltiroedd.
1780
01:26:01,224 --> 01:26:02,774
Fe wnaethoch chi amharu ar ddigwyddiad canon.
1781
01:26:02,799 --> 01:26:03,532
Digwyddiad Canon?
1782
01:26:03,557 --> 01:26:05,093
Doedd y plentyn ddim yn meddwl!
1783
01:26:05,118 --> 01:26:06,580
Nid dyna sut mae'n gweithio!
1784
01:26:06,605 --> 01:26:07,659
Mae hynny'n sarhaus.
1785
01:26:07,684 --> 01:26:10,057
Cymryd crap ar y sefydliad. Yr wyf yn eich cyfarch.
1786
01:26:10,082 --> 01:26:11,818
Arhoswch, beth ydych chi'n gofidio amdano?
1787
01:26:11,843 --> 01:26:13,258
Achubais y bobl hynny.
1788
01:26:13,283 --> 01:26:14,395
A dyna'r broblem.
1789
01:26:16,280 --> 01:26:18,093
Lyla? Gwnewch y peth.
1790
01:26:18,118 --> 01:26:19,438
Huh? Pa beth?
1791
01:26:19,463 --> 01:26:20,433
Beth - beth ydych chi'n ei olygu, "pa beth"?
1792
01:26:20,457 --> 01:26:22,353
Y wybodaeth sy'n esbonio peth!
1793
01:26:22,378 --> 01:26:23,200
...Iawn.
1794
01:26:29,748 --> 01:26:31,022
Beth yw hyn?
1795
01:26:31,986 --> 01:26:34,246
Dyma ... yw popeth.
1796
01:26:39,990 --> 01:26:41,864
Allwch chi fod yn fwy penodol?
1797
01:26:41,889 --> 01:26:44,211
Allwch chi ddim siarad am eiliad?
1798
01:26:44,236 --> 01:26:44,957
Ie, ie.
1799
01:26:46,098 --> 01:26:47,458
Hyn, yma...
1800
01:26:48,807 --> 01:26:50,193
Dyma ni i gyd.
1801
01:26:50,759 --> 01:26:53,905
Mae ein bywydau i gyd wedi'u plethu gyda'i gilydd,
1802
01:26:53,930 --> 01:26:57,177
mewn gwe hardd o fywyd a thynged.
1803
01:26:57,998 --> 01:26:59,445
Yr Ysplenydd.
1804
01:26:59,470 --> 01:27:00,433
Y Pennill Corryn?
1805
01:27:00,988 --> 01:27:02,289
Huh, dyna...
1806
01:27:02,313 --> 01:27:03,074
dwp.
1807
01:27:03,868 --> 01:27:06,302
Fe'i gelwir yn Arachno-Humanoid Poly-Multiverse.
1808
01:27:07,499 --> 01:27:08,446
Sy'n swnio ...
1809
01:27:09,115 --> 01:27:10,348
dwp hefyd, mae'n debyg.
1810
01:27:11,709 --> 01:27:14,509
A'r nodau hyn, lle mae'r meddyliau'n cydgyfarfod?
1811
01:27:15,087 --> 01:27:16,447
-Nhw yw'r canon.
1812
01:27:17,042 --> 01:27:21,309
-Penodau sy'n rhan o stori pob Corryn, bob tro.
1813
01:27:22,071 --> 01:27:23,498
Rhai da...
1814
01:27:24,704 --> 01:27:25,658
rhai drwg...
1815
01:27:28,226 --> 01:27:29,340
rhai ddrwg iawn.
1816
01:27:37,424 --> 01:27:38,661
Daliwch ati.
1817
01:27:39,060 --> 01:27:40,207
Ewythr Aaron...
1818
01:27:41,094 --> 01:27:44,041
Yr un hwn, digwyddiad ASM-90,
1819
01:27:44,792 --> 01:27:47,539
capten heddlu yn agos at Spiderman yn marw
1820
01:27:47,564 --> 01:27:51,361
achub plentyn rhag cwympo rwbel yn ystod brwydr gyda bwa-nemesis.
1821
01:27:52,287 --> 01:27:53,361
Capten Stacy...
1822
01:27:54,692 --> 01:27:55,719
Mae'n ddrwg gen i.
1823
01:28:19,298 --> 01:28:21,024
Dyna ddigwyddodd i chi?
1824
01:28:22,708 --> 01:28:24,015
A fi.
1825
01:28:27,937 --> 01:28:29,391
Eh? Beth amdani?
1826
01:28:30,185 --> 01:28:32,478
Dyna sut mae'r stori i fod i fynd.
1827
01:28:33,693 --> 01:28:35,920
Y digwyddiadau canon yw'r cysylltiadau
1828
01:28:35,945 --> 01:28:38,185
sy'n clymu ein bywydau ynghyd.
1829
01:28:38,869 --> 01:28:41,289
A gellir torri'r cysylltiadau hynny.
1830
01:28:42,700 --> 01:28:45,168
Dyna pam anomaleddau...
1831
01:28:45,988 --> 01:28:47,141
mor beryglus.
1832
01:28:48,210 --> 01:28:50,876
Digwyddiad canonaidd oedd marwolaeth yr Arolygydd Singh.
1833
01:28:50,901 --> 01:28:53,035
Doeddech chi ddim i fod yno,
1834
01:28:53,060 --> 01:28:55,476
a chi ddim i fod i'w achub.
1835
01:28:56,071 --> 01:28:57,662
Dyna pam y ceisiodd Gwen eich rhwystro.
1836
01:28:58,060 --> 01:28:58,833
-Milltir!
1837
01:28:59,126 --> 01:29:00,920
Roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n ceisio fy achub.
1838
01:29:02,817 --> 01:29:04,431
roeddwn i. Rwy'n...
1839
01:29:05,832 --> 01:29:07,146
Roeddwn i'n gwneud y ddau.
1840
01:29:07,933 --> 01:29:09,786
Ac yn awr, Miles,
1841
01:29:10,318 --> 01:29:12,552
oherwydd i chi newid y stori,
1842
01:29:12,577 --> 01:29:14,987
Mae dimensiwn Pavitr yn datrys.
1843
01:29:15,895 --> 01:29:18,454
Os ydyn ni'n lwcus ... gallwn ni ei atal.
1844
01:29:20,240 --> 01:29:21,767
Nid ydym bob amser wedi bod yn ffodus.
1845
01:29:21,792 --> 01:29:23,194
Hynny - nid fi. oedd hwnna
1846
01:29:23,219 --> 01:29:24,241
Dyna oedd y Smotyn!
1847
01:29:24,266 --> 01:29:26,656
Dyna beth sy'n digwydd pan fyddwch chi'n torri'r canon.
1848
01:29:29,244 --> 01:29:30,191
Sut ydych chi'n gwybod?
1849
01:29:31,196 --> 01:29:33,290
Achos fe'm torrodd unwaith fy hun.
1850
01:29:34,329 --> 01:29:37,249
Des i o hyd i fyd arall lle roedd gen i deulu.
1851
01:29:37,985 --> 01:29:39,238
Lle roeddwn i'n hapus.
1852
01:29:40,413 --> 01:29:42,220
O leiaf, fersiwn ohonof oedd.
1853
01:29:43,651 --> 01:29:46,491
A lladdwyd y fersiwn honno ohonof fy hun.
1854
01:29:51,722 --> 01:29:53,575
Felly cymerais ei le.
1855
01:29:56,373 --> 01:29:58,213
Roeddwn i'n meddwl ei fod yn ddiniwed.
1856
01:30:01,808 --> 01:30:02,935
Ond roeddwn i'n anghywir.
1857
01:30:13,308 --> 01:30:15,080
Dad! Dad, helpwch!
1858
01:30:20,207 --> 01:30:21,407
Onid yw hynny'n iawn, Peter?
1859
01:30:22,669 --> 01:30:23,536
Ie.
1860
01:30:24,609 --> 01:30:27,736
Rydych chi'n torri digon o ganon, rydych chi'n arbed digon o gapteiniaid,
1861
01:30:29,443 --> 01:30:31,643
a gallem golli popeth.
1862
01:30:43,694 --> 01:30:45,807
Mae fy nhad ar fin bod yn gapten.
1863
01:30:55,230 --> 01:30:56,043
Nac ydy...
1864
01:30:58,590 --> 01:31:00,684
Rydw i'n mynd i gymryd popeth oddi wrthych chi,
1865
01:31:02,545 --> 01:31:04,127
- Help!
- ...fel eich bod wedi cymryd popeth oddi wrthyf.
1866
01:31:04,152 --> 01:31:05,127
Rwy'n dod!
1867
01:31:09,676 --> 01:31:11,112
Mae Spot yn ei wneud.
1868
01:31:13,041 --> 01:31:14,201
Mae yn ei ladd.
1869
01:31:20,627 --> 01:31:22,887
Pryd mae'n digwydd?
1870
01:31:26,317 --> 01:31:27,239
Pryd mae'n digwydd?
1871
01:31:27,264 --> 01:31:28,472
Mewn dau ddiwrnod.
1872
01:31:29,613 --> 01:31:30,919
Pan mae wedi tyngu llw i mewn.
1873
01:31:32,083 --> 01:31:33,943
Dyna mae'r model yn ei ddweud.
1874
01:31:36,086 --> 01:31:37,411
-Mae'n ddrwg gen i, Miles.
1875
01:31:37,436 --> 01:31:38,442
Anfonwch fi adref!
1876
01:31:39,216 --> 01:31:40,163
Ni allaf wneud hynny.
1877
01:31:40,538 --> 01:31:41,571
-Dim nawr.
1878
01:31:41,978 --> 01:31:44,271
Beth ydw i fod i wneud? Gadael iddo farw?!
1879
01:31:48,741 --> 01:31:49,981
Beth am eich dad?
1880
01:31:50,345 --> 01:31:51,852
Mae'n gapten. Reit?
1881
01:31:54,251 --> 01:31:54,880
Ie.
1882
01:31:55,741 --> 01:31:56,942
A dyna ni?
1883
01:31:56,966 --> 01:31:58,481
Dydych chi ddim yn mynd i wneud dim byd amdano?
1884
01:32:01,696 --> 01:32:03,515
Iawn, beth am Wncwl Ben?
1885
01:32:03,540 --> 01:32:05,220
Byddai hynny wedi bod yn iawn, pe baech chi'n gwybod,
1886
01:32:05,245 --> 01:32:07,597
a dim ond chi ... gadael iddo chwarae allan?!
1887
01:32:08,248 --> 01:32:10,680
Os nad am Wncwl Ben,
1888
01:32:10,705 --> 01:32:13,425
ni fyddai'r rhan fwyaf ohonom yma, Miles.
1889
01:32:14,567 --> 01:32:16,501
A'r holl ddaioni a wnaethom, mae'n ...
1890
01:32:17,020 --> 01:32:18,673
ni fyddai wedi ei wneud.
1891
01:32:21,962 --> 01:32:24,295
Felly rydyn ni i fod i adael i bobl farw,
1892
01:32:24,320 --> 01:32:26,144
-oherwydd rhai algorithm,
-O! Pwy!
1893
01:32:26,169 --> 01:32:27,939
yn dweud bod hynny i fod i ddigwydd?
1894
01:32:27,964 --> 01:32:30,609
Rydych chi'n sylweddoli pa mor ddryslyd mae hynny'n swnio, iawn?
1895
01:32:30,634 --> 01:32:33,768
Mae gennych ddewis rhwng achub un person
1896
01:32:33,793 --> 01:32:35,760
ac achub byd cyfan.
1897
01:32:35,785 --> 01:32:36,662
Pob byd!
1898
01:32:36,687 --> 01:32:37,862
Gallaf wneud y ddau!
1899
01:32:37,887 --> 01:32:40,401
- Spiderman bob amser ...
- Ddim bob amser.
1900
01:32:44,148 --> 01:32:44,834
Milltiroedd.
1901
01:32:44,859 --> 01:32:47,195
Rydyn ni i gyd eisiau byw'r bywyd rydyn ni'n dymuno ei gael.
1902
01:32:47,912 --> 01:32:50,403
Credwch fi, rwyf wedi ceisio.
1903
01:32:50,428 --> 01:32:52,471
A'r anoddaf y ceisiais,
1904
01:32:52,496 --> 01:32:54,229
po fwyaf o niwed wnes i.
1905
01:32:55,883 --> 01:32:57,190
Allwch chi ddim cael y cyfan, fachgen.
1906
01:33:01,860 --> 01:33:04,137
Mae bod yn Spiderman yn aberth.
1907
01:33:04,798 --> 01:33:05,764
Dyna'r swydd.
1908
01:33:06,535 --> 01:33:08,028
Dyna beth wnaethoch chi gofrestru ar ei gyfer.
1909
01:33:09,004 --> 01:33:09,931
Milltiroedd...
1910
01:33:12,585 --> 01:33:13,384
Peni?
1911
01:33:15,182 --> 01:33:16,122
Beth yw hwn?
1912
01:33:17,685 --> 01:33:19,539
Ai ymyriad neu rywbeth yw hwn?
1913
01:33:20,353 --> 01:33:21,273
Rydyn ni'n gwybod ei fod yn anodd.
1914
01:33:22,805 --> 01:33:24,012
Ond dyna'r gwir, Miles.
1915
01:33:24,908 --> 01:33:26,055
Ai dyna pam rydych chi yma?
1916
01:33:27,058 --> 01:33:28,391
Ystyr geiriau: I'm gadael i lawr yn hawdd?
1917
01:33:31,005 --> 01:33:32,979
-Wedi gweithio y tro diwethaf, beth am ei redeg yn ôl, huh?
1918
01:33:33,004 --> 01:33:35,111
- Hei, dal gafael, dal gafael!
- Roeddet ti'n iawn, Gwen.
1919
01:33:35,766 --> 01:33:37,805
- Ni ddylech erioed ddod i'm gweld.
1920
01:33:37,830 --> 01:33:39,857
-Kid, edrychwch arnaf.
- Stopiwch fy ngalw i hynny.
1921
01:33:39,882 --> 01:33:40,384
Dyma ni'n mynd.
1922
01:33:40,409 --> 01:33:41,464
Hobie, dydych chi ddim yn helpu.
1923
01:33:41,489 --> 01:33:41,951
Da.
1924
01:33:42,742 --> 01:33:43,942
Miles, deallwch os gwelwch yn dda ...
1925
01:33:43,967 --> 01:33:46,054
Ni allwch ofyn i mi beidio ag achub fy nhad.
1926
01:33:46,531 --> 01:33:47,517
Dydw i ddim yn gofyn.
1927
01:33:48,063 --> 01:33:49,788
Ges i hwn, jest - rhowch eiliad iddo, os gwelwch yn dda.
1928
01:33:49,815 --> 01:33:51,142
- Dyna olwg wych.
- Peidiwch!
1929
01:33:52,044 --> 01:33:53,152
Stopiwch fe!
1930
01:33:53,177 --> 01:33:55,332
Rydych chi'n gadael iddo adael, dim ond mwy o ddifrod y bydd yn ei wneud.
1931
01:33:55,357 --> 01:33:56,535
Mae'r ddau ohonoch yn gwybod hynny.
1932
01:33:57,509 --> 01:33:58,995
Dim ond angen eich dal ychydig ddyddiau.
1933
01:33:59,386 --> 01:34:01,166
Mae'n ddrwg gennyf fod yn rhaid iddo ddod i ben fel hyn, fachgen.
1934
01:34:01,751 --> 01:34:03,005
Dywedais...
1935
01:34:03,030 --> 01:34:04,550
peidio â fy ngalw i hynny!
1936
01:34:16,788 --> 01:34:17,601
Milltir!
1937
01:34:18,667 --> 01:34:21,045
Iawn. Mae'n ddrwg gen i am wneud hyn.
1938
01:34:21,070 --> 01:34:22,645
Mae hyn yn rhianta gwael!
1939
01:34:23,434 --> 01:34:24,881
Dyma lle dwi'n meddwl fy mod i'n rhoi'r gorau iddi.
1940
01:34:30,123 --> 01:34:32,140
Pob gorsaf, gollyngwch yr hyn rydych chi'n ei wneud
1941
01:34:32,164 --> 01:34:33,409
a stopiwch Spiderman!
1942
01:34:34,518 --> 01:34:34,998
Chi?
1943
01:34:38,018 --> 01:34:39,930
Por Dios! Miles! Morales Miles!
1944
01:34:39,955 --> 01:34:41,358
Mae'n mynd i Sector 4!
1945
01:34:45,555 --> 01:34:46,435
Ai dyna fe? Reit?
1946
01:34:46,460 --> 01:34:49,154
Oes gen i, uhh... we ar fy wyneb? Beth yw'r fargen?
1947
01:34:49,179 --> 01:34:50,986
Milltiroedd! Arglwydd - mae o yno! Mae e'n iawn --
1948
01:34:51,011 --> 01:34:52,400
Trowch o gwmpas!
1949
01:34:52,425 --> 01:34:53,366
Dydw i ddim yn gweld unrhyw beth, bos.
1950
01:35:07,063 --> 01:35:07,523
Pwy!
1951
01:35:12,270 --> 01:35:14,323
A allai'r diwrnod hwn gael unrhyw weirder damn?!
1952
01:35:16,913 --> 01:35:17,386
Pwy!
1953
01:35:17,411 --> 01:35:18,439
Mae'n debyg y gall!
1954
01:35:25,379 --> 01:35:25,852
-Whoa!
1955
01:35:25,877 --> 01:35:26,479
Sori!
1956
01:35:31,682 --> 01:35:33,728
Ac yna edrychais ar fy ewythr, a ...
1957
01:35:33,753 --> 01:35:35,128
Uhh, gadewch i mi ddyfalu.
1958
01:35:35,153 --> 01:35:36,115
Bu farw?
1959
01:35:45,720 --> 01:35:46,514
Pwy!
1960
01:35:48,567 --> 01:35:50,376
Ar gyfrif tri, tynnwch lun.
1961
01:35:50,401 --> 01:35:50,854
-Un...
1962
01:35:51,087 --> 01:35:52,298
Doeddech chi ddim yn aros am dri!
1963
01:35:52,323 --> 01:35:53,790
Hei, Miguel!
1964
01:35:53,815 --> 01:35:55,831
Fyddech chi'n tynnu llun o hwn? Dyma ein helfa gyntaf.
1965
01:35:57,092 --> 01:35:59,412
Ystyr geiriau: Yippi-ki-yay! Pwy!
1966
01:35:59,437 --> 01:36:01,550
Booooo!
1967
01:36:04,392 --> 01:36:05,045
Milltiroedd.
1968
01:36:05,070 --> 01:36:05,739
-Helo.
1969
01:36:06,389 --> 01:36:08,642
Rwy'n gefnogwr anferth o'ch gwaith.
1970
01:36:08,667 --> 01:36:08,977
-Diolch!
1971
01:36:09,002 --> 01:36:11,770
Ydych chi'n meddwl bod Spiderpeople yn aml yn defnyddio comedi fel bag bagl?
1972
01:36:11,795 --> 01:36:12,390
Uhhh...
1973
01:36:12,415 --> 01:36:13,547
Ei gael? Crutch?
1974
01:36:13,572 --> 01:36:14,160
Oof!
1975
01:36:14,654 --> 01:36:16,320
Gallaf wneud unrhyw beth y gallwch!
1976
01:36:16,345 --> 01:36:17,856
Ohhh, dang! Tynnais i rywbeth!
1977
01:36:26,729 --> 01:36:27,529
Helo, Peter.
1978
01:36:27,554 --> 01:36:28,169
Pwy!
1979
01:36:44,396 --> 01:36:45,810
'Sup? Does unman i redeg.
1980
01:36:53,916 --> 01:36:56,316
Fy drwg, bawb. Roedd rhywle i redeg.
1981
01:37:05,000 --> 01:37:06,280
Stopiwch redeg!
1982
01:37:06,305 --> 01:37:08,106
Yna stopiwch fy erlid!
1983
01:37:08,604 --> 01:37:10,010
Rydych chi mor rhwystredig!
1984
01:37:10,597 --> 01:37:12,290
Rwy'n gwybod mai ef yw eich ffrind,
1985
01:37:12,315 --> 01:37:13,942
ond dyma'r unig ffordd!
1986
01:37:13,967 --> 01:37:15,202
Ond mae fy mherfedd yn dweud -
1987
01:37:15,227 --> 01:37:16,597
Yna defnyddiwch eich pen!
1988
01:37:26,456 --> 01:37:27,149
Oof!
1989
01:37:35,197 --> 01:37:37,207
Gelwir hyn yn dal y cysgwr!
1990
01:37:37,232 --> 01:37:39,441
Rwy'n defnyddio fy bicep i gyfyngu ar eich-
1991
01:37:54,107 --> 01:37:54,940
Ah!
1992
01:37:59,921 --> 01:38:00,941
Milltiroedd!
1993
01:38:01,388 --> 01:38:03,954
- Na, na, na. Gadewch i mi fynd!
- Mae'n wallgof i redeg!
1994
01:38:03,979 --> 01:38:06,723
Rhedeg yw'r peth lleiaf gwallgof sy'n digwydd!
1995
01:38:06,748 --> 01:38:08,203
Rwy'n teimlo'n ddrwg!
1996
01:38:08,228 --> 01:38:08,968
Da!
1997
01:38:08,993 --> 01:38:10,831
Ond dyma sut mae pethau'n gweithio!
1998
01:38:10,856 --> 01:38:12,398
Dydych chi ddim yn mynd i ennill, yma!
1999
01:38:12,423 --> 01:38:15,238
-Na. Nac ydw.
-Arhoswch, peidiwch â symud! Stopiwch symud mor gyflym!
2000
01:38:15,263 --> 01:38:15,933
Nac ydw!
2001
01:38:15,958 --> 01:38:17,324
Ydych chi eisiau dal fy mabi?
2002
01:38:17,858 --> 01:38:18,284
Beth?
2003
01:38:18,309 --> 01:38:20,554
A fyddech chi'n rhoi'r babi yn unig
un wasgfa, ac yna byddwn yn siarad?
2004
01:38:20,579 --> 01:38:22,209
-Cuz dwi'n meddwl ei fod yn mynd i newid ein naws.
-Na!
2005
01:38:22,234 --> 01:38:23,534
Mae'n adnewyddu iawn!
2006
01:38:23,559 --> 01:38:24,634
Rwy'n ddigon ieuengaf!
2007
01:38:24,659 --> 01:38:25,914
Fe gewch chi fwy felly
2008
01:38:25,939 --> 01:38:28,758
pan fyddwch chi'n mynd o'r frest i'r frest gyda'r plentyn hudolus hwn!
2009
01:38:28,783 --> 01:38:30,432
Nid ydych yn cael twymgalon
2010
01:38:30,456 --> 01:38:32,329
- sgwrs gyda fi ar hyn o bryd!
- Dim ond dal y babi, gawn ni weld beth sy'n digwydd!
2011
01:38:34,932 --> 01:38:37,258
Chi yw'r rheswm y cefais hi, iawn?!
2012
01:38:38,657 --> 01:38:39,997
Roeddwn i'n meddwl...
2013
01:38:40,022 --> 01:38:42,195
pe bawn i'n gwneud gwaith da yn ei magu hi,
2014
01:38:42,220 --> 01:38:46,048
roedd siawns y byddai hi'n troi allan fel chi.
2015
01:38:46,073 --> 01:38:49,399
Ac fe wnaeth hynny fy nghyffroi, oherwydd
rydych chi'n berson rhyfeddol!
2016
01:38:49,967 --> 01:38:51,887
A dwi'n hoffi bod o'ch cwmpas chi!
2017
01:38:53,482 --> 01:38:55,282
Yna pam na wnaethoch chi ddod i fy ngweld?
2018
01:38:56,297 --> 01:38:56,904
Byddwch yn-...
2019
01:38:58,411 --> 01:38:59,237
Allwn i ddim.
2020
01:39:00,498 --> 01:39:02,772
Roeddwn i eisiau bod gyda chi mor wael.
2021
01:39:05,421 --> 01:39:07,624
Ond nid y peth hwn yr oeddwn i'n meddwl ydoedd.
2022
01:39:07,649 --> 01:39:08,965
Edrych...
2023
01:39:08,990 --> 01:39:11,584
mae pethau drwg yn mynd i ddigwydd.
2024
01:39:11,609 --> 01:39:13,789
Mae'n ein gwneud ni pwy ydyn ni.
2025
01:39:14,695 --> 01:39:17,522
Ond mae pethau da yn digwydd hefyd, wyddoch chi?
2026
01:39:18,364 --> 01:39:20,157
Fel y digwyddodd chi.
2027
01:39:21,928 --> 01:39:23,234
A digwyddodd hi.
2028
01:39:24,569 --> 01:39:26,478
Hei! Dydw i ddim yn gwrando...
2029
01:39:26,503 --> 01:39:30,239
Rydych chi mor ddrwg am ddal babi!
2030
01:39:30,264 --> 01:39:31,401
Cawsom eich lleoliad, Peter.
2031
01:39:31,426 --> 01:39:32,811
- Y tu mewn i'r craidd.
- Aros! Aros, aros, aros, na! Na, na!
2032
01:39:32,836 --> 01:39:34,983
nid mae gennych fy lleoliad! Drosodd!
2033
01:39:35,008 --> 01:39:36,075
Anfon pawb.
2034
01:39:37,629 --> 01:39:38,789
-Na, na, na! Edrych - Milltiroedd!
2035
01:39:38,814 --> 01:39:40,973
Doeddwn i ddim yn gwybod! Rwy'n addo i chi!
2036
01:39:40,998 --> 01:39:42,845
Os gwelwch yn dda, ddyn, gadewch i ni siarad am hyn.
2037
01:39:42,870 --> 01:39:43,766
Gwnaethon ni.
2038
01:39:46,320 --> 01:39:47,523
Sgwrs dda.
2039
01:39:51,802 --> 01:39:52,736
Cael ef!
2040
01:40:01,625 --> 01:40:02,572
Ahh!
2041
01:40:05,573 --> 01:40:06,522
Milltiroedd!
2042
01:40:06,860 --> 01:40:09,527
- Ble mae'n meddwl ei fod yn mynd?
- Nid wyf yn meddwl ei fod wedi cynllunio hyn.
2043
01:40:09,815 --> 01:40:11,768
Pe bawn i heb ei ddweud o'r blaen, gyda llaw,
2044
01:40:11,793 --> 01:40:13,818
rydych chi'n fentor ofnadwy.
2045
01:40:22,511 --> 01:40:24,244
Fe wnaeth e jyst curo chi!
2046
01:40:24,269 --> 01:40:26,081
Felly dydw i ddim yn fentor ofnadwy!
2047
01:40:26,106 --> 01:40:28,577
Rydych chi'ch dau yr un mor ofnadwy. A yw hynny'n ei setlo?
2048
01:40:30,138 --> 01:40:32,599
Stopiwch esgus eich bod chi'n gwybod beth rydych chi'n ei wneud!
2049
01:40:32,624 --> 01:40:33,780
O, mae gen i gynllun.
2050
01:40:33,805 --> 01:40:35,646
Dw i jyst ddim wedi dweud wrthych chi eto!
2051
01:40:39,921 --> 01:40:40,454
Pwy!
2052
01:40:51,398 --> 01:40:52,898
Gadael am y We.
2053
01:40:52,923 --> 01:40:53,984
Dyw hynny ddim yn dda.
2054
01:41:12,635 --> 01:41:13,821
Beth yw y rheini, crafangau?
2055
01:41:13,846 --> 01:41:15,914
Dude, a ydych yn siŵr eich bod hyd yn oed Spiderman?
2056
01:41:16,850 --> 01:41:20,187
Ai chi? Pwy ydych chi'n meddwl ydych chi? Mewn gwirionedd?
2057
01:41:23,370 --> 01:41:24,576
Fy enw i...
2058
01:41:24,601 --> 01:41:26,231
yw Miles Morales.
2059
01:41:31,938 --> 01:41:34,431
Cefais fy brathu gan bry copyn ymbelydrol!
2060
01:41:36,350 --> 01:41:38,990
A dwi'n eitha siwr dy fod yn nabod y gweddill, syr!
2061
01:41:48,464 --> 01:41:49,291
'Sup, dyn?
2062
01:41:51,612 --> 01:41:52,658
Dydw i ddim yn ei gael!
2063
01:41:52,683 --> 01:41:53,650
Rydych chi'n anomaledd!
2064
01:41:53,675 --> 01:41:56,010
Nid os gadewch i mi fynd adref!
2065
01:41:59,420 --> 01:42:00,340
Snitch!
2066
01:42:02,432 --> 01:42:04,742
Ym mhob man yr ewch, rydych chi'n anomaledd!
2067
01:42:12,620 --> 01:42:15,387
Chi yw'r anghysondeb gwreiddiol!
2068
01:42:19,041 --> 01:42:20,034
Ystyr geiriau: Miguel!
2069
01:42:20,750 --> 01:42:23,130
Y pry cop a roddodd eich pwerau i chi
2070
01:42:23,155 --> 01:42:24,804
nid oedd o'ch dimensiwn!
2071
01:42:26,476 --> 01:42:28,210
Doedd e byth i fod i dy frathu di!
2072
01:42:29,218 --> 01:42:30,098
Miguel, peidiwch!
2073
01:42:30,123 --> 01:42:33,177
Mae byd allan yna gyda
dim Spiderman i'w hamddiffyn,
2074
01:42:33,202 --> 01:42:34,733
achos mae'n brathu chi yn lle!
2075
01:42:34,758 --> 01:42:36,975
Dydych chi ddim i fod yn Spiderman!
2076
01:42:37,000 --> 01:42:37,695
Nac ydw!
2077
01:42:37,721 --> 01:42:39,268
Rydych chi'n dweud celwydd! Spiderman ydw i!
2078
01:42:39,293 --> 01:42:40,321
Rydych chi'n gamgymeriad!
2079
01:42:42,682 --> 01:42:44,308
Os nad oeddech wedi bod yn dipyn,
2080
01:42:44,333 --> 01:42:46,442
byddai eich Peter Parker wedi byw!
2081
01:42:46,467 --> 01:42:48,941
Yn lle hynny, bu farw, gan achub chi.
2082
01:42:49,651 --> 01:42:52,498
-Os byddech chi wedi stopio'r gwrthdrawiad cyn iddo ddiffodd,
2083
01:42:52,523 --> 01:42:54,013
Ni fyddai smotyn yn bodoli,
2084
01:42:54,038 --> 01:42:56,466
ac ni fyddai dim o hyn wedi digwydd.
2085
01:42:56,491 --> 01:42:57,251
Aah!
2086
01:42:57,276 --> 01:42:58,785
A'r holl amser hwn,
2087
01:42:58,810 --> 01:43:01,884
- Fi fu'r unig un sy'n dal y cyfan at ei gilydd!
- Ewch oddi arnaf!
2088
01:43:01,909 --> 01:43:03,355
Miguel, ewch yn hawdd arno!
2089
01:43:03,380 --> 01:43:05,463
Nid ydych chi'n perthyn yma.
2090
01:43:05,488 --> 01:43:06,811
Ni wnaethoch chi erioed.
2091
01:43:06,836 --> 01:43:08,607
Gadewch i mi fynd!
2092
01:43:08,632 --> 01:43:09,401
Miguel, dyna ddigon!
2093
01:43:09,426 --> 01:43:10,935
Nid dyma beth wnaethon ni siarad amdano!
2094
01:43:12,341 --> 01:43:13,901
Fe wnaethoch chi siarad am hyn?
2095
01:43:15,322 --> 01:43:16,336
Roeddech chi yn gwybod?
2096
01:43:17,899 --> 01:43:19,765
-Rydych chi i gyd yn gwybod?
2097
01:43:20,843 --> 01:43:22,508
Roeddwn i ddim yn gwybod...
2098
01:43:23,695 --> 01:43:24,561
sut i ddweud wrthych.
2099
01:43:26,691 --> 01:43:28,752
Dyna pam na ddaethoch chi erioed i'm gweld.
2100
01:43:32,309 --> 01:43:34,329
Miles, mae er eich lles eich hun!
2101
01:43:34,354 --> 01:43:35,459
Pwy sy'n penderfynu hynny?!
2102
01:43:36,098 --> 01:43:37,685
Dydw i ddim yn blentyn, Gwen!
2103
01:43:37,710 --> 01:43:38,401
Ah!
2104
01:43:38,426 --> 01:43:40,113
Dyna yn union beth ydych chi!
2105
01:43:40,138 --> 01:43:41,409
Dim ond plentyn wyt ti!
2106
01:43:41,434 --> 01:43:43,692
Pwy sydd â ddim syniad
2107
01:43:43,717 --> 01:43:45,151
beth mae'n ei wneud!
2108
01:43:50,623 --> 01:43:51,837
Ie, wel...
2109
01:43:51,862 --> 01:43:55,238
Nes i dynnu gannoedd o Wernyn Cop i ffwrdd o'ch clwb bach.
2110
01:43:55,263 --> 01:43:55,636
Huh?
2111
01:44:01,733 --> 01:44:03,387
Mae'n debyg ei fod wedi gynllunio hyn!
2112
01:44:05,060 --> 01:44:06,109
Ac...
2113
01:44:06,134 --> 01:44:07,641
Rydw i ar fin gwneud hyn.
2114
01:44:12,712 --> 01:44:16,906
Mae pawb yn dweud wrtha' i sut mae fy stori i fod i fynd.
2115
01:44:17,818 --> 01:44:18,558
Nah.
2116
01:44:19,029 --> 01:44:20,453
Imma gwneud fy peth fy hun.
2117
01:44:21,193 --> 01:44:22,348
Mae'n ddrwg gennyf, dyn.
2118
01:44:22,373 --> 01:44:23,273
Rwy'n mynd adref.
2119
01:44:40,086 --> 01:44:40,993
Hwyl fawr, Gwen.
2120
01:44:44,897 --> 01:44:45,703
Milltiroedd!
2121
01:44:50,176 --> 01:44:52,276
Dysgais iddo sut i wneud hynny, felly ...
2122
01:44:52,301 --> 01:44:54,781
Mae'n rhaid i mi fod yn fentor eithaf da, i dynnu hynny i ffwrdd!
2123
01:45:05,674 --> 01:45:06,174
Naddo.
2124
01:45:06,831 --> 01:45:07,514
Nac ydw.
2125
01:45:08,002 --> 01:45:08,716
Ystyr geiriau: Uh-uh.
2126
01:45:08,949 --> 01:45:10,129
Mae hynny'n garedig.
2127
01:45:10,154 --> 01:45:11,110
O, na. Nac ydy...
2128
01:45:12,661 --> 01:45:13,361
Ah!
2129
01:45:14,438 --> 01:45:14,938
Huh?
2130
01:45:22,164 --> 01:45:22,897
Hmm...
2131
01:45:34,481 --> 01:45:34,941
Beth...?
2132
01:45:36,229 --> 01:45:38,182
Cychwyn Peiriant Go Home.
2133
01:45:51,394 --> 01:45:53,347
Llofnod retinol wedi'i nodi.
2134
01:46:03,747 --> 01:46:04,616
Dewch ymlaen...!
2135
01:46:04,641 --> 01:46:06,040
Nac ydw!
2136
01:46:06,065 --> 01:46:08,238
Na...na...na!
2137
01:46:14,249 --> 01:46:15,689
Beth sy'n digwydd?
2138
01:46:15,714 --> 01:46:17,474
Cychwynnodd y peiriant ar ei ben ei hun!
2139
01:46:17,499 --> 01:46:18,344
Sut mae hynny'n bosibl?
2140
01:46:18,369 --> 01:46:19,051
Nid yw!
2141
01:46:26,968 --> 01:46:27,581
Beth am hyn?
2142
01:46:27,606 --> 01:46:28,933
- Na, na, na, na! Ych!
- Hei, beth am nawr?
2143
01:46:28,958 --> 01:46:30,067
Rydych chi'n mynd yn y ffordd!
2144
01:46:47,805 --> 01:46:48,772
Stopiwch ef!
2145
01:46:48,797 --> 01:46:49,445
Nawr!
2146
01:46:49,685 --> 01:46:51,485
Dyn, sut mae'n edrych fel rydw i'n ceisio'i wneud?!
2147
01:47:00,544 --> 01:47:01,791
Gwnewch rywbeth!
2148
01:47:02,143 --> 01:47:02,863
-Nawr!
2149
01:47:05,800 --> 01:47:06,547
Ystyr geiriau: Miguel!
2150
01:47:06,847 --> 01:47:07,694
Stopiwch!
2151
01:47:35,604 --> 01:47:36,451
Na!
2152
01:47:50,292 --> 01:47:53,185
O - iawn, digon! Nid bai'r consol ydyw.
2153
01:47:53,210 --> 01:47:55,105
Y cyfan oedd yn rhaid iddo ei wneud oedd gwrando!
2154
01:47:56,138 --> 01:47:57,125
Pam na wrandawodd?
2155
01:47:57,150 --> 01:47:58,601
Efallai, doeddech chi ddim yn ddigon caled arno!
2156
01:47:58,626 --> 01:47:59,593
Gwen, paid a'i wneud.
2157
01:47:59,618 --> 01:48:00,613
Rydych chi'n gadael iddo fynd.
2158
01:48:01,080 --> 01:48:02,033
-Fi?
- Wnest ti ddim ei ddal,
2159
01:48:02,058 --> 01:48:04,806
- Gwen.
- Iawn, gadewch i ni i gyd gymryd anadl ...
- Pedr!
2160
01:48:04,831 --> 01:48:05,664
Ydych chi am fy nghefnogi?!
2161
01:48:05,689 --> 01:48:07,008
Wel, iawn. Miguel?
2162
01:48:07,033 --> 01:48:08,928
Fel tad i ferch, a
2163
01:48:08,953 --> 01:48:10,160
mab i fam...
2164
01:48:10,185 --> 01:48:11,360
Ie, mewn gwirionedd, stopiwch siarad.
2165
01:48:11,385 --> 01:48:12,493
Iawn, wedi'i nodi'n briodol.
2166
01:48:12,518 --> 01:48:13,849
Gadewch i mi siarad ag ef.
2167
01:48:15,397 --> 01:48:16,411
Fe wnaethon ni geisio hynny.
2168
01:48:16,436 --> 01:48:17,504
Ef yw fy ffrind.
2169
01:48:17,529 --> 01:48:18,612
Ie, a dyna'r broblem.
2170
01:48:18,637 --> 01:48:21,434
Ydych chi'n gwybod yn sicr beth sy'n digwydd os yw'n torri'r canon?
2171
01:48:22,991 --> 01:48:24,305
Rydych chi eisiau darganfod?
2172
01:48:24,892 --> 01:48:26,672
Dywedais wrthych ei bod yn atebolrwydd!
2173
01:48:28,018 --> 01:48:28,985
Rydych chi'n anghywir.
2174
01:48:29,725 --> 01:48:30,652
Jess?
2175
01:48:30,677 --> 01:48:31,978
Dywedwch wrtho ei fod yn anghywir.
2176
01:48:33,404 --> 01:48:34,616
Dyw e ddim...
2177
01:48:34,641 --> 01:48:36,435
Ydych chi o ddifrif ar hyn o bryd?
2178
01:48:36,460 --> 01:48:37,674
Dywedais wrthych.
2179
01:48:37,699 --> 01:48:39,333
Rydych chi'n gadael iddo ddianc,
2180
01:48:39,358 --> 01:48:40,473
Ni allaf eich helpu.
2181
01:48:41,015 --> 01:48:42,631
Dydw i ddim yn dod.
2182
01:48:42,656 --> 01:48:43,429
Ti'n iawn.
2183
01:48:44,104 --> 01:48:44,684
Beth?
2184
01:48:46,364 --> 01:48:47,357
Beth yw'r uffern?!
2185
01:48:57,529 --> 01:48:58,849
Dos adref, Gwen.
2186
01:49:04,474 --> 01:49:06,740
Rydyn ni i fod y bois da.
2187
01:49:23,062 --> 01:49:24,042
Rydym yn.
2188
01:49:27,403 --> 01:49:28,317
Yr ydym.
2189
01:49:30,226 --> 01:49:31,603
Jess. Ben.
2190
01:49:31,628 --> 01:49:32,537
Dewch gyda mi.
2191
01:49:32,562 --> 01:49:33,592
Uffern ie!
2192
01:49:33,617 --> 01:49:35,411
Rhywun dal Spot.
2193
01:49:35,436 --> 01:49:36,683
Ie, mae'n ddrwg gennyf. Fi, uhh...
2194
01:49:36,708 --> 01:49:38,306
Rhaid i mi ei chael hi i lawr am nap.
2195
01:49:38,331 --> 01:49:39,305
Nid chi.
2196
01:49:39,330 --> 01:49:41,096
Rwyf wedi cael y swm cywir ohonoch.
2197
01:50:33,799 --> 01:50:35,812
Sut oedd gwaith?
2198
01:50:35,837 --> 01:50:37,151
Dydw i ddim yn gwybod.
2199
01:50:37,176 --> 01:50:37,813
Pedr?
2200
01:50:38,494 --> 01:50:40,694
A wnaethoch chi ddod â'n babi i ymladd arall?
2201
01:50:40,719 --> 01:50:43,114
A ddygais ein ba- ? Nac ydy.
2202
01:50:43,139 --> 01:50:45,811
'Oherwydd gwnaethoch chi ofyn i mi beidio. Felly, wnes i ddim. Fyddwn i ddim.
2203
01:50:45,836 --> 01:50:46,556
Mm-hmm.
2204
01:51:17,818 --> 01:51:19,318
Rydych chi'n meddwl y byddaf yn dda am hyn?
2205
01:51:21,067 --> 01:51:22,373
Rydych chi'n gofyn hynny nawr?
2206
01:51:24,471 --> 01:51:27,111
Does dim llyfr chwarae ar gyfer magu rhywun fel hi.
2207
01:51:27,919 --> 01:51:28,566
-Neu...
2208
01:51:29,191 --> 01:51:31,051
bod yn rhywun fel chi.
2209
01:51:35,118 --> 01:51:37,680
Mae'n rhaid i chi ... wneud yr addasiadau cywir hanner amser.
2210
01:51:42,904 --> 01:51:45,290
-Dyna drosiad chwaraeon, gyda llaw.
-Rwy'n deall.
2211
01:51:45,315 --> 01:51:46,233
Waw, mae'n ddrwg gennyf.
2212
01:51:46,258 --> 01:51:48,243
Roeddech chi mor nerd yn yr ysgol uwchradd, roeddwn i'n meddwl ...
2213
01:51:48,268 --> 01:51:50,340
Rwyf wedi gwylio chwaraeon!
2214
01:51:50,365 --> 01:51:53,024
- Ah! Iawn, champ.
- Anghredadwy.
2215
01:52:21,168 --> 01:52:22,448
Eisiau mynd yn hawdd ar y pengwin?
2216
01:52:23,329 --> 01:52:24,469
Dim ond...
2217
01:52:25,735 --> 01:52:27,035
Ni fyddwch hyd yn oed yn edrych arnaf?
2218
01:52:29,370 --> 01:52:29,997
Beth?
2219
01:52:30,480 --> 01:52:31,700
Beth - beth yw hynny?
2220
01:52:32,656 --> 01:52:33,529
Rwy'n edrych arnoch chi.
2221
01:52:34,049 --> 01:52:34,929
Fel y gofynnoch.
2222
01:52:37,801 --> 01:52:38,741
Rydych chi'n edrych yn denau.
2223
01:52:40,298 --> 01:52:41,285
Ble wyt ti wedi bod?
2224
01:52:41,641 --> 01:52:42,848
Newydd fod, uhh...
2225
01:52:42,873 --> 01:52:44,768
allan yn llofruddio fy holl ffrindiau.
2226
01:52:44,793 --> 01:52:47,648
O. O, mae hynny'n ddoniol, uhh, iawn. Ie.
2227
01:52:47,673 --> 01:52:48,473
Iawn.
2228
01:52:54,301 --> 01:52:55,041
Ble wyt ti'n mynd?
2229
01:52:55,066 --> 01:52:55,941
Dydw i ddim yn gwybod.
2230
01:53:00,659 --> 01:53:02,432
Rwyt ti'n blismon da, Dad.
2231
01:53:03,521 --> 01:53:06,117
Rydych chi'n gwybod eich bod chi'n rhoi'r bathodyn hwnnw ymlaen oherwydd rydych chi'n gwybod os na wnewch chi,
2232
01:53:06,142 --> 01:53:08,082
rhywun na ddylai ewyllysio.
2233
01:53:09,278 --> 01:53:09,904
Ond...
2234
01:53:10,417 --> 01:53:12,357
rhaid i chi ddeall.
2235
01:53:12,382 --> 01:53:14,803
fy bathodyn yw'r mwgwd hwn.
2236
01:53:15,873 --> 01:53:18,711
A dwi'n ceisio i fod yn dda, hefyd.
2237
01:53:19,292 --> 01:53:21,698
Roeddwn i'n ceisio mor galed
2238
01:53:21,723 --> 01:53:23,964
i wisgo'r peth hwn y ffordd y byddech chi eisiau!
2239
01:53:24,780 --> 01:53:26,153
A wnes i ddim.
2240
01:53:26,803 --> 01:53:27,549
Wnes i ddim!
2241
01:53:27,969 --> 01:53:29,175
Gallaf wneud yr holl bethau hyn,
2242
01:53:29,200 --> 01:53:31,787
ond ni allaf helpu'r bobl rwy'n eu caru fwyaf.
2243
01:53:31,812 --> 01:53:34,415
A dim ond hanner y gallan nhw wybod pwy ydw i!
2244
01:53:34,440 --> 01:53:37,899
Felly dwi'n... hollol ar ben fy hun!
2245
01:53:37,924 --> 01:53:39,315
Ac yn awr, dydw i ddim yn ...
2246
01:53:39,340 --> 01:53:41,379
Dydw i ddim hyd yn oed yn gwybod beth yw'r peth iawn, bellach.
2247
01:53:41,404 --> 01:53:42,944
Dydw i ddim yn gwybod beth rydw i fod i'w wneud!
2248
01:53:42,969 --> 01:53:44,131
Ond dwi'n gwybod...
2249
01:53:46,139 --> 01:53:48,770
Ni allaf golli un ffrind arall.
2250
01:53:52,201 --> 01:53:53,129
Gwen...
2251
01:53:53,154 --> 01:53:55,921
Roeddwn i bob amser yn eich dysgu i'w wneud wrth y llyfr.
2252
01:53:55,946 --> 01:53:57,282
Ie, a sut weithiodd hynny allan?
2253
01:53:57,307 --> 01:53:58,361
Cymerais lw.
2254
01:53:58,386 --> 01:54:00,258
Yna arestiwch fi, Dad!
2255
01:54:01,563 --> 01:54:03,443
- Ei gael drosodd gyda.
- Rwy'n...
2256
01:54:03,468 --> 01:54:04,398
Ni allaf.
2257
01:54:04,832 --> 01:54:05,398
Pam lai?
2258
01:54:06,371 --> 01:54:07,731
Achos dwi'n rhoi'r gorau iddi.
2259
01:54:09,126 --> 01:54:09,640
Pryd?
2260
01:54:11,241 --> 01:54:13,128
Tua hanner ffordd trwy eich araith fawr.
2261
01:54:13,935 --> 01:54:14,695
Rydych chi'n...
2262
01:54:15,353 --> 01:54:17,493
Arhoswch funud. Dydych chi ddim - dydych chi ddim yn mynd i fod yn gapten?
2263
01:54:18,979 --> 01:54:20,026
Mae hynny'n golygu...
2264
01:54:21,755 --> 01:54:24,228
Fy swydd...bod yn gapten...
2265
01:54:24,766 --> 01:54:25,652
Y cyfan yma...
2266
01:54:26,426 --> 01:54:28,295
dyw peth ddim o bwys bellach.
2267
01:54:32,992 --> 01:54:34,978
Chi yw'r peth gorau rydw i erioed wedi'i wneud.
2268
01:54:50,709 --> 01:54:52,002
Roedd yn araith dda, huh?
2269
01:54:52,027 --> 01:54:53,399
Does ryfedd i chi gael A yn Saesneg.
2270
01:54:53,424 --> 01:54:55,368
B. Cefais B. Plus.
2271
01:54:55,393 --> 01:54:56,469
Wedi colli ychydig o ddosbarthiadau.
2272
01:54:58,547 --> 01:55:00,554
Dydw i ddim yn gwybod beth sydd angen i chi ei wneud,
2273
01:55:02,489 --> 01:55:04,889
Ond dwi'n meddwl bod y peth yma i fod i helpu.
2274
01:55:07,193 --> 01:55:09,286
Roedd y boi a adawodd yn ddarn o waith go iawn.
2275
01:55:34,225 --> 01:55:35,345
Byddaf yn iawn yn ôl.
2276
01:55:37,560 --> 01:55:38,253
Addewid.
2277
01:55:46,666 --> 01:55:47,552
Rhianta...
2278
01:55:48,166 --> 01:55:49,152
mae stwff yn...
2279
01:55:50,621 --> 01:55:51,768
dirgelwch ass mawr.
2280
01:55:58,235 --> 01:55:59,195
Rydych chi'n gamgymeriad!
2281
01:55:59,646 --> 01:56:01,232
-Os nad oeddech chi wedi bod yn dipyn,
2282
01:56:01,601 --> 01:56:03,158
Byddai Peter Parker wedi byw!
2283
01:56:03,705 --> 01:56:05,478
A fyddai dim o hyn wedi digwydd!
2284
01:56:05,792 --> 01:56:06,827
Milltiroedd...
2285
01:56:06,852 --> 01:56:09,206
- y peth anoddaf am y swydd hon yw...
2286
01:56:09,574 --> 01:56:11,008
-ni allwch achub pawb bob amser.
2287
01:56:11,033 --> 01:56:12,456
Fe wna i i chi dalu...
2288
01:56:12,943 --> 01:56:14,638
am bopeth a gymeraist oddi wrthyf.
2289
01:56:14,663 --> 01:56:16,918
...y dewis rhwng achub un person,
2290
01:56:16,943 --> 01:56:19,748
- a byd cyfan. Pob byd.
- Gallaf wneud y ddau!
2291
01:56:19,773 --> 01:56:21,015
Spiderman bob amser...
2292
01:56:21,040 --> 01:56:22,165
Ddim bob amser.
2293
01:56:22,190 --> 01:56:24,117
Beth bynnag rydych chi am ei wneud allan yna,
2294
01:56:24,142 --> 01:56:25,612
paid a mynd ar goll.
2295
01:56:25,637 --> 01:56:27,844
- Mae pethau'n mynd i ddigwydd.
- Fi ... doeddwn i ddim yn gwybod ...
2296
01:56:27,869 --> 01:56:30,158
-...sut i ddweud wrthych.
- Dydych chi ddim i fod i fod yn Spiderman!
2297
01:56:33,188 --> 01:56:34,188
Daliwch ati.
2298
01:56:39,069 --> 01:56:39,869
Ah!
2299
01:56:51,883 --> 01:56:53,090
Wnaethoch chi wirio eich lleoliadau?
2300
01:56:53,115 --> 01:56:53,977
Ie, Dad.
2301
01:56:54,002 --> 01:56:54,620
Dim arwydd ohono.
2302
01:56:54,645 --> 01:56:56,384
Lyla, fyddech chi'n anfon pawb allan?
2303
01:56:56,409 --> 01:56:58,460
Unrhyw le. Unrhyw le y gallai fod!
2304
01:56:58,485 --> 01:56:59,925
Llongyfarchiadau, Capten.
2305
01:56:59,950 --> 01:57:02,167
Capten? Allwch chi ddim fy ngalw i'n dweud hynny 'nes i mi dyngu llw.
2306
01:57:02,192 --> 01:57:03,020
Rydych chi'n gwybod hynny.
2307
01:57:03,045 --> 01:57:03,907
Rydyn ni i gyd yn falch ohonoch chi!
2308
01:57:32,302 --> 01:57:34,906
Ystum perffaith.
2309
01:57:34,931 --> 01:57:36,073
Beth...?
2310
01:57:36,098 --> 01:57:37,632
Aflonyddwch posibl yn y lôn.
2311
01:57:37,657 --> 01:57:39,006
Gwell mynd i edrych arno.
2312
01:57:39,706 --> 01:57:41,271
Nawr, rydw i yma yn y lôn.
2313
01:57:41,885 --> 01:57:43,725
Mae rhywbeth anarferol yn digwydd.
2314
01:57:43,750 --> 01:57:45,873
Edrych ar y waliau - mae'r rheini'n normal.
2315
01:57:45,898 --> 01:57:47,299
Ond mae rhywbeth o'm blaen i -
2316
01:57:47,324 --> 01:57:47,700
Ah!
2317
01:57:47,725 --> 01:57:49,861
Ohhhh na!
2318
01:58:08,276 --> 01:58:08,856
[ocheneidiau]
2319
01:58:09,649 --> 01:58:10,329
Fe wnes i.
2320
01:58:11,192 --> 01:58:12,058
Rwy'n gartref.
2321
01:58:17,570 --> 01:58:18,397
Milltiroedd?
2322
01:58:24,069 --> 01:58:25,289
Ydy nawr yn amser gwael...?
2323
01:58:25,678 --> 01:58:27,665
- Ydw i - ydw i'n rhy hwyr?
- Beth wnaethoch chi i'ch gwallt?
2324
01:58:27,690 --> 01:58:29,435
Wyt ti'n iawn bois? Dywedwch wrthyf eich bod yn iawn!
2325
01:58:30,563 --> 01:58:31,550
Dwi'n iawn...!
2326
01:58:32,259 --> 01:58:33,079
Roeddech yn iawn.
2327
01:58:34,102 --> 01:58:35,355
Roeddech chi'n iawn am bopeth.
2328
01:58:35,380 --> 01:58:36,601
Wrth gwrs fy mod yn iawn. Dwi bob amser yn iawn.
2329
01:58:37,385 --> 01:58:38,358
Am beth ydw i'n iawn?
2330
01:58:38,383 --> 01:58:41,192
Gwelais i...yr holl lefydd anhygoel yma!
2331
01:58:41,217 --> 01:58:43,083
A chwrdd â'r holl bobl anhygoel hyn!
2332
01:58:43,572 --> 01:58:44,172
Ond...
2333
01:58:44,197 --> 01:58:45,379
¿Que te pasa, mijo?
2334
01:58:47,528 --> 01:58:48,655
Ond doedden nhw ddim eisiau fi.
2335
01:58:49,799 --> 01:58:51,993
Fe wnes i barhau i feddwl am yr hyn a ddywedasoch.
2336
01:58:53,765 --> 01:58:54,832
Gadawaf iddynt ei gael, Mam.
2337
01:58:56,644 --> 01:58:57,698
Rwy'n curo nhw i gyd.
2338
01:59:01,559 --> 01:59:03,593
Rwy'n gwybod pa mor gryf ydw i, nawr.
2339
01:59:05,017 --> 01:59:06,810
Rwy'n gryf oherwydd chi!
2340
01:59:07,968 --> 01:59:08,794
-A Dad!
2341
01:59:08,819 --> 01:59:09,992
¿Cw i?
2342
01:59:10,458 --> 01:59:11,324
A ni!
2343
01:59:14,188 --> 01:59:14,755
Mam...
2344
01:59:16,622 --> 01:59:18,089
mae rhywbeth yn dod i ni.
2345
01:59:19,790 --> 01:59:20,530
Rhywbeth...
2346
01:59:21,360 --> 01:59:22,451
rhywbeth ofnadwy.
2347
01:59:22,476 --> 01:59:25,178
Miles, rydych chi'n siarad yn wallgof. Beth sy'n mynd ymlaen?
2348
01:59:25,203 --> 01:59:26,063
-Ei enw yw Spot.
2349
01:59:27,143 --> 01:59:28,423
Ef yw fy nemesis.
2350
01:59:29,959 --> 01:59:31,226
Ac rydw i'n mynd i'w atal.
2351
01:59:36,954 --> 01:59:38,843
Rwy'n gwybod eich bod yn gwybod fy mod wedi bod yn dweud celwydd wrthych.
2352
01:59:40,361 --> 01:59:42,628
Mae hyn oherwydd roeddwn i'n meddwl os oeddech chi'n gwybod ...
2353
01:59:43,887 --> 01:59:45,520
fyddech chi ddim yn fy ngharu i yr un peth.
2354
01:59:48,190 --> 01:59:49,883
Ac yna es i allan yna, a ...
2355
01:59:51,370 --> 01:59:52,236
Ac yn awr...
2356
01:59:54,438 --> 01:59:55,878
Dydw i ddim yn ofni dim byd.
2357
01:59:58,905 --> 02:00:00,038
Beth ydych chi am ei ddweud wrthyf?
2358
02:00:00,560 --> 02:00:02,440
Mae'n rhaid i chi addo dim byd yn mynd i newid.
2359
02:00:02,465 --> 02:00:03,881
Papa, byddaf bob amser yn dy garu di.
2360
02:00:03,906 --> 02:00:04,696
Mae'n rhaid i chi addo.
2361
02:00:04,721 --> 02:00:05,738
Bob amser.
2362
02:00:06,217 --> 02:00:07,597
Does dim ots gen i beth rydych chi'n ei ddweud.
2363
02:00:08,727 --> 02:00:09,721
¿Tú me entiendes?
2364
02:00:16,895 --> 02:00:17,529
Mam...
2365
02:00:19,873 --> 02:00:20,440
Rwy'n...
2366
02:00:22,640 --> 02:00:23,860
Spiderman ydw i.
2367
02:00:35,152 --> 02:00:36,245
Pwy yw Spiderman?
2368
02:00:38,827 --> 02:00:40,140
...Yr archarwr?
2369
02:00:40,754 --> 02:00:42,090
Cafodd e dipyn gan corryn?
2370
02:00:43,444 --> 02:00:45,264
Wedi rhoi pwerau pry cop iddo?
2371
02:00:47,965 --> 02:00:48,811
Ef yw fi?
2372
02:00:53,881 --> 02:00:56,748
Ai dyma lle... fel, ti'n gwisgo lan fel dy hoff gymeriad?
2373
02:00:56,773 --> 02:00:58,184
Neu, fel, beth yw ei enw?
2374
02:00:58,209 --> 02:00:59,191
Fel Comics Con!
2375
02:00:59,216 --> 02:01:00,832
Wn i ddim beth yw hynny.
2376
02:01:00,857 --> 02:01:03,410
Rydych chi wir wedi fy nghael i fynd yno, Spiderman.
2377
02:01:03,435 --> 02:01:04,690
Dychmygwch.
2378
02:01:12,613 --> 02:01:13,726
Pam nad oes gennych chi 8 braich?
2379
02:01:13,751 --> 02:01:14,139
Ymm...
2380
02:01:14,164 --> 02:01:15,973
Ydych chi'n gwthio sidan allan o'ch culito?
2381
02:01:15,998 --> 02:01:17,329
Cefais hunllef am hynny unwaith. Ond na!
2382
02:01:17,354 --> 02:01:18,829
Ydych chi'n siŵr eich bod wedi deffro?
2383
02:01:37,621 --> 02:01:39,379
Mam! Stopiwch chwarae o gwmpas!
2384
02:01:39,404 --> 02:01:40,598
Mae hyn yn ddifrifol!
2385
02:01:40,623 --> 02:01:42,370
Roedd Dad yn gweithio gyda Spiderman.
2386
02:01:42,395 --> 02:01:45,360
Hynny yw, nid oedd yn sylweddoli mai Spiderman oedd fi ar y pryd, ond...
2387
02:01:45,385 --> 02:01:48,443
- Hoffwn pe bai Dad yma i egluro hyn.
- Miles, os gwelwch yn dda.
2388
02:01:52,700 --> 02:01:53,893
Cefais i chi ofalu am,
2389
02:01:53,918 --> 02:01:55,138
Cefais fi i ofalu am.
2390
02:01:55,723 --> 02:01:57,423
- Felly helpwch fi.
-Mam, daliwch ati! Daliwch ati!
2391
02:01:57,448 --> 02:01:58,434
Mae angen i mi siarad -
2392
02:02:16,723 --> 02:02:17,363
42.
2393
02:02:24,135 --> 02:02:26,168
Llofnod dimensiwn wedi'i nodi.
2394
02:02:45,566 --> 02:02:46,752
Ewythr Aaron?
2395
02:02:48,853 --> 02:02:49,353
Hei.
2396
02:03:01,036 --> 02:03:01,750
Ti'n iawn?
2397
02:03:06,620 --> 02:03:07,560
Pwy!
2398
02:03:08,543 --> 02:03:10,076
Roeddwn i'n colli chi gymaint.
2399
02:03:10,101 --> 02:03:11,846
Iawn.
2400
02:03:11,871 --> 02:03:13,422
Iawn, felly. Iawn.
2401
02:03:13,447 --> 02:03:14,871
Whoa. Ti wedi tynnu dy blethi allan?
2402
02:03:14,896 --> 02:03:15,834
Uhh...
2403
02:03:15,859 --> 02:03:17,010
- Ar bwrpas?
- Ie.
2404
02:03:17,035 --> 02:03:19,317
Ie, dwi dal yn...
2405
02:03:19,342 --> 02:03:20,833
...dod i arfer ag ef?
2406
02:03:21,742 --> 02:03:24,122
Fe wnaethon nhw roi mwy o oriau i mi yn yr ysbyty, felly fis nesaf,
2407
02:03:24,147 --> 02:03:25,751
- Rwy'n rhegi, byddaf yn eich talu'n ôl ...
-Stop it, stop it.
2408
02:03:25,776 --> 02:03:26,869
Rydyn ni'n deulu.
2409
02:03:27,742 --> 02:03:28,549
Diolch.
2410
02:03:30,298 --> 02:03:31,391
Hei, mêl. Sut wyt ti?
2411
02:03:31,416 --> 02:03:33,112
Hei. Sut aeth hi gyda Miles?
2412
02:03:33,137 --> 02:03:33,929
Wel...
2413
02:03:33,954 --> 02:03:35,878
Wyddoch chi sut y gwnaethoch chi ei seilio?
2414
02:03:35,903 --> 02:03:36,781
Mm-hmm...
2415
02:03:36,806 --> 02:03:37,935
Fe wnes i ei ddadseilio.
2416
02:03:37,960 --> 02:03:39,359
Ti...chi beth?
2417
02:03:39,384 --> 02:03:40,984
Ychydig bach.
2418
02:03:41,009 --> 02:03:42,322
Faint o drafferth y gallai ei gael i mewn heno?
2419
02:03:42,347 --> 02:03:43,369
Llawer o drafferth!
2420
02:03:43,610 --> 02:03:44,376
Dydw i ddim eisiau meddwl amdano.
2421
02:03:46,039 --> 02:03:48,758
O, Miles. Mae'n rhaid i mi weithio dros nos heno.
2422
02:03:48,783 --> 02:03:49,820
Dyma restr groser.
2423
02:03:49,845 --> 02:03:51,531
Byddaf yn gwneud yn siŵr ei fod yn cyflawni hyn.
2424
02:03:53,094 --> 02:03:54,314
Iawn. Mae'n rhaid i ni rolio.
2425
02:03:59,375 --> 02:04:01,989
Diogelwch yn diffodd am 6. Dyna'r ffenestr, iawn?
2426
02:04:02,566 --> 02:04:03,821
... Iawn. Ie.
2427
02:04:04,919 --> 02:04:07,132
Rwy'n ... rwy'n eich dilyn yn ...
2428
02:04:07,157 --> 02:04:09,051
beth rydych chi'n ei ddweud.
2429
02:04:13,080 --> 02:04:13,748
Ti'n iawn?
2430
02:04:15,186 --> 02:04:16,640
[gwan] Mae annwyd arna i.
2431
02:04:18,133 --> 02:04:19,020
C'mon, dyn.
2432
02:04:20,217 --> 02:04:21,429
Gwnewch yn siŵr eich bod wedi cael y cynllun.
2433
02:04:22,036 --> 02:04:23,485
Ie, ond...ond...
2434
02:04:23,510 --> 02:04:25,615
efallai y dylem fynd drosto unwaith eto,
2435
02:04:25,640 --> 02:04:27,774
dim ond i wneud yn siŵr nad oes...
2436
02:04:28,506 --> 02:04:29,359
problemau.
2437
02:04:36,939 --> 02:04:39,052
[sibrwd] Does dim Spiderman yma.
2438
02:04:47,484 --> 02:04:48,544
-O, na.
2439
02:04:49,018 --> 02:04:49,931
-Dad...
2440
02:05:09,772 --> 02:05:13,170
Mae'n ddrwg gen i, babi, ond roeddech chi yn ei ddadwneud yn unochrog.
2441
02:05:13,195 --> 02:05:13,960
-[Rio] Jeff...
2442
02:05:13,985 --> 02:05:17,590
Fi jyst - Fi jyst yn poeni am iddo gael
cymysgu gyda'r bobl anghywir, iawn?
2443
02:05:17,615 --> 02:05:19,592
Mae'n debyg mai dyma'r ferch honno.
2444
02:05:19,617 --> 02:05:21,745
Beth mae hyd yn oed yn ei feddwl, bod gyda hi?
2445
02:05:21,770 --> 02:05:23,358
Mae gen i rhai syniadau.
2446
02:05:23,383 --> 02:05:24,987
Babi...dych chi wir ddim yn helpu.
2447
02:05:25,012 --> 02:05:27,281
Fe welsoch chi'r ffordd roedd yn goleuo o'i chwmpas hi!
2448
02:05:28,775 --> 02:05:30,315
-...Rwy'n gobeithio na fydd hi'n ei gael i frifo.
2449
02:05:33,656 --> 02:05:35,702
Hynny yw, ydw i'n gyfrifol am hyn?
2450
02:05:35,727 --> 02:05:36,796
Na, na!
2451
02:05:36,821 --> 02:05:37,644
Efallai mai fy mai i yw'r cyfan!
2452
02:05:37,669 --> 02:05:40,146
Dewch ymlaen, tapa, rwyt ti'n dad gwych.
2453
02:05:40,171 --> 02:05:40,657
Mae hyn i gyd ...
2454
02:05:40,682 --> 02:05:43,298
Dim ond...mae'n anodd. Mae fel...
2455
02:05:43,323 --> 02:05:47,018
cawsom blentyn cwbl newydd sydd eisiau tyfu i fyny mor gyflym.
2456
02:05:48,978 --> 02:05:51,025
Ac efallai, mae'n rhaid i ni dyfu i fyny hefyd.
2457
02:05:52,697 --> 02:05:53,571
Ychydig bach.
2458
02:05:54,182 --> 02:05:56,776
Efallai bod rhaid i ni adael iddo ledu ei adenydd, ddyn.
2459
02:05:57,429 --> 02:05:58,123
"Dyn"?
2460
02:05:58,938 --> 02:06:00,212
Nid eich bai chi ydyw.
2461
02:06:02,929 --> 02:06:03,962
Fy un i ydyw.
2462
02:06:04,560 --> 02:06:07,029
O, dewch ymlaen. Beth ydych chi'n ei wneud yma?
2463
02:06:07,054 --> 02:06:09,607
O, uhh, roedd ei ffenestr ar agor, felly fe ddes i mewn.
2464
02:06:09,632 --> 02:06:12,236
Achos mae hynny'n...normal...i'w wneud.
2465
02:06:12,261 --> 02:06:13,582
Rwyf am siarad â'ch rhieni.
2466
02:06:13,607 --> 02:06:15,961
Iawn. Fy, uhh...mae fy nhad braidd yn anodd ei gael ar y corn.
2467
02:06:15,986 --> 02:06:17,323
O, wir? Beth mae'n ei wneud?
2468
02:06:17,348 --> 02:06:18,150
Bargen cyffuriau?
2469
02:06:18,890 --> 02:06:19,877
Mae'n heddwas.
2470
02:06:22,158 --> 02:06:23,478
Datganiad wedi'i dynnu'n ôl.
2471
02:06:24,191 --> 02:06:25,311
Ie, wel, rydw i'n mynd i ffonio'r orsaf.
2472
02:06:25,336 --> 02:06:27,471
Dydw i ddim yn meddwl ei fod yno. Neu...
2473
02:06:27,496 --> 02:06:28,664
unrhyw le o gwmpas yma.
2474
02:06:28,689 --> 02:06:30,302
Wel, dyna ei siaced, emo!
2475
02:06:30,327 --> 02:06:31,035
Ble mae Miles?
2476
02:06:31,060 --> 02:06:31,559
Dydw i ddim yn gwybod.
2477
02:06:31,584 --> 02:06:32,890
Dych chi ddim yn gwybod?
2478
02:06:32,915 --> 02:06:34,040
Beth ydych chi'n ei olygu, dydych chi ddim yn gwybod?!
2479
02:06:34,065 --> 02:06:35,647
Ie. Umm...byddaf yn gadael.
2480
02:06:35,672 --> 02:06:37,482
Ble ydych chi'n meddwl rydych yn mynd, ddynes ifanc?
2481
02:06:38,082 --> 02:06:39,389
Rydw i'n mynd i ddod o hyd iddo.
2482
02:06:40,809 --> 02:06:42,563
Dydw i ddim yn gwybod ble, yn union ...
2483
02:06:44,219 --> 02:06:45,573
Ond dwi'n gwybod ble i ddechrau.
2484
02:06:47,525 --> 02:06:49,192
Un peth ddysgais i gan Miles...
2485
02:06:51,026 --> 02:06:52,426
mae'r cyfan yn bosibl.
2486
02:06:55,146 --> 02:06:58,299
Mae'n caru chi yn fwy nag y gallech chi erioed ddychmygu.
2487
02:07:02,462 --> 02:07:03,302
Rwyf wedi ei weld.
2488
02:07:08,846 --> 02:07:10,253
Os dewch chi o hyd iddo...
2489
02:07:12,559 --> 02:07:14,345
dywedwch wrtho 5 mis.
2490
02:07:16,752 --> 02:07:18,485
A dywedwch wrtho ein bod ni'n ei garu.
2491
02:07:20,326 --> 02:07:21,120
Fe'i cawsoch.
2492
02:07:55,249 --> 02:07:56,176
Ewythr Aaron...
2493
02:08:03,217 --> 02:08:04,017
Aros, aros.
2494
02:08:04,451 --> 02:08:05,651
Roeddwn i'n ... gwrando.
2495
02:08:06,009 --> 02:08:06,816
Iawn, um...
2496
02:08:11,201 --> 02:08:12,361
Nid ydych yn deall.
2497
02:08:12,386 --> 02:08:13,486
Dydw i ddim oddi yma.
2498
02:08:14,631 --> 02:08:16,526
Rydw i o ddimensiwn cwbl wahanol.
2499
02:08:17,150 --> 02:08:18,876
Aros, aros, aros. Os gwelwch yn dda, os gwelwch yn dda. Os gwelwch yn dda!
2500
02:08:18,901 --> 02:08:19,490
Os gwelwch yn dda!
2501
02:08:20,181 --> 02:08:21,567
Cefais fy anfon yma trwy gamgymeriad!
2502
02:08:21,592 --> 02:08:24,217
Ewythr Aaron, aros, aros, aros, aros! Ewythr Aaron!
2503
02:08:39,037 --> 02:08:39,670
Os gwelwch yn dda.
2504
02:08:40,231 --> 02:08:41,277
Ewythr Aaron?
2505
02:08:42,396 --> 02:08:43,963
Jest...clywch fi allan.
2506
02:08:47,658 --> 02:08:50,184
Roeddwn yn dipyn gan pry cop a roddodd bwerau i mi.
2507
02:08:51,087 --> 02:08:52,740
Nid oedd i fod i frathu fi,
2508
02:08:52,765 --> 02:08:54,730
roedd i fod i frathu rhywun arall.
2509
02:08:54,755 --> 02:08:55,715
Rhywun oddi yma.
2510
02:08:56,707 --> 02:08:57,627
Dydw i ddim yn perthyn yma.
2511
02:08:58,099 --> 02:08:59,025
Mae angen i mi fynd adref.
2512
02:08:59,544 --> 02:09:00,030
Iawn?
2513
02:09:02,662 --> 02:09:05,096
Mae gen i Wncwl Aaron, hefyd. Roeddwn i wedi un.
2514
02:09:05,664 --> 02:09:08,670
Roedd yn foi drwg...o'r enw'r Prowler.
2515
02:09:08,695 --> 02:09:11,366
Fe ... edrychodd allan amdanaf.
2516
02:09:11,391 --> 02:09:13,635
Gwnaeth lawer o bethau drwg, ond...
2517
02:09:14,489 --> 02:09:16,081
Roeddwn i'n gwybod ei fod eisiau bod yn dda.
2518
02:09:16,635 --> 02:09:18,290
Nid oedd yn gwybod bod ganddo ddewis,
2519
02:09:18,314 --> 02:09:19,355
ond gwnewch!
2520
02:09:20,367 --> 02:09:21,834
Gallwch chi fod yn foi da!
2521
02:09:23,652 --> 02:09:24,687
Boi da?
2522
02:09:25,243 --> 02:09:27,230
Os gwelwch yn dda, dim ond ymddiried ynof.
2523
02:09:27,255 --> 02:09:28,752
Rwy'n gwybod nad ydych chi am fod yn Prowler.
2524
02:09:41,574 --> 02:09:42,427
dydw i ddim.
2525
02:10:21,067 --> 02:10:22,394
Mae dy dad dal yn fyw?
2526
02:10:23,348 --> 02:10:24,348
Beth?
2527
02:10:25,152 --> 02:10:26,125
Eich tad.
2528
02:10:27,063 --> 02:10:28,376
Dywedasoch ei fod yn dal yn fyw.
2529
02:10:29,861 --> 02:10:30,528
Ie.
2530
02:10:33,545 --> 02:10:34,192
Huh.
2531
02:10:35,973 --> 02:10:36,727
Pwy wyt ti?
2532
02:10:46,278 --> 02:10:47,638
Miles Morales ydw i.
2533
02:10:50,165 --> 02:10:51,212
Ond ti...
2534
02:10:51,864 --> 02:10:53,504
gallwch chi fy ngalw i'r Prowler.
2535
02:10:55,797 --> 02:10:57,084
Os na fyddaf yn cyrraedd adref ...
2536
02:10:58,737 --> 02:11:00,534
mae ein tad...yn mynd i farw.
2537
02:11:00,559 --> 02:11:01,837
Eich dad.
2538
02:11:04,436 --> 02:11:05,062
Os gwelwch yn dda.
2539
02:11:07,248 --> 02:11:08,621
Mae'n rhaid i chi adael i mi fynd.
2540
02:11:14,821 --> 02:11:15,914
Pam fyddwn i'n gwneud hynny?
2541
02:12:15,829 --> 02:12:16,902
Peidiwch â dweud wrth Mam.
2542
02:12:23,993 --> 02:12:25,893
Wnes i erioed ddod o hyd i'r band iawn i ymuno.
2543
02:12:28,100 --> 02:12:29,887
Felly, dechreuais fy mhen fy hun.
2544
02:12:33,884 --> 02:12:35,057
Gydag ychydig o hen ffrindiau.
2545
02:12:57,553 --> 02:12:58,459
Eisiau mewn?